第十四章
關燈
小
中
大
亂對手設計好的一系列步驟。
這是一種試驗性的防守，可以說是無目标的防守——但盧仁眼看對手不可避免地要采取下一個步驟，瘋了一般地害怕，不可能找到更好的防守之策了。
就這樣到了星期四下午，他陪着妻子和嶽母逛商店時，突然停下來叫道：“牙醫。
我忘了看牙醫。
” “胡說，盧仁，”他妻子說，“怎麼會呢？昨天他不是說全治好了嘛。
” “不舒服，”盧仁說，擡起一根手指，“要是填上的東西感到不舒服……昨天說了，要是感到不舒服，我就該四點鐘準時到他那兒。
現在覺得不舒服。
現在是四點差十分。
” “你搞錯了吧，”他妻子微笑着說，“不過疼的話，當然必須去。
完後就回家。
我六點左右到。
” “和我們一起吃晚飯，”她母親帶着懇求的語氣說。
“不，我們今晚有客人，”盧仁太太說，“都是些你不喜歡的客人。
”盧仁揮揮手杖以示告别，弓着背爬進了一輛出租車。
“一場小小演習，”他嘿嘿笑道，覺得熱，便解開了外衣的紐扣。
轉過第一個彎後，他叫出租車停下，付了錢，信步往家走去。
走着走着他突然覺得這一切都像是他從前做過的事。
他害怕起來，一見附近有個商店，便拐了進去，決心出個新奇之着，勝對手一籌。
進去發現這是一家婦女美發店。
盧仁環視一下，停住腳步，一個笑眯眯的女人問他想要點什麼。
“要買……”盧仁說道，仍然四處張望。
就在這時候，他看見了一個半身蠟像，就擡起手杖指了指它（意想不到的舉動，宏偉壯麗的舉動）。
“那東西不賣，”那個女人說。
“二十馬克，”盧仁說着掏出錢包來。
“你想買那個橡皮模型？”那個女人問道，不信他真要買。
這時又有人走了過來。
“對，”盧仁說，說着檢查起蠟像的面孔來。
“要小心，”他低聲自言自語道，“我可能正掉進陷阱裡！”蠟像小姐的表情，還有她的粉紅色的鼻孔——這事從前也發生過。
“開個玩笑，”盧仁說道，說完便匆匆離開了美發店。
他感到想吐一般的不舒服，加快了腳步，盡管他沒有急着要去的地方。
家，“家，”他喃喃說道，“一到家裡，我就會把各個環節理順。
”快到家時，他注意到門口停着一輛黑色閃亮的豪華轎車。
一位戴禮帽的先生正向看門人打聽什麼。
看門人一見盧仁，連忙指着他喊道：“他在那兒！”那位先生轉過身來。
原來是瓦倫提諾夫，他比從前略黑一些，這使得他的白眼球更加突出。
穿得仍像從前一樣風度翩翩，一件黑皮毛領子的大衣，一條大大的白色絲圍巾。
他面帶迷人的微笑，大步朝盧仁走來，在盧仁身上投下探照燈般的目光。
這道目光在盧仁身上掃來掃去，看見了盧仁那張蒼白肥胖的臉和眨動的眼皮。
接下來的一瞬間，這張蒼白的臉失去了所有的表情，被瓦倫提諾夫緊緊握在兩手中間的那隻手也變得松軟無力“。
我親愛的男孩，”容光煥發的瓦倫提諾夫說道，“見到你我很高興。
他們告訴我你卧病在床，親愛的男孩。
但那隻是他們的疏忽……”瓦倫提諾夫使勁地發出“忽”這個音，噘着他紅潤的嘴唇，親切地眯起雙眼。
“不過問候話我們往後拖拖，再說了，”他打斷了自己的話，砰的一聲戴上他的圓頂禮帽，“我們走。
這件事格外重要，耽擱了就……要命了，”他一邊下了這樣的結論，一邊一把拉開了汽車門，然後伸出一隻胳膊摟住盧仁的背，像是要把他從地面上提起來，帶走，再放下，放到挨着他的那個低低的柔軟座位上去。
