第一部分 第三章
關燈
小
中
大
的房間時，瞥見她正背對着我站在樓梯邊一扇污漬斑斑的窗前）。
艾弗特地告訴過我，她是聾啞人而且很害羞，因此到現在都已經二十一歲了，還是沒有學會讀男人的唇語。
這聽上去很奇怪。
我一直認為這種病症會将人幽閉在一個絕對安全的貝殼中，那貝殼透明牢固，如同打不碎的玻璃杯，裡面不存在什麼羞恥或虛假。
兄妹倆以手語交談，使用一套他們從小發明的字母，這套字母曾經過多次修改，現在運用的是些複雜可笑的手勢，有點像啞劇裡模仿各種物品的特征，而不是用象征。
我創造了幾個古怪動作來加入他們的交流，但艾弗嚴厲地要求我别裝傻，因為她太過敏感。
那整個場景（還有一個神情抑郁的老女仆，戛尼斯人，在一邊乒乒乓乓地收拾碟子）完全屬于另一種生活、另一本書，屬于一個恍惚具有亂倫色彩的遊戲世界，我未曾有意虛構的世界。
兄妹倆雖然矮小，但勻稱優雅，兩個年輕人都脫不了家族的外貌特征，不過艾弗相貌平平，淡茶色的頭發，臉頰上幾點雀斑，而她卻是個美人，膚色黝黑，烏發齊耳，雙眼清澈如蜜。
我不記得第一次見面時她穿的什麼，但我記得她裸露着纖細的雙臂，每當她憑空勾勒着棕榈叢或水母出沒的島嶼輪廓，我便分明覺得感官的刺激，而她哥哥卻以愚不可及的旁白為我翻譯她的手勢。
晚飯後我找到了報複的機會，艾弗去拿我的威士忌。
在神聖的暮色中，我和艾麗斯站在陽台上。
我點燃煙鬥，艾麗斯臀部輕抵欄杆，用美人魚起伏遊動的手勢——大約是模仿波浪——指點着沉沉群山間一道閃閃爍爍的海邊漁火。
突然身後客廳裡的電話鈴響了，她猛一轉身——卻立刻令人歎服地意識到了，沉着地收住急奔的動作而轉成漫不經心的舞步。
與此同時，艾弗已經滑過拼花地闆搶到電話機前，得知了尼娜·萊切爾夫或者其他哪位鄰居的需要。
後來，當我和艾麗斯非常親密了，我們還常常回憶當時那出人意料的情景，艾弗帶來美酒，慶賀她神奇般的康複，而她竟當着他的面把細細的手指按在我手上：我正緊握欄杆站在那兒，故意做出憎恨的誇張表情，但是，可憐的傻瓜，卻來不及用一個歐式吻手禮來接受她的道歉。
艾弗特地告訴過我，她是聾啞人而且很害羞，因此到現在都已經二十一歲了，還是沒有學會讀男人的唇語。
這聽上去很奇怪。
我一直認為這種病症會将人幽閉在一個絕對安全的貝殼中，那貝殼透明牢固，如同打不碎的玻璃杯，裡面不存在什麼羞恥或虛假。
兄妹倆以手語交談，使用一套他們從小發明的字母，這套字母曾經過多次修改，現在運用的是些複雜可笑的手勢，有點像啞劇裡模仿各種物品的特征，而不是用象征。
我創造了幾個古怪動作來加入他們的交流，但艾弗嚴厲地要求我别裝傻，因為她太過敏感。
那整個場景（還有一個神情抑郁的老女仆，戛尼斯人，在一邊乒乒乓乓地收拾碟子）完全屬于另一種生活、另一本書，屬于一個恍惚具有亂倫色彩的遊戲世界，我未曾有意虛構的世界。
兄妹倆雖然矮小，但勻稱優雅，兩個年輕人都脫不了家族的外貌特征，不過艾弗相貌平平，淡茶色的頭發，臉頰上幾點雀斑，而她卻是個美人，膚色黝黑，烏發齊耳，雙眼清澈如蜜。
我不記得第一次見面時她穿的什麼，但我記得她裸露着纖細的雙臂，每當她憑空勾勒着棕榈叢或水母出沒的島嶼輪廓，我便分明覺得感官的刺激，而她哥哥卻以愚不可及的旁白為我翻譯她的手勢。
晚飯後我找到了報複的機會，艾弗去拿我的威士忌。
在神聖的暮色中，我和艾麗斯站在陽台上。
我點燃煙鬥，艾麗斯臀部輕抵欄杆，用美人魚起伏遊動的手勢——大約是模仿波浪——指點着沉沉群山間一道閃閃爍爍的海邊漁火。
突然身後客廳裡的電話鈴響了，她猛一轉身——卻立刻令人歎服地意識到了，沉着地收住急奔的動作而轉成漫不經心的舞步。
與此同時，艾弗已經滑過拼花地闆搶到電話機前，得知了尼娜·萊切爾夫或者其他哪位鄰居的需要。
後來，當我和艾麗斯非常親密了，我們還常常回憶當時那出人意料的情景，艾弗帶來美酒，慶賀她神奇般的康複，而她竟當着他的面把細細的手指按在我手上：我正緊握欄杆站在那兒，故意做出憎恨的誇張表情，但是，可憐的傻瓜，卻來不及用一個歐式吻手禮來接受她的道歉。
