第五十章
關燈
小
中
大
作證，”來人哈哈大笑地說，“聽您這麼說來，好像首相為閣下做了什麼好事？”
“那當然，他此刻隻是恰如其分地還我個公道！”
“恰如其分，好吧！……不過，總之，您同意這是公道的。
我操這一行二十六年來，這還是頭一次聽到這種坦白交代。
好了，大人，别光顧說廢話了。
您準備好了嗎？” “準備好了！”穆斯孟德向牢門邁出一步，高興地說。
“等等，等一會兒！”紅衣人喊道，彎腰把那圈繩索放在地上。
穆斯孟德停下來。
“要這些繩索幹什麼？” “閣下問得有道理，我确實帶得比所需要的多了。
不過，審判一開始，我還以為有好多死刑犯哩。
” 紅衣人邊說邊把繩卷展開。
“行了，快點兒吧！”穆斯孟德說。
“閣下倒挺急……閣下難道沒有什麼要求嗎？” “除了我剛才對您說的，替我謝謝首相大人之外，我沒什麼其他要求了……看在上帝的分兒上，趕快點兒吧！”穆斯孟德補充說，“我急着從這兒出去。
我們要走很多路嗎？” “走路！”紅衣人說着，直起身子，量了好幾英尋展開的繩索，“我們剩下要走的路不會太累着閣下的，因為我們足不出戶就結束一切了。
” 穆斯孟德一激靈： “您這是什麼意思？” “您自己是什麼意思？”對方反問。
“哦，上帝！”穆斯孟德說，他面色慘白，仿佛看見了地獄之光，“您是誰？” “我是劊子手。
” 可憐的穆斯孟德抖得像一片被風吹動的幹樹葉。
“您難道不是來幫我越獄的？”他有氣無力地喃喃道。
劊子手哈哈大笑。
“是來幫您的！幫您逃到鬼魂國。
我保證，到了那裡，誰都抓不着您了。
” 穆斯孟德跪倒在地，磕頭求饒。
“饒命！可憐可憐我吧！饒命呀！” “說真的，”劊子手冷冰冰地說，“這還是頭一次有人向我提出這麼個請求……您以為我是國王嗎？” 倒黴的穆斯孟德跪着爬行，長袍在灰土中拖着，片刻之前還神采奕奕的額頭叩擊着地闆，吻着劊子手的腳，嗚咽抽泣地呼号着。
“行了，安靜點兒！”劊子手說道，“我還從未見過穿黑袍的在我這穿紅衣服的人面前丢人現眼哩。
” 他一腳把求饒者踢開。
“夥計，祈求上帝和神明吧。
他們會比我更耐心聽你的。
” 穆斯孟德跪在地上，雙手捂住臉，痛哭失聲。
這時候，劊子手踮起腳尖，把繩索套進拱頂鐵環裡，直垂到地闆上，然後繞了兩個圈兒系緊，又在垂及地闆的那一頭打了個活結。
“我弄完了，”劊子手做完這吓人的準備工作之後問死囚道，“你是不是同生命訣别完了？” “不，”穆斯孟德站起來說，“不，這不可能！您一定是弄錯了。
阿勒菲爾德首相根本不會那麼卑鄙，竟……他太需要我了。
他們派您來找的不會是我。
讓我逃走，否則小心首相找您算賬。
” “你不是跟我們說了，你是圖裡亞夫·穆斯孟德嗎？”劊子手反駁道。
囚犯沉默片刻，突然說道： “不，不，我根本就不叫穆斯孟德，我叫圖裡亞夫·奧路基克斯。
” “奧路基克斯！”劊子手嚷道，“奧路基克斯！” 他猛地一把扯去遮擋住死刑犯面孔的假發，不覺失聲驚叫： “我的弟弟！” “你的弟弟！”死刑犯既羞愧又高興地驚訝地回答，“你會是？……” “尼戈爾·奧路基克斯，特隆赫姆州劊子手，願為你效
我操這一行二十六年來，這還是頭一次聽到這種坦白交代。
好了，大人，别光顧說廢話了。
您準備好了嗎？” “準備好了！”穆斯孟德向牢門邁出一步，高興地說。
“等等，等一會兒！”紅衣人喊道，彎腰把那圈繩索放在地上。
穆斯孟德停下來。
“要這些繩索幹什麼？” “閣下問得有道理，我确實帶得比所需要的多了。
不過，審判一開始，我還以為有好多死刑犯哩。
” 紅衣人邊說邊把繩卷展開。
“行了，快點兒吧！”穆斯孟德說。
“閣下倒挺急……閣下難道沒有什麼要求嗎？” “除了我剛才對您說的，替我謝謝首相大人之外，我沒什麼其他要求了……看在上帝的分兒上，趕快點兒吧！”穆斯孟德補充說，“我急着從這兒出去。
我們要走很多路嗎？” “走路！”紅衣人說着，直起身子，量了好幾英尋展開的繩索，“我們剩下要走的路不會太累着閣下的，因為我們足不出戶就結束一切了。
” 穆斯孟德一激靈： “您這是什麼意思？” “您自己是什麼意思？”對方反問。
“哦，上帝！”穆斯孟德說，他面色慘白，仿佛看見了地獄之光，“您是誰？” “我是劊子手。
” 可憐的穆斯孟德抖得像一片被風吹動的幹樹葉。
“您難道不是來幫我越獄的？”他有氣無力地喃喃道。
劊子手哈哈大笑。
“是來幫您的！幫您逃到鬼魂國。
我保證，到了那裡，誰都抓不着您了。
” 穆斯孟德跪倒在地，磕頭求饒。
“饒命！可憐可憐我吧！饒命呀！” “說真的，”劊子手冷冰冰地說，“這還是頭一次有人向我提出這麼個請求……您以為我是國王嗎？” 倒黴的穆斯孟德跪着爬行，長袍在灰土中拖着，片刻之前還神采奕奕的額頭叩擊着地闆，吻着劊子手的腳，嗚咽抽泣地呼号着。
“行了，安靜點兒！”劊子手說道，“我還從未見過穿黑袍的在我這穿紅衣服的人面前丢人現眼哩。
” 他一腳把求饒者踢開。
“夥計，祈求上帝和神明吧。
他們會比我更耐心聽你的。
” 穆斯孟德跪在地上，雙手捂住臉，痛哭失聲。
這時候，劊子手踮起腳尖，把繩索套進拱頂鐵環裡，直垂到地闆上，然後繞了兩個圈兒系緊，又在垂及地闆的那一頭打了個活結。
“我弄完了，”劊子手做完這吓人的準備工作之後問死囚道，“你是不是同生命訣别完了？” “不，”穆斯孟德站起來說，“不，這不可能！您一定是弄錯了。
阿勒菲爾德首相根本不會那麼卑鄙，竟……他太需要我了。
他們派您來找的不會是我。
讓我逃走，否則小心首相找您算賬。
” “你不是跟我們說了，你是圖裡亞夫·穆斯孟德嗎？”劊子手反駁道。
囚犯沉默片刻，突然說道： “不，不，我根本就不叫穆斯孟德，我叫圖裡亞夫·奧路基克斯。
” “奧路基克斯！”劊子手嚷道，“奧路基克斯！” 他猛地一把扯去遮擋住死刑犯面孔的假發，不覺失聲驚叫： “我的弟弟！” “你的弟弟！”死刑犯既羞愧又高興地驚訝地回答，“你會是？……” “尼戈爾·奧路基克斯，特隆赫姆州劊子手，願為你效