正對着他們是一個高起來的座位，上面斜身坐着一個高挺鼻梁的黃臉小個男人，大衣領子翻了起來。
瓦倫提諾夫剛剛盤腿坐定，就和這個小個子男人說起話來。
他們原來的談話剛才在一個逗号處被打斷了，這會兒随着汽車加速越說越快。
他不停地罵小個子男人，口氣刻薄，沒完沒了，根本不理會盧仁。
盧仁像一尊雕像一般坐着，好像這尊雕像剛剛被小心搬來靠在什麼東西上。
他完全凝固了，隻聽見瓦倫提諾夫沉悶的抱怨聲從遠處傳來，好像隔着一道厚簾子一般。
但對那個高挺鼻梁的家夥來說，這并不是抱怨聲，而是一股極其惡毒的罵人話彙成的洪流。
不過力量在瓦倫提諾夫這一邊，被侮辱的一方隻是歎息，看上去很可憐，摳着顯得過小的黑大衣上的一個油點。
有時聽到某些特别尖銳的言詞，他會擡起眉頭，看看瓦倫提諾夫，但後者目光如電，他受不了，就馬上緊閉眼睛，輕輕地搖頭。
瓦倫提諾夫幾乎罵了一路，一直罵到旅程結束。
他用胳膊肘輕輕地将盧仁推出汽車，自己也随之下車，使勁摔上車門，這時挨了一路罵的小個子男人仍坐在汽車裡，汽車馬上又拉着他走了。
這時車裡寬敞多了，但他還是垂頭喪氣地窩坐在那個高起來的小座位上。
與此同時，盧仁将他沒有表情的木然目光停留在一個蛋殼白色的木牌上，上面寫着一行黑字：維利塔斯。
但瓦倫提諾夫馬上推着他向裡頭走去，将他放在俱樂部裡專用的那種扶手椅上，這種扶手椅比剛才汽車裡的座椅更黏，更柔軟。
這時有人叫瓦倫提諾夫，聽聲音很生氣。
瓦倫提諾夫将一盒打開的香煙推到盧仁有限的視野之内後，道了一聲歉，就不見了。
他的聲音還在房間裡振動着，對正在緩慢地從麻木狀态中恢複過來的盧仁來說，這聲音開始逐漸地、神秘地變成一個迷人的形象。
在這個聲音的帶動下，在棋盤邪惡誘惑的音樂中，盧仁懷着回憶關于愛的往事時特有的細膩和含着淚的憂傷心情，回憶起了他從前參加過的上千次棋賽。
他不知道該選擇這些棋賽中的哪一局來讓自己淋漓盡緻地過把瘾：每一局都誘惑着、擁抱着他的想象，他從一局飛向另一局，每想起一局，就馬上把這樣或那樣的動人心弦的着法重演一遍。
昔日那些着法，精純、美妙，思想在那些着法中沿着大理石台階走向勝利。
棋盤的一角有輕微的動靜，然後一聲驚心動魄的爆炸，還有後走向犧牲結局時的号角聲。
……每一局都精美絕倫，每一局都注入了不同程度的愛，這種愛選擇了複雜的反複和神秘的路途。
這種愛好注定是毀滅性的。
關鍵之着找到了。
進攻的目标明顯了。
棋步重複，毫不留情，一步步重新通向昔日那種會摧毀人生之夢的激情。
荒廢，恐怖，瘋狂。
“啊，不要這樣！”盧仁大聲地說，想站起來。
但他又弱又胖，粘住他的扶手椅也不會輕易放開他。
就算他站得起來，現在又能怎麼樣呢？他的防守已經證明是錯誤的。
這個錯誤被他的對手預見到了，所以那蓄謀已久的一步毫不留情地走出來了。
盧仁呻吟一聲，清清嗓子，心煩意亂地四面看看。
他前面是一張圓桌子，上面放着來賓簽字簿、雜志、一張一張的白紙，還有一些照片，上面照着一些受了驚吓的女人和兇狠地瞪着斜眼的男人。
