十、二〇〇四年十月
關燈
小
中
大
本來有機會改變整件事情。
斯特林站起來，開始踱步。
“我們好好想想，”他說，“我得抽根煙。
” 我給了他一根煙，又給自己點了一根。
我雙手直哆嗦，加上又有風，費了好大勁才打着火機。
風掀起防潮被，默夫那張不成形的臉露了出來。
斯特林盯着那對窟窿似的眼窩。
我把防潮被重新蓋好。
時間一分一分地流逝。
幾隻鳥唧唧喳喳地叫着，從灌木叢飛進飛出。
嘩嘩的流水聲清晰了許多。
“這事，你最好别弄錯。
” 我沒有把握。
我想收回所有的話。
“這事真他媽的難辦，中士。
” “冷靜，哥們兒，冷靜。
好吧，”斯特林沉思了一會兒，接着說，“就這麼辦。
你用無線電告訴翻譯，叫他讓那個穆斯林趕騾車過來。
告訴其他人，我們沒有發現默夫。
” 我努力讓自己冷靜下來。
斯特林繼續說：“我們得把這事掩飾過去，讓它好像從來沒發生過一樣。
你知道那是什麼意思，對吧？” “嗯，我知道。
” “确定？” “确定。
” 奇怪的是，等待過程中，我們慢慢平靜了下來。
強烈的陽光下，周圍的事物逐漸失去具體形狀，變成一團團模糊的光與影。
除了直視的東西，一切都變得朦朦胧胧。
我們看着趕車的頂着太陽，輕輕抽打着騾子的屁股，慢悠悠地走過來。
視野裡，水汽騰騰，除了他和那頭瘸腿的騾子，其他的一切不是模糊的，就是颠倒的，再不就是完全一樣的。
在趕車的指引下，騾子拖着那條義肢，深一腳、淺一腳地往前走着。
等趕車的走近了一些，我們發現他身後還跟着之前見過的那兩條黑狗。
過了一會兒，趕車的走到了我們面前，并像長官視察似的，依次直視我和斯特林的眼睛。
最後，他說：“給我一根煙，先生。
”我給了他一根。
他自己點上，深吸一口，笑了。
斯特林抓住默夫的雙腿，準備把他擡起來。
事已至此，我們沒機會反悔了。
我們從來沒有反悔的機會。
感覺好像在另一個依稀記得的世界，我們已經這麼做了。
無法反悔了。
我走到斯特林對面，抓住默夫的兩條胳膊，與此同時，不由地渾身一陣哆嗦，心髒怦怦直跳。
我們把默夫擡到騾車上，讓他躺在粘土、石頭和稻草編成的小玩意之間，并趕走他身上飛舞的蒼蠅。
整個過程中，我們盡量避免直視那對窟窿似的眼窩。
“我們把他載到河那邊去，”斯特林說，“然後把他扔進河裡。
把你的火機給我，巴特。
” 我照做了。
斯特林打燃“芝寶”火機，丢進宣禮塔底部幹枯的灌木叢。
“走吧。
”他說。
河離得并不遠。
我們在後面走，趕車的趕得騾子似走非走，似跑非跑。
跟着這一人一騾兩狗的奇怪組合走了約半公裡，我們看到了那條河。
河水輕輕拍打着河岸，岸邊淺水處的燈芯草随風搖曳。
斯特林拍了拍我的肩膀，指向我身後。
我順着他指的方向望去，看見熊熊大火從塔底灌木叢蔓延到塔身。
燒吧，燒掉那座宣禮塔。
太陽開始西移，熊熊燃燒的宣禮塔好像一芯搖曳的燭火。
我心裡掠過一個想法，那座塔可能會引燃整座城市，讓整座城市化為灰燼。
想到這裡，我感到一陣愧疚，但馬上就忘了愧疚的原因。
