地獄 第二十四篇
關燈
小
中
大
第八圈（續），出第六溝。
第七溝：竊賊；萬尼·符契。
在一年的初期，那時太陽在寶瓶宮發散他溫和的光芒，夜和晝将要漸漸地相等了。
有一天的早晨，地上蓋着一層濃霜，和他的白姊妹一模一樣，不過壽命短促些罷了。
那時有一個可憐的牧人，家裡已經沒有草料，他隻好早點起身，豈知開門一望，田野間一片白色，因此他長歎一聲，回到屋裡，踱來踱去，想不出法子；稍後，他又向外面一望，他的希望再生了，在頃刻之間，世界已經變了面目。
于是他取過牧杖，把他的羔羊趕出去尋野食了。
我的心境也是如此，當我看見我的老師臉上有不悅之色，那時我也失望，但是，不過一刻兒，馬上藥到病除了。
我們到了斷橋旁邊，我的引導人用和悅的面色對着我，這是我以前在山腳下面看見過的。
他把殘岩斷石查看一下，心裡打定了主張，才張開手臂來拉我。
他一方面行動，一方面考慮，小心謹慎地把我拉上一塊大石頭，他的目光又射在第二塊上面了，他對我說：“爬上這一塊，但是要先試試他是否吃得住你。
” 這一條路，那些戴鉛帽、穿鉛衣的是不會走過的，因為我的老師雖然身輕，我雖然有力，但是我們在亂石之中已經很難行動了。
馬勒勃爾介的地勢是越向中心越低，所以每條溝的堤岸是一邊高一邊低。
我們現在要爬上去的堤岸雖然不高，但是我覺得很吃力，至于他覺得怎樣，我卻不知道。
最後，我們爬上末了一塊斷石。
那時我氣也接不上來，我不能再走了，隻好坐下來。
我的老師說：“你現在應當避開懶惰，因為一個人坐在絨毯之上，困在綢被之下，決定不會成名的；無聲無臭度一生，好比空中煙，水面泡，他在世上的痕迹頃刻就消滅了。
所以，你要站起來，用你的精神，克服你的氣喘；假使精神不跟着肉體堕落，那麼他可以戰勝一切艱難。
你要爬的梯子還長呢，就是離開了此地也不算完結。
假使你明白我的話，那麼快些行動吧，對于你是有益處的。
” 于是我站了起來，表示了我勇敢的氣概，我說：“走吧！我現在有力量了，有信心了。
”我們走上岩石，比以前的更加崎岖、狹隘、峻峭，難于行走。
我一頭走一頭說話，用以遮蓋我的畏怯。
那時我聽見第七條溝裡發出一種聲音，斷斷續續，不成字句。
我雖然已經登在橋上，但是我聽不懂他的意義，我隻覺得說話的是正在發怒呢。
我把頭俯下去看，但是活人的眼光卻及不到黑暗的底部
第七溝：竊賊；萬尼·符契。
在一年的初期，那時太陽在寶瓶宮發散他溫和的光芒，夜和晝将要漸漸地相等了。
有一天的早晨，地上蓋着一層濃霜，和他的白姊妹一模一樣，不過壽命短促些罷了。
那時有一個可憐的牧人，家裡已經沒有草料，他隻好早點起身，豈知開門一望，田野間一片白色，因此他長歎一聲，回到屋裡，踱來踱去，想不出法子；稍後，他又向外面一望，他的希望再生了，在頃刻之間，世界已經變了面目。
于是他取過牧杖，把他的羔羊趕出去尋野食了。
我的心境也是如此，當我看見我的老師臉上有不悅之色，那時我也失望，但是，不過一刻兒，馬上藥到病除了。
我們到了斷橋旁邊，我的引導人用和悅的面色對着我，這是我以前在山腳下面看見過的。
他把殘岩斷石查看一下，心裡打定了主張，才張開手臂來拉我。
他一方面行動，一方面考慮，小心謹慎地把我拉上一塊大石頭，他的目光又射在第二塊上面了，他對我說：“爬上這一塊，但是要先試試他是否吃得住你。
” 這一條路，那些戴鉛帽、穿鉛衣的是不會走過的，因為我的老師雖然身輕，我雖然有力，但是我們在亂石之中已經很難行動了。
馬勒勃爾介的地勢是越向中心越低，所以每條溝的堤岸是一邊高一邊低。
我們現在要爬上去的堤岸雖然不高，但是我覺得很吃力，至于他覺得怎樣，我卻不知道。
最後，我們爬上末了一塊斷石。
那時我氣也接不上來，我不能再走了，隻好坐下來。
我的老師說：“你現在應當避開懶惰，因為一個人坐在絨毯之上，困在綢被之下，決定不會成名的；無聲無臭度一生，好比空中煙，水面泡，他在世上的痕迹頃刻就消滅了。
所以，你要站起來，用你的精神，克服你的氣喘；假使精神不跟着肉體堕落，那麼他可以戰勝一切艱難。
你要爬的梯子還長呢，就是離開了此地也不算完結。
假使你明白我的話，那麼快些行動吧，對于你是有益處的。
” 于是我站了起來，表示了我勇敢的氣概，我說：“走吧！我現在有力量了，有信心了。
”我們走上岩石，比以前的更加崎岖、狹隘、峻峭，難于行走。
我一頭走一頭說話，用以遮蓋我的畏怯。
那時我聽見第七條溝裡發出一種聲音，斷斷續續，不成字句。
我雖然已經登在橋上，但是我聽不懂他的意義，我隻覺得說話的是正在發怒呢。
我把頭俯下去看，但是活人的眼光卻及不到黑暗的底部