其中一張照片上有一個白臉男人，五官毫無生氣，戴着美式大墨鏡，雙手抓着摩天大樓的壁架吊在空中——眼看就要掉進深淵的樣子。
那個難以忍受的熟悉聲音又一次傳來：為了不浪費一點時間，瓦倫提諾夫還在門的另一邊時就開始對盧仁說話了，門打開後，他便接着說已經開始了的話：“……拍一部新電影。
我寫的劇本。
想想看，親愛的男孩，故事是一個年輕姑娘，美麗而多情，坐在一列快車的車廂裡。
在某一個車站，上來了一個年輕人。
他家境很好。
夜晚降臨在列車上。
她睡着了，睡夢中展開了四肢。
一個魅力四射的青春尤物。
那個年輕人——你知道這樣的年輕人，精力充沛，但人品絕對正派——不折不扣地失去了理智。
他恍恍惚惚地撲到她身上。
”（瓦倫提諾夫跳起身來，做了個喘着粗氣撲上去的樣子。
）“他聞到了她身上的香味，摸到了她的花邊内衣和魅力四射的年輕胴體……她驚醒了，推開他，大叫起來。
”（瓦倫提諾夫攥緊拳頭放在嘴跟前，兩隻眼睛鼓了出來。
）“列車員和一些乘客跑了進來。
他受到審判，被判刑事勞役。
他的年邁母親找到小姑娘，求她救救她的兒子。
戲在姑娘身上。
原來從一開始——就是在列車上——她就愛上了他。
現在她心潮難平，他是因為她才——你看，這就是沖突之所在了——因為她才被判服勞役的。
”瓦倫提諾夫深吸一口氣，說得平靜些了，“後來他越獄而逃。
曆盡艱險。
他改名換姓，變成了一個著名棋手。
故事發展到這個節骨眼上，我親愛的男孩，就得找你幫我了。
我已經想好了一個絕妙主意。
我要拍一場真正的棋賽，由真正的棋手同我的主人公對弈。
圖拉提已經同意了，莫澤也同意了。
現在，我們需要超級大師盧仁……” “我猜想，”瓦倫提諾夫稍停片刻後接着說，停頓時看了看盧仁毫無表情的臉，“我猜想盧仁他會同意的。
我有大恩于他。
他隻需短短露個面就能得到一筆相當可觀的報酬。
與此同時，他還會記起從前他父親撇下他撒手而去時，是我慷慨解囊救助他。
那時我想我花錢沒關系的——我們是朋友，有賬以後算。
現在我還是這麼想。
” 就在這時，門被忽地一下推開了，一個沒有穿外套的卷發先生用德語大聲喊叫，聽聲音急着叫他過去：“請快點，瓦倫提諾夫博士，就過來一分鐘！” “請原諒，親愛的男孩，”瓦倫提諾夫說着向門口走去，但還沒有走到門口，猛一轉身，掏出錢包翻騰翻騰，翻出一張紙，扔在盧仁面前的桌子上。
“最近排的棋局，”他說，“你可以一邊等我，一邊破解它。
十分鐘後我就回來。
” 他不見了。
盧仁小心翼翼地擡起眼皮，機械地拿起那張紙。
這是從象棋雜志上剪下來的一幅棋局測驗圖。
要求三步把王将死。
由瓦倫提諾夫博士排局，排得不露聲色，暗藏玄機。
盧仁了解瓦倫提諾夫，立即就找到了答案。
在這道精妙的棋局測驗中，他清清楚楚地看到了棋局作者的所有奸詐行徑。
從瓦倫提諾夫剛才說的一大堆不明不白的話語中，他明白了一件事情：沒有電影，電影隻是一個借口……一個陷阱，一個陷阱……要騙他去下棋，接下來的一步很清楚。
但這一步是決不會叫他走成功的。
盧仁猛地一使勁，痛苦地龇着牙從扶手椅上站起來。
他隻有一個信念，就是動起來。
他一隻手揮動手杖，空着的一隻手打着響指，出了房門，進了走廊，然後信步向前走去。
一個庭院走到頭後，又朝大街上走去。