斯特林看着我，幾乎自言自語地罵了一句：“操他們，媽的，操全世界的人。
” 阿門。
我們跟着騾車，順着大街，慢吞吞地朝河邊走去。
街邊楊樹成行，街上屍體橫陳。
這些棕色皮膚的人，形形色色，各種年紀都有，是我們在搜查過程中打死的。
所經之處，很多地方都在熊熊燃燒。
夕陽下，街邊燃燒着的、纖細而多節的樹木和花草，活像一個個古代的路标，驅散暮色，并在橫七豎八的屍體上投下一圈圈火光。
我們路過了許多老無所依、住破房子的居民。
他們用顫音高唱着幾支東方的挽歌，聽着像是特意唱給我們聽，以折磨我們的。
騾車上，丹尼爾·墨菲的屍體映着橘黃色的火光，這是他羊皮紙似的皮膚的唯一色彩。
搖曳的火焰還在他蒼白的身體上投下片片陰影。
要不是随着騾車的颠簸而搖晃，他的身體真成了一塊描繪火景的畫布。
我們把騾車推下河岸，推到水邊。
趕車的繞到騾車後部，摸了摸騾子的口鼻，然後從平坦的騾車上抱起默夫。
我和斯特林每人抓着默夫的一條腿，跟趕車的一塊走了幾步，把默夫扔進河裡。
默夫的屍體立刻順着平緩的水流漂過岸邊的燈芯草，漂走了。
他的眼窩變成了兩個小漩渦。
“讓它好像從來沒發生過一樣，巴特。
這是唯一的辦法。
”斯特林說。
“嗯，我知道。
”我看着地面說。
踢起的沙塵在我的靴子周圍飛揚、打轉。
我知道接下來會發生什麼。
斯特林對着趕車的臉開了一槍。
後者應聲倒地，甚至沒來得及為此感到吃驚。
騾子像出于習慣似的，自動拉着車走了起來，兩條狗跟在後面。
一騾兩狗逐漸走進暮色中。
我們回過頭，望向河面。
默夫已經不見了。
斯特林站起來，開始踱步。
“我們好好想想，”他說，“我得抽根煙。
” 我給了他一根煙，又給自己點了一根。
我雙手直哆嗦，加上又有風，費了好大勁才打着火機。
風掀起防潮被，默夫那張不成形的臉露了出來。
斯特林盯着那對窟窿似的眼窩。
我把防潮被重新蓋好。
時間一分一分地流逝。
幾隻鳥唧唧喳喳地叫着，從灌木叢飛進飛出。
嘩嘩的流水聲清晰了許多。
“這事，你最好别弄錯。
” 我沒有把握。
我想收回所有的話。
“這事真他媽的難辦，中士。
” “冷靜，哥們兒，冷靜。
好吧，”斯特林沉思了一會兒，接着說，“就這麼辦。
你用無線電告訴翻譯，叫他讓那個穆斯林趕騾車過來。
告訴其他人，我們沒有發現默夫。
” 我努力讓自己冷靜下來。
斯特林繼續說：“我們得把這事掩飾過去，讓它好像從來沒發生過一樣。
你知道那是什麼意思，對吧？” “嗯，我知道。
” “确定？” “确定。
” 奇怪的是，等待過程中，我們慢慢平靜了下來。
強烈的陽光下，周圍的事物逐漸失去具體形狀，變成一團團模糊的光與影。
除了直視的東西，一切都變得朦朦胧胧。
我們看着趕車的頂着太陽，輕輕抽打着騾子的屁股，慢悠悠地走過來。
視野裡，水汽騰騰，除了他和那頭瘸腿的騾子，其他的一切不是模糊的，就是颠倒的，再不就是完全一樣的。
在趕車的指引下，騾子拖着那條義肢，深一腳、淺一腳地往前走着。
等趕車的走近了一些，我們發現他身後還跟着之前見過的那兩條黑狗。
