地獄 第十篇
關燈
小
中
大
第六圈，不信靈魂存在的邪教徒。
法利那塔；卡瓦爾堪台。
現在，在城牆和火墳之間的一條狹路上，我的老師走在前面，我跟在後面。
我開始說：“大德的詩人呀！你願意引導我經曆這些悲慘的圈子，請你對我說明，并滿足我的願望：裝在這些棺材裡的，我可以看見他們嗎？棺材蓋是開着的，并且沒有看守的人在旁邊。
”他回答我道：“他們從約沙法回來以後，帶了他們留在地上的皮囊，那時棺材都要蓋上了。
這裡是伊壁鸠魯和他門徒的墳墓，他們使靈魂和肉體同死。
你的問題，馬上會有人從裡面出來回答你，并且同時滿足你沒有說明的願望。
”我說：“和善的引導人，我的心事并不想瞞過你，隻是要節省些話句，像你以前曾經關照過我的那樣罷了。
” 忽然從一個棺材裡發出一種聲音：“哦，托斯卡那人！你活着走進了火城，說話多麼柔和。
你也許願意在這裡停一會兒吧？聽你的口音，顯而易見你是那個高貴國度裡的人，我為着他或許太煩惱了。
”我吃了一驚，急忙走近我的引導人，他卻對我說：“你掉轉臉去；你怕什麼？看那裡的法利那塔！他自己站起來了，從腰部以上都看得見呢。
”我已經注視着他了：他昂首挺胸，對于地獄的權威似乎表示一種輕蔑。
當時我引導人勇敢的手，竟已把我推到法利那塔前面，說：“說話簡括些。
” 我立在他墳墓之前，他略微看我一眼，于是很不在意地問我道：“你的祖上是誰？”我不拗強，也不隐藏，全然說給他聽了。
那時他的眉毛略微揚起一點，于是他說：“他們非常反對我，反對我的先人，反對我的同黨，于是我把他們放逐出去兩次。
”我回答道：“雖然兩次給你趕出去，他們卻兩次馬上又回國了；至于你的同黨呢，卻沒有學得回國的本領。
” 我們正在對話的時候，他旁邊忽然又露出一個影子，隻看見他的頭在外面，我想他是跪在棺材裡面呢。
他在我的四周看看，似乎找尋陪着我的某人，但是失望了。
他揮淚說：“假使你能夠經曆黑暗的牢獄，是因為你崇高的天才，那麼我的兒子在哪裡呢？他為什麼不陪着你呢？”我回答他道：“這個并非因為我自己的力量；是他，等着在那裡的他，是他引導我經曆這裡的；或者你的圭多對于他已經是太輕蔑了。
”因為他的說話和他的刑罰，使我預先知道這個影子的名字，所以我的回答可以這樣确當。
即刻這個影子站了起來，叫道：“你怎麼說：他已
法利那塔；卡瓦爾堪台。
現在，在城牆和火墳之間的一條狹路上，我的老師走在前面，我跟在後面。
我開始說：“大德的詩人呀！你願意引導我經曆這些悲慘的圈子，請你對我說明，并滿足我的願望：裝在這些棺材裡的，我可以看見他們嗎？棺材蓋是開着的，并且沒有看守的人在旁邊。
”他回答我道：“他們從約沙法回來以後，帶了他們留在地上的皮囊，那時棺材都要蓋上了。
這裡是伊壁鸠魯和他門徒的墳墓，他們使靈魂和肉體同死。
你的問題，馬上會有人從裡面出來回答你，并且同時滿足你沒有說明的願望。
”我說：“和善的引導人，我的心事并不想瞞過你，隻是要節省些話句，像你以前曾經關照過我的那樣罷了。
” 忽然從一個棺材裡發出一種聲音：“哦，托斯卡那人！你活着走進了火城，說話多麼柔和。
你也許願意在這裡停一會兒吧？聽你的口音，顯而易見你是那個高貴國度裡的人，我為着他或許太煩惱了。
”我吃了一驚，急忙走近我的引導人，他卻對我說：“你掉轉臉去；你怕什麼？看那裡的法利那塔！他自己站起來了，從腰部以上都看得見呢。
”我已經注視着他了：他昂首挺胸，對于地獄的權威似乎表示一種輕蔑。
當時我引導人勇敢的手，竟已把我推到法利那塔前面，說：“說話簡括些。
” 我立在他墳墓之前，他略微看我一眼，于是很不在意地問我道：“你的祖上是誰？”我不拗強，也不隐藏，全然說給他聽了。
那時他的眉毛略微揚起一點，于是他說：“他們非常反對我，反對我的先人，反對我的同黨，于是我把他們放逐出去兩次。
”我回答道：“雖然兩次給你趕出去，他們卻兩次馬上又回國了；至于你的同黨呢，卻沒有學得回國的本領。
” 我們正在對話的時候，他旁邊忽然又露出一個影子，隻看見他的頭在外面，我想他是跪在棺材裡面呢。
他在我的四周看看，似乎找尋陪着我的某人，但是失望了。
他揮淚說：“假使你能夠經曆黑暗的牢獄，是因為你崇高的天才，那麼我的兒子在哪裡呢？他為什麼不陪着你呢？”我回答他道：“這個并非因為我自己的力量；是他，等着在那裡的他，是他引導我經曆這裡的；或者你的圭多對于他已經是太輕蔑了。
”因為他的說話和他的刑罰，使我預先知道這個影子的名字，所以我的回答可以這樣确當。
即刻這個影子站了起來，叫道：“你怎麼說：他已