一輛車牌号很熟悉
這是一種試驗性的防守，可以說是無目标的防守——但盧仁眼看對手不可避免地要采取下一個步驟，瘋了一般地害怕，不可能找到更好的防守之策了。
就這樣到了星期四下午，他陪着妻子和嶽母逛商店時，突然停下來叫道：“牙醫。
我忘了看牙醫。
” “胡說，盧仁，”他妻子說，“怎麼會呢？昨天他不是說全治好了嘛。
” “不舒服，”盧仁說，擡起一根手指，“要是填上的東西感到不舒服……昨天說了，要是感到不舒服，我就該四點鐘準時到他那兒。
現在覺得不舒服。
現在是四點差十分。
” “你搞錯了吧，”他妻子微笑着說，“不過疼的話，當然必須去。
完後就回家。
我六點左右到。
” “和我們一起吃晚飯，”她母親帶着懇求的語氣說。
“不，我們今晚有客人，”盧仁太太說，“都是些你不喜歡的客人。
”盧仁揮揮手杖以示告别，弓着背爬進了一輛出租車。
“一場小小演習，”他嘿嘿笑道，覺得熱，便解開了外衣的紐扣。
轉過第一個彎後，他叫出租車停下，付了錢，信步往家走去。
走着走着他突然覺得這一切都像是他從前做過的事。
他害怕起來，一見附近有個商店，便拐了進去，決心出個新奇之着，勝對手一籌。
進去發現這是一家婦女美發店。
盧仁環視一下，停住腳步，一個笑眯眯的女人問他想要點什麼。
“要買……”盧仁說道，仍然四處張望。
就在這時候，他看見了一個半身蠟像，就擡起手杖指了指它（意想不到的舉動，宏偉壯麗的舉動）。
“那東西不賣，”那個女人說。
“二十馬克，”盧仁說着掏出錢包來。
“你想買那個橡皮模型？”那個女人問道，不信他真要買。
這時又有人走了過來。
“對，”盧仁說，說着檢查起蠟像的面孔來。
“要小心，”他低聲自言自語道，“我可能正掉進陷阱裡！”蠟像小姐的表情，還有她的粉紅色的鼻孔——這事從前也發生過。
“開個玩笑，”盧仁說道，說完便匆匆離開了美發店。
他感到想吐一般的不舒服，加快了腳步，盡管他沒有急着要去的地方。
家，“家，”他喃喃說道，“一到家裡，我就會把各個環節理順。
”快到家時，他注意到門口停着一輛黑色閃亮的豪華轎車。
一位戴禮帽的先生正向看門人打聽什麼。
看門人一見盧仁，連忙指着他喊道：“他在那兒！”那位先生轉過身來。
原來是瓦倫提諾夫，他比從前略黑一些，這使得他的白眼球更加突出。
穿得仍像從前一樣風度翩翩，一件黑皮毛領子的大衣，一條大大的白色絲圍巾。
他面帶迷人的微笑，大步朝盧仁走來，在盧仁身上投下探照燈般的目光。
這道目光在盧仁身上掃來掃去，看見了盧仁那張蒼白肥胖的臉和眨動的眼皮。
接下來的一瞬間，這張蒼白的臉失去了所有的表情，被瓦倫提諾夫緊緊握在兩手中間的那隻手也變得松軟無力“。
我親愛的男孩，”容光煥發的瓦倫提諾夫說道，“見到你我很高興。
他們告訴我你卧病在床，親愛的男孩。
但那隻是他們的疏忽……”瓦倫提諾夫使勁地發出“忽”這個音，噘着他紅潤的嘴唇，親切地眯起雙眼。
“不過問候話我們往後拖拖，再說了，”他打斷了自己的話，砰的一聲戴上他的圓頂禮帽，“我們走。
這件事格外重要，耽擱了就……要命了，”他一邊下了這樣的結論，一邊一把拉開了汽車門，然後伸出一隻胳膊摟住盧仁的背，像是要把他從地面上提起來，帶走，再放下，放到挨着他的那個低低的柔軟座位上去。
