第四十四章
關燈
小
中
大
和思考吧。
我過幾個小時再來……嗨！”他轉向艾苔爾說：“必須離開犯人了。
時間到了。
”艾苔爾在奧爾齊涅同亞大納西談話的過程中，一直在默默地祈禱着。
她平靜而欣喜地站了起來，眼睛裡閃現着某種神聖的光芒。
“牧師大人，我還不能随您而去。
您必須先把艾苔爾·舒瑪赫和她的丈夫奧爾齊涅·蓋爾登留結合在一起。
” 艾苔爾看着奧爾齊涅又說： “如果你仍有權有勢，有自由，有榮耀，我的奧爾齊涅，我會痛哭的，而且我會讓自己的不幸命運與你離得老遠……可現在你已不再害怕受我的不幸的牽連了，你已同我一樣成了囚徒，受到侮辱，遭到壓迫，你就要死了，那我要到你的身邊去，但願你至少能夠，奧爾齊涅，我的主人，允許我這個不可能成為你生的伴侶的女子随你一起去死，因為你很愛我，從沒懷疑過我會與你同時死去的，對吧？” 死刑犯跪倒在她的面前，吻着她衣裙的下擺。
“您，老人家，”她繼續說，“您将代替我們雙方的家庭和家長；這間牢房就是神殿；這塊石頭就是聖壇。
這是我的戒指，我們跪在上帝和您的面前。
為我們祝福吧，誦讀使艾苔爾·舒瑪赫和她的主人奧爾齊涅·蓋爾登留結合起來的聖語吧。
” 于是，他倆便跪在了牧師的面前；後者既驚訝又憐憫地注視着他們。
“怎麼，孩子們！你們幹什麼呀？” “神甫，”姑娘說，“時間緊迫。
上帝和死亡都在等着我們。
” 人們在生活中有時會碰到一些不可抗拒的力量，碰到一些突然要屈從的意願，仿佛這種意願要比人的意願有着某種更多的東西。
神甫歎息着擡起頭來。
“如果我的遷就有罪的話，願主饒恕！你們在相愛，你們在世上隻有很短的時間相愛了，我認為讓你們的愛合法化并不違背我神聖的職責。
” 溫馨而可怕的儀式結束了。
他倆在神甫最後的祝福聲中站了起來，成了夫妻。
死刑犯的臉上苦中帶樂，仿佛現在他淺嘗生的歡樂之時，開始感到死的痛苦。
他的伴侶的面龐上洋溢着偉大與質樸；她仍舊像一個少女一樣的清純，而又有着一種新娘般的驕傲。
“聽我說，我的奧爾齊涅，”她說，“既然我們生不能在一起，那麼現在我們将幸福地死去，對吧？你不知道我将要做什麼，我的朋友……我将立于主塔窗前，看着你登上斷頭台，以便咱倆的靈魂一起飛上天國。
如果我在斧頭落在你頭上之前死去，那我将等着你，因為我們已是夫妻，我心愛的奧爾齊涅，今晚，這口棺木就将成為咱倆的喜床。
” 他把她摟在自己沉重的心口，隻說了下面這句反映他整個心聲的話： “艾苔爾，你總算是我的人了！” “孩子們，”牧師動情地說，“訣别吧，是時候了。
” “唉！”艾苔爾大聲歎道。
她恢複了全部的勇氣，跪倒在臨刑之人的面前說： “永别了！我心愛的奧爾齊涅。
我的主人，祝福我吧。
” 年輕人說完了那痛心的祝願之後，在向尊敬的亞大納西·孟德爾表示敬意。
老人也跪在他的面前。
“您還等什麼，神甫？”他驚訝地問道。
老人卑躬而溫情地看看他說： “為我祝福吧，孩子。
” “願上蒼為您祝福，願上蒼賜予您為您的兄弟姐妹們所祈求的所有福祉！”奧爾齊涅激動而莊重地說。
不一會兒，陰森的拱頂下便響起了訣别聲和最後的吻别聲。
随即，沉甸甸的門闩便咔嚓一聲插上了，鐵門把年輕的夫婦分隔開來；他倆約定在天國相會之後，就要死去。