過了一會兒，趕車的走到了我們面前，并像長官視察似的，依次直視我和斯特林的眼睛。
最後，他說：“給我一根煙，先生。
”我給了他一根。
他自己點上，深吸一口，笑了。
斯特林抓住默夫的雙腿，準備把他擡起來。
事已至此，我們沒機會反悔了。
我們從來沒有反悔的機會。
感覺好像在另一個依稀記得的世界，我們已經這麼做了。
無法反悔了。
我走到斯特林對面，抓住默夫的兩條胳膊，與此同時，不由地渾身一陣哆嗦，心髒怦怦直跳。
我們把默夫擡到騾車上，讓他躺在粘土、石頭和稻草編成的小玩意之間，并趕走他身上飛舞的蒼蠅。
整個過程中，我們盡量避免直視那對窟窿似的眼窩。
“我們把他載到河那邊去，”斯特林說，“然後把他扔進河裡。
把你的火機給我，巴特。
” 我照做了。
斯特林打燃“芝寶”火機，丢進宣禮塔底部幹枯的灌木叢。
“走吧。
”他說。
河離得并不遠。
我們在後面走，趕車的趕得騾子似走非走，似跑非跑。
跟着這一人一騾兩狗的奇怪組合走了約半公裡，我們看到了那條河。
河水輕輕拍打着河岸，岸邊淺水處的燈芯草随風搖曳。
斯特林拍了拍我的肩膀，指向我身後。
我順着他指的方向望去，看見熊熊大火從塔底灌木叢蔓延到塔身。
燒吧，燒掉那座宣禮塔。
太陽開始西移，熊熊燃燒的宣禮塔好像一芯搖曳的燭火。
我心裡掠過一個想法，那座塔可能會引燃整座城市，讓整座城市化為灰燼。
想到這裡，我感到一陣愧疚，但馬上就忘了愧疚的原因。
斯特林看着我，幾乎自言自語地罵了一句：“操他們，媽的，操全世界的人。
” 阿門。
我們跟着騾車，順着大街，慢吞吞地朝河邊走去。
街邊楊樹成行，街上屍體橫陳。
這些棕色皮膚的人，形形色色，各種年紀都有，是我們在搜查過程中打死的。
所經之處，很多地方都在熊熊燃燒。
夕陽下，街邊燃燒着的、纖細而多節的樹木和花草，活像一個個古代的路标，驅散暮色，并在橫七豎八的屍體上投下一圈圈火光。
我們路過了許多老無所依、住破房子的居民。
他們用顫音高唱着幾支東方的挽歌，聽着像是特意唱給我們聽，以折磨我們的。
騾車上，丹尼爾·墨菲的屍體映着橘黃色的火光，這是他羊皮紙似的皮膚的唯一色彩。
搖曳的火焰還在他蒼白的身體上投下片片陰影。
要不是随着騾車的颠簸而搖晃，他的身體真成了一塊描繪火景的畫布。
我們把騾車推下河岸，推到水邊。
趕車的繞到騾車後部，摸了摸騾子的口鼻，然後從平坦的騾車上抱起默夫。
我和斯特林每人抓着默夫的一條腿，跟趕車的一塊走了幾步，把默夫扔進河裡。
默夫的屍體立刻順着平緩的水流漂過岸邊的燈芯草，漂走了。
他的眼窩變成了兩個小漩渦。
“讓它好像從來沒發生過一樣，巴特。
這是唯一的辦法。
”斯特林說。
“嗯，我知道。
”我看着地面說。
踢起的沙塵在我的靴子周圍飛揚、打轉。
我知道接下來會發生什麼。
斯特林對着趕車的臉開了一槍。
後者應聲倒地，甚至沒來得及為此感到吃驚。
騾子像出于習慣似的，自動拉着車走了起來，兩條狗跟在後面。
一騾兩狗逐漸走進暮色中。
我們回過頭，望向河面。
默夫已經不見了。