正對着他們是一個高起來的座位，上面斜身坐着一個高挺鼻梁的黃臉小個男人，大衣領子翻了起來。
瓦倫提諾夫剛剛盤腿坐定，就和這個小個子男人說起話來。
他們原來的談話剛才在一個逗号處被打斷了，這會兒随着汽車加速越說越快。
他不停地罵小個子男人，口氣刻薄，沒完沒了，根本不理會盧仁。
盧仁像一尊雕像一般坐着，好像這尊雕像剛剛被小心搬來靠在什麼東西上。
他完全凝固了，隻聽見瓦倫提諾夫沉悶的抱怨聲從遠處傳來，好像隔着一道厚簾子一般。
但對那個高挺鼻梁的家夥來說，這并不是抱怨聲，而是一股極其惡毒的罵人話彙成的洪流。
不過力量在瓦倫提諾夫這一邊，被侮辱的一方隻是歎息，看上去很可憐，摳着顯得過小的黑大衣上的一個油點。
有時聽到某些特别尖銳的言詞，他會擡起眉頭，看看瓦倫提諾夫，但後者目光如電，他受不了，就馬上緊閉眼睛，輕輕地搖頭。
瓦倫提諾夫幾乎罵了一路，一直罵到旅程結束。
他用胳膊肘輕輕地将盧仁推出汽車，自己也随之下車，使勁摔上車門，這時挨了一路罵的小個子男人仍坐在汽車裡，汽車馬上又拉着他走了。
這時車裡寬敞多了，但他還是垂頭喪氣地窩坐在那個高起來的小座位上。
與此同時，盧仁将他沒有表情的木然目光停留在一個蛋殼白色的木牌上，上面寫着一行黑字：維利塔斯。
但瓦倫提諾夫馬上推着他向裡頭走去，将他放在俱樂部裡專用的那種扶手椅上，這種扶手椅比剛才汽車裡的座椅更黏，更柔軟。
這時有人叫瓦倫提諾夫，聽聲音很生氣。
瓦倫提諾夫将一盒打開的香煙推到盧仁有限的視野之内後，道了一聲歉，就不見了。
他的聲音還在房間裡振動着，對正在緩慢地從麻木狀态中恢複過來的盧仁來說，這聲音開始逐漸地、神秘地變成一個迷人的形象。
在這個聲音的帶動下，在棋盤邪惡誘惑的音樂中，盧仁懷着回憶關于愛的往事時特有的細膩和含着淚的憂傷心情，回憶起了他從前參加過的上千次棋賽。
他不知道該選擇這些棋賽中的哪一局來讓自己淋漓盡緻地過把瘾：每一局都誘惑着、擁抱着他的想象，他從一局飛向另一局，每想起一局，就馬上把這樣或那樣的動人心弦的着法重演一遍。
昔日那些着法，精純、美妙，思想在那些着法中沿着大理石台階走向勝利。
棋盤的一角有輕微的動靜，然後一聲驚心動魄的爆炸，還有後走向犧牲結局時的号角聲。
……每一局都精美絕倫，每一局都注入了不同程度的愛，這種愛選擇了複雜的反複和神秘的路途。
這種愛好注定是毀滅性的。
關鍵之着找到了。
進攻的目标明顯了。
棋步重複，毫不留情，一步步重新通向昔日那種會摧毀人生之夢的激情。
荒廢，恐怖，瘋狂。
“啊，不要這樣！”盧仁大聲地說，想站起來。
但他又弱又胖，粘住他的扶手椅也不會輕易放開他。
就算他站得起來，現在又能怎麼樣呢？他的防守已經證明是錯誤的。
這個錯誤被他的對手預見到了，所以那蓄謀已久的一步毫不留情地走出來了。
盧仁呻吟一聲，清清嗓子，心煩意亂地四面看看。
他前面是一張圓桌子，上面放着來賓簽字簿、雜志、一張一張的白紙，還有一些照片，上面照着一些受了驚吓的女人和兇狠地瞪着斜眼的男人。
其中一張照片上有一個白臉男人，五官毫無生氣，戴着美式大墨鏡，雙手抓着摩天大樓的壁架吊在空中——眼看就要掉進深淵的樣子。
