第三十六章
關燈
小
中
大
什麼看法？”
艾苔爾回答時，大眼睛裡很難看出有絲毫異樣：
“說實在的，沒有看法。
但願他倆婚姻幸福！” “男女雙方的家長蓋爾登留伯爵和阿勒菲爾德伯爵是您父親的兩大仇人。
” “但願他們子女的婚姻幸福！”艾苔爾溫和地重複了一遍。
“我倒有個主意，”狡詐的陌生女人繼續說道，“如果您父親的生命受到威脅的話，您可以趁這樁重大喜事之機，請求總督伯爵的公子為您父親求情。
” “尊貴的夫人，神明會補報您對我們的這種種關照的；不過，我的請求怎麼才能讓總督的公子得知呢？” 這句話說得極其真誠懇切，使陌生女人不禁怔了一下。
“什麼！您不認識他？” “那個有權勢的公子！”艾苔爾大聲說，“您忘了，我的目光還從未越過這座監獄的高牆哩。
” “這倒不假。
”高個子女人悄悄地嘟囔着，“勒萬那個瘋老頭都對我說了些什麼呀？她不認識他……不過這不可能呀！”她提高嗓門說，“您應該見過總督的公子的，他來過這裡。
” “這有可能，尊貴的夫人；所有來過這裡的人中，我隻見過他，我的奧爾齊涅。
” “您的奧爾齊涅！”陌生女人打斷了她，然後，她似乎并未發現艾苔爾滿臉绯紅，又繼續說道： “您認識一個年輕人嗎？面孔很高貴，身材挺拔，步履堅定有力？他的眼睛既溫柔又冷峻，膚色鮮亮得像個姑娘，一頭栗色頭發？” “哦！”可憐的艾苔爾大聲嚷道，“是他，是我的未婚夫，我心愛的奧爾齊涅！告訴我，尊貴的、親愛的夫人，您給我帶來了他的消息嗎？您在哪兒看見他的？他告訴您他很愛我，是吧？他也告訴您我深深地愛着他！唉！一個不幸的女囚在這世上也隻有他的愛了。
這尊貴的朋友！一個星期前，我還在這同一個地方見過他哩，他穿了一件綠大氅，一顆豪爽的心在大氅裡跳動着，還有那根黑羽毛，極其優雅地在他漂亮的額頭上晃動着。
” 她說個沒完。
她看見高個子陌生女人在發顫，臉色紅一陣白一陣的，突然，一聲炸雷似的吼聲傳到她的耳朵裡： “你這個可憐蟲！你竟愛上了奧爾齊涅·蓋爾登留，愛上了烏爾麗克·阿勒菲爾德的未婚夫、你父親的死敵、挪威總督的兒子！” 艾苔爾暈倒過去。
但願他倆婚姻幸福！” “男女雙方的家長蓋爾登留伯爵和阿勒菲爾德伯爵是您父親的兩大仇人。
” “但願他們子女的婚姻幸福！”艾苔爾溫和地重複了一遍。
“我倒有個主意，”狡詐的陌生女人繼續說道，“如果您父親的生命受到威脅的話，您可以趁這樁重大喜事之機，請求總督伯爵的公子為您父親求情。
” “尊貴的夫人，神明會補報您對我們的這種種關照的；不過，我的請求怎麼才能讓總督的公子得知呢？” 這句話說得極其真誠懇切，使陌生女人不禁怔了一下。
“什麼！您不認識他？” “那個有權勢的公子！”艾苔爾大聲說，“您忘了，我的目光還從未越過這座監獄的高牆哩。
” “這倒不假。
”高個子女人悄悄地嘟囔着，“勒萬那個瘋老頭都對我說了些什麼呀？她不認識他……不過這不可能呀！”她提高嗓門說，“您應該見過總督的公子的，他來過這裡。
” “這有可能，尊貴的夫人；所有來過這裡的人中，我隻見過他，我的奧爾齊涅。
” “您的奧爾齊涅！”陌生女人打斷了她，然後，她似乎并未發現艾苔爾滿臉绯紅，又繼續說道： “您認識一個年輕人嗎？面孔很高貴，身材挺拔，步履堅定有力？他的眼睛既溫柔又冷峻，膚色鮮亮得像個姑娘，一頭栗色頭發？” “哦！”可憐的艾苔爾大聲嚷道，“是他，是我的未婚夫，我心愛的奧爾齊涅！告訴我，尊貴的、親愛的夫人，您給我帶來了他的消息嗎？您在哪兒看見他的？他告訴您他很愛我，是吧？他也告訴您我深深地愛着他！唉！一個不幸的女囚在這世上也隻有他的愛了。
這尊貴的朋友！一個星期前，我還在這同一個地方見過他哩，他穿了一件綠大氅，一顆豪爽的心在大氅裡跳動着，還有那根黑羽毛，極其優雅地在他漂亮的額頭上晃動着。
” 她說個沒完。
她看見高個子陌生女人在發顫，臉色紅一陣白一陣的，突然，一聲炸雷似的吼聲傳到她的耳朵裡： “你這個可憐蟲！你竟愛上了奧爾齊涅·蓋爾登留，愛上了烏爾麗克·阿勒菲爾德的未婚夫、你父親的死敵、挪威總督的兒子！” 艾苔爾暈倒過去。
