地獄 第二十三篇
關燈
小
中
大
在我們後面叫道：“請你們留步，你們在昏暗的空氣中跑得這樣快；你們所要知道的，或許我可以告訴你們。
”因此我的引導人掉轉頭來對我說：“等一會兒吧，以後再伴着他們慢慢地走。
”我站定了，看見兩個人，臉上現着急着要趕上我們的神氣。
但是他們笨重的衣帽和狹隘的道路使他們跑不起來。
他們趕到了；他們斜視着我們，一言不發。
于是他們兩個談心了：“從他嘴唇的動作看來，這一個似乎還是活人；假使他們是死了，他們怎麼會有不負着重物的特權呢？” 于是他們對我說：“托斯卡那人呀！你光臨可憐的僞君子隊裡，大概不至于不屑告訴我們你是誰吧？”我回答他們道：“在那美麗的阿爾諾河邊上，在那大城之中，我是生長着；我的肉身從沒有離開我。
但是，你們是誰呢？你們這樣苦惱，眼淚淌在面孔上。
這樣光亮的刑具是為的什麼？”其中一個回答我道：“我們金黃色的鬥篷是鉛做的，鉛是這麼厚，重到要壓斷秤杆。
我們兩個是歡喜教友，是波倫亞人；我叫做卡塔拉諾，他叫做羅戴林格；我們兩個給你的城裡請去做和平的維持人，向例有一個穩健的人就夠了；我們的成績在加爾丁格附近還看得見呢。
” 我開始說：“教友們呀！你們的罪惡……”但是我說不下去了，因為我看見個犯人躺在地上，成一十字形，用三根木樁做着。
當他看見我的時候，他扭動他的身體，從他胡須裡歎了一口氣。
于是那教友對我說：“你所看見的犯人，他曾經勸告法利賽人為民衆而犧牲個人。
他裸着橫在路上，這是你看見的；我們從他的身上踏過，使他知道我們每個人的重量；他的嶽父也在這條海裡受着同樣的刑罰，還有别的會議人，這個會議是猶太人不幸的源頭。
”當時我看見維吉爾對于那做十字形躺着的犯人表示一種驚奇，後來他對那教友說：“我請你告訴我一樁事情，假使是可能的話，是否有什麼方法，我們可以越過這條溝，用不着去請求那些黑色的魔鬼？”他馬上回答道：“近在前面，出乎你意料之外，有一塊石頭，他從那高高的石壁起，經過每條殘酷的溝，不過在這條溝上的卻是斷了。
假使你們爬上那倒在溝底的斷石，你們就可以越過這條溝，爬上那面的堤岸了。
”我的引導人站定了，俯着頭想了一會兒，于是說：“那裡拿鐵耙子的惡人，指示我們一條錯路！”那教友又說：“我在波倫亞曾經聽見人說起魔鬼的罪惡，其中之一就是說诳，他們是說诳的老祖宗。
”于是我的引導人大步向前走了，他似乎有些惱怒的面色呢。
我也離開那些負重的靈魂，跟着可愛的腳迹去了。
”因此我的引導人掉轉頭來對我說：“等一會兒吧，以後再伴着他們慢慢地走。
”我站定了，看見兩個人，臉上現着急着要趕上我們的神氣。
但是他們笨重的衣帽和狹隘的道路使他們跑不起來。
他們趕到了；他們斜視着我們，一言不發。
于是他們兩個談心了：“從他嘴唇的動作看來，這一個似乎還是活人；假使他們是死了，他們怎麼會有不負着重物的特權呢？” 于是他們對我說：“托斯卡那人呀！你光臨可憐的僞君子隊裡，大概不至于不屑告訴我們你是誰吧？”我回答他們道：“在那美麗的阿爾諾河邊上，在那大城之中，我是生長着；我的肉身從沒有離開我。
但是，你們是誰呢？你們這樣苦惱，眼淚淌在面孔上。
這樣光亮的刑具是為的什麼？”其中一個回答我道：“我們金黃色的鬥篷是鉛做的，鉛是這麼厚，重到要壓斷秤杆。
我們兩個是歡喜教友，是波倫亞人；我叫做卡塔拉諾，他叫做羅戴林格；我們兩個給你的城裡請去做和平的維持人，向例有一個穩健的人就夠了；我們的成績在加爾丁格附近還看得見呢。
” 我開始說：“教友們呀！你們的罪惡……”但是我說不下去了，因為我看見個犯人躺在地上，成一十字形，用三根木樁做着。
當他看見我的時候，他扭動他的身體，從他胡須裡歎了一口氣。
于是那教友對我說：“你所看見的犯人，他曾經勸告法利賽人為民衆而犧牲個人。
他裸着橫在路上，這是你看見的；我們從他的身上踏過，使他知道我們每個人的重量；他的嶽父也在這條海裡受着同樣的刑罰，還有别的會議人，這個會議是猶太人不幸的源頭。
”當時我看見維吉爾對于那做十字形躺着的犯人表示一種驚奇，後來他對那教友說：“我請你告訴我一樁事情，假使是可能的話，是否有什麼方法，我們可以越過這條溝，用不着去請求那些黑色的魔鬼？”他馬上回答道：“近在前面，出乎你意料之外，有一塊石頭，他從那高高的石壁起，經過每條殘酷的溝，不過在這條溝上的卻是斷了。
假使你們爬上那倒在溝底的斷石，你們就可以越過這條溝，爬上那面的堤岸了。
”我的引導人站定了，俯着頭想了一會兒，于是說：“那裡拿鐵耙子的惡人，指示我們一條錯路！”那教友又說：“我在波倫亞曾經聽見人說起魔鬼的罪惡，其中之一就是說诳，他們是說诳的老祖宗。
”于是我的引導人大步向前走了，他似乎有些惱怒的面色呢。
我也離開那些負重的靈魂，跟着可愛的腳迹去了。