那個難以忍受的熟悉聲音又一次傳來：為了不浪費一點時間，瓦倫提諾夫還在門的另一邊時就開始對盧仁說話了，門打開後，他便接着說已經開始了的話：“……拍一部新電影。
我寫的劇本。
想想看，親愛的男孩，故事是一個年輕姑娘，美麗而多情，坐在一列快車的車廂裡。
在某一個車站，上來了一個年輕人。
他家境很好。
夜晚降臨在列車上。
她睡着了，睡夢中展開了四肢。
一個魅力四射的青春尤物。
那個年輕人——你知道這樣的年輕人，精力充沛，但人品絕對正派——不折不扣地失去了理智。
他恍恍惚惚地撲到她身上。
”（瓦倫提諾夫跳起身來，做了個喘着粗氣撲上去的樣子。
）“他聞到了她身上的香味，摸到了她的花邊内衣和魅力四射的年輕胴體……她驚醒了，推開他，大叫起來。
”（瓦倫提諾夫攥緊拳頭放在嘴跟前，兩隻眼睛鼓了出來。
）“列車員和一些乘客跑了進來。
他受到審判，被判刑事勞役。
他的年邁母親找到小姑娘，求她救救她的兒子。
戲在姑娘身上。
原來從一開始——就是在列車上——她就愛上了他。
現在她心潮難平，他是因為她才——你看，這就是沖突之所在了——因為她才被判服勞役的。
”瓦倫提諾夫深吸一口氣，說得平靜些了，“後來他越獄而逃。
曆盡艱險。
他改名換姓，變成了一個著名棋手。
故事發展到這個節骨眼上，我親愛的男孩，就得找你幫我了。
我已經想好了一個絕妙主意。
我要拍一場真正的棋賽，由真正的棋手同我的主人公對弈。
圖拉提已經同意了，莫澤也同意了。
現在，我們需要超級大師盧仁……” “我猜想，”瓦倫提諾夫稍停片刻後接着說，停頓時看了看盧仁毫無表情的臉，“我猜想盧仁他會同意的。
我有大恩于他。
他隻需短短露個面就能得到一筆相當可觀的報酬。
與此同時，他還會記起從前他父親撇下他撒手而去時，是我慷慨解囊救助他。
那時我想我花錢沒關系的——我們是朋友，有賬以後算。
現在我還是這麼想。
” 就在這時，門被忽地一下推開了，一個沒有穿外套的卷發先生用德語大聲喊叫，聽聲音急着叫他過去：“請快點，瓦倫提諾夫博士，就過來一分鐘！” “請原諒，親愛的男孩，”瓦倫提諾夫說着向門口走去，但還沒有走到門口，猛一轉身，掏出錢包翻騰翻騰，翻出一張紙，扔在盧仁面前的桌子上。
“最近排的棋局，”他說，“你可以一邊等我，一邊破解它。
十分鐘後我就回來。
” 他不見了。
盧仁小心翼翼地擡起眼皮，機械地拿起那張紙。
這是從象棋雜志上剪下來的一幅棋局測驗圖。
要求三步把王将死。
由瓦倫提諾夫博士排局，排得不露聲色，暗藏玄機。
盧仁了解瓦倫提諾夫，立即就找到了答案。
在這道精妙的棋局測驗中，他清清楚楚地看到了棋局作者的所有奸詐行徑。
從瓦倫提諾夫剛才說的一大堆不明不白的話語中，他明白了一件事情：沒有電影，電影隻是一個借口……一個陷阱，一個陷阱……要騙他去下棋，接下來的一步很清楚。
但這一步是決不會叫他走成功的。
盧仁猛地一使勁，痛苦地龇着牙從扶手椅上站起來。
他隻有一個信念，就是動起來。
他一隻手揮動手杖，空着的一隻手打着響指，出了房門，進了走廊，然後信步向前走去。
一個庭院走到頭後，又朝大街上走去。
一輛車牌号很熟悉
