童年 堂·阿奇勒的故事 第十七章

學的事，變得沉默了。

    最後她忽然又下定了決心，開始折騰她的家人，說她想學拉丁語，就像我和吉耀拉·斯帕紐洛一樣。

    她尤其是生裡諾的氣，因為他答應幫助她，卻沒有做到。

    跟她說什麼也沒用，她變得很不講理，很蠻橫。

     夏天來了，她開始用一種很難形容的态度對待我。

    我看得出她很焦慮，和以前一樣有攻擊性，我很高興，因為我了解她，同時我也感覺到，在她那種慣用的方式背後隐藏着痛苦，這讓我很難受。

    她很痛苦，我不喜歡她痛苦。

    我更喜歡那個和我不一樣的她，那個不會有焦慮的莉拉。

    我發現她的脆弱之處，這讓我覺得很不舒服，這種不舒服暗地裡轉化成了一種優越感。

    一有機會，尤其是卡梅拉·佩盧索沒和我們在一起時，我就小心翼翼地提醒她：我的成績比她好，我要去上中學了，她卻不能去。

    我不再跟在她後面，而是超越了她。

    我覺得這是我人生中的第一次成功。

    我能察覺到她比之前更刻薄，不僅僅對我，而且是對她的家人。

     有時候，我在院子裡等她，聽見她的叫喊聲從窗口傳了出來。

    她在罵人，比罵街還難聽，還傷人。

    我聽到她那樣罵人，想到了規矩和尊敬，我覺得她不應該那樣和大人說話，包括和她哥哥。

    她的父親費爾南多隻有五分鐘耐心，之後會發怒，就像其他父親一樣。

    如果莉拉不惹他的話，他是一個熱情、客氣的人，一個了不起的鞋匠。

    他長得像一個叫蘭道夫·斯科特的美國演員，但毫不精緻，要比那個演員粗糙得多，他不會穿淺色衣服。

    他留着大胡子，黑色的胡子一直長到眼睛下面；他的手很寬大，指甲裡全是黑色的污；他很愛開玩笑，有時候我去莉拉家裡，他用食指和中指捏住我的鼻子，假裝把我的鼻子揪下來了，他想讓我相信他偷走了我的鼻子，鼻子在他的手裡掙紮，想回到我臉上，我覺得非常好玩。

    但假如裡諾、莉拉