我過幾個小時再來……嗨！”他轉向艾苔爾說：“必須離開犯人了。
時間到了。
”艾苔爾在奧爾齊涅同亞大納西談話的過程中，一直在默默地祈禱着。
她平靜而欣喜地站了起來，眼睛裡閃現着某種神聖的光芒。
“牧師大人，我還不能随您而去。
您必須先把艾苔爾·舒瑪赫和她的丈夫奧爾齊涅·蓋爾登留結合在一起。
” 艾苔爾看着奧爾齊涅又說： “如果你仍有權有勢，有自由，有榮耀，我的奧爾齊涅，我會痛哭的，而且我會讓自己的不幸命運與你離得老遠……可現在你已不再害怕受我的不幸的牽連了，你已同我一樣成了囚徒，受到侮辱，遭到壓迫，你就要死了，那我要到你的身邊去，但願你至少能夠，奧爾齊涅，我的主人，允許我這個不可能成為你生的伴侶的女子随你一起去死，因為你很愛我，從沒懷疑過我會與你同時死去的，對吧？” 死刑犯跪倒在她的面前，吻着她衣裙的下擺。
“您，老人家，”她繼續說，“您将代替我們雙方的家庭和家長；這間牢房就是神殿；這塊石頭就是聖壇。
這是我的戒指，我們跪在上帝和您的面前。
為我們祝福吧，誦讀使艾苔爾·舒瑪赫和她的主人奧爾齊涅·蓋爾登留結合起來的聖語吧。
” 于是，他倆便跪在了牧師的面前；後者既驚訝又憐憫地注視着他們。
“怎麼，孩子們！你們幹什麼呀？” “神甫，”姑娘說，“時間緊迫。
上帝和死亡都在等着我們。
” 人們在生活中有時會碰到一些不可抗拒的力量，碰到一些突然要屈從的意願，仿佛這種意願要比人的意願有着某種更多的東西。
神甫歎息着擡起頭來。
“如果我的遷就有罪的話，願主饒恕！你們在相愛，你們在世上隻有很短的時間相愛了，我認為讓你們的愛合法化并不違背我神聖的職責。
” 溫馨而可怕的儀式結束了。
他倆在神甫最後的祝福聲中站了起來，成了夫妻。
死刑犯的臉上苦中帶樂，仿佛現在他淺嘗生的歡樂之時，開始感到死的痛苦。
他的伴侶的面龐上洋溢着偉大與質樸；她仍舊像一個少女一樣的清純，而又有着一種新娘般的驕傲。
“聽我說，我的奧爾齊涅，”她說，“既然我們生不能在一起，那麼現在我們将幸福地死去，對吧？你不知道我将要做什麼，我的朋友……我将立于主塔窗前，看着你登上斷頭台，以便咱倆的靈魂一起飛上天國。
如果我在斧頭落在你頭上之前死去，那我将等着你，因為我們已是夫妻，我心愛的奧爾齊涅，今晚，這口棺木就将成為咱倆的喜床。
” 他把她摟在自己沉重的心口，隻說了下面這句反映他整個心聲的話： “艾苔爾，你總算是我的人了！” “孩子們，”牧師動情地說，“訣别吧，是時候了。
” “唉！”艾苔爾大聲歎道。
她恢複了全部的勇氣，跪倒在臨刑之人的面前說： “永别了！我心愛的奧爾齊涅。
我的主人，祝福我吧。
” 年輕人說完了那痛心的祝願之後，在向尊敬的亞大納西·孟德爾表示敬意。
老人也跪在他的面前。
“您還等什麼，神甫？”他驚訝地問道。
老人卑躬而溫情地看看他說： “為我祝福吧，孩子。
” “願上蒼為您祝福，願上蒼賜予您為您的兄弟姐妹們所祈求的所有福祉！”奧爾齊涅激動而莊重地說。
不一會兒，陰森的拱頂下便響起了訣别聲和最後的吻别聲。
随即，沉甸甸的門闩便咔嚓一聲插上了，鐵門把年輕的夫婦分隔開來；他倆約定在天國相會之後，就要死去。
