第二十八章
關燈
小
中
大
“别吱聲！”
漁夫的頭搖了好幾下。
“肯尼博爾哥哥，魚即使不會說話，也照樣落到魚簍子裡去。
” 靜默了片刻。
漁夫和獵手意味深長地對視着；兩個孩子在拔放在桌上的松雞毛；好女人在等着聽他們說話；奧爾齊涅則在觀察着。
“如果你們今天沒有好吃的，”獵手突然開了腔，明顯是想轉移話題，“那明天就不會是這樣了。
布洛爾妹夫，你可以捕到最棒的魚，我一定給你帶熊油來當作料。
” “熊油！”梅絲嚷道，“難道有人看見附近有熊了？……帕特裡克，雷涅，我的孩子，不許你倆出這個屋子……有熊！” “您放心，妹妹，您明天就不用再怕它了。
是的，我在蘇布村附近兩英裡地的地方确實看到一頭熊，一頭白熊。
它好像還馱着一個人，或者不如說是一個動物……不，它弄走的可能是個牧羊人，因為牧羊人都穿獸皮衣服……畢竟是離得太遠，我看不太清。
使我驚奇的是，它把獵物馱在背上而不是叼在嘴裡。
” “真的，哥哥？” “真的，那動物一定是死了，因為它絲毫沒有掙紮的架勢。
” “可是，”漁夫合情合理地問道，“它要是死了，又怎麼能在熊背上待得住呢？” “我沒法弄明白的正是這一點。
不管怎麼說，它将是那頭熊的最後一餐了。
我進村時剛剛通知了六個好夥伴。
明天，梅絲妹妹，我将給您送一張比山裡的白雪還要白的漂亮熊皮來。
” “您小心點兒，哥哥，”女人說，“您确實是看見了一些奇怪的東西，這熊也許是魔鬼。
” “您瘋了嗎？”山裡人笑着打斷她，“魔鬼變成熊！變成貓、猴，倒還罷了。
可是，變成熊！哈哈！驅魔神聖埃爾登作證，您這麼迷信，連小孩或老太婆都要可憐您了！” 可憐的女人低下了頭。
“哥哥，在我尊敬的丈夫看上我之前，您一直是我的主人，您就照着您的守護神啟示您的幹吧。
” “可您是在哪個方向遇上那頭熊的？” “在斯米亞森到瓦爾德霍格那個方向。
” “瓦爾德霍格！”奧爾齊涅重複道。
“可是哥哥，”漁夫又說，“該不是你在往那個瓦爾德霍格山洞去吧？” “我！上帝保佑！是那頭熊。
” “您明天是不是要去那兒找它？”梅絲驚恐地插言道。
“不，真的。
朋友們，你們是怎麼想得出來的，一頭熊怎敢拿洞穴當窩？那洞穴……” 他打住話頭，其他三人在畫十字。
“您說得對，”漁夫說，“動物有一種本能，能知道這些事的。
” “我的好主人們，”奧爾齊涅說，“那個瓦爾德霍格洞裡有什麼東西那麼可怕呀？” 那三人驚呆木然地互相看着，仿佛不明白這種問題似的。
“瓦爾德國王的墓是在那兒吧？”年輕人又問。
“是的，”女人回答，“是座石墓，還會唱歌。
” “還不光是這個哩！”漁夫說。
“是呀，”女人又說，“夜裡，還有人看見過骷髅跳舞哩。
” “不光這些！”山裡人說。
他們都住了嘴，好像不敢再往下說。
“說呀，”奧爾齊涅問，“到底還有什麼不可思議的事呀？” “年輕人，”山裡人一本正經地說，“當您看到像我這樣的一隻老灰狼都在顫抖的時候，說話可别這麼随随便便的呀。
” 年輕人溫馨地笑着回答說： “可我是想知道那個瓦爾德霍格洞裡所發生的一切奇聞妙事，因為我正要往那兒去。
” 這句話把三個聽者給吓傻了。
“去瓦爾德霍格？天哪！您要去瓦爾德霍格？” “他說這句話就像人們說‘我要去勒維格賣鳕魚’或者‘去拉爾夫林邊捕鲱魚’似的……去瓦爾德霍格，上帝！” “不幸的年輕人！”女人大聲說，“您生下來時沒有天使庇護吧？天上的神明沒有一位是您的保護神？唉！肯定是這樣的了，因為您好像連自己的姓名都不知道。
” “是什麼原因促使閣下去這個可怕的地方？” “我有點事情要問一個人。
”奧爾齊涅回答。
三位主人既驚訝又好奇。
“聽着，陌生的公子，您好像不很了解這個地方。
閣下無疑是弄錯了，您不可能是想去
“肯尼博爾哥哥，魚即使不會說話，也照樣落到魚簍子裡去。
” 靜默了片刻。
漁夫和獵手意味深長地對視着；兩個孩子在拔放在桌上的松雞毛；好女人在等着聽他們說話；奧爾齊涅則在觀察着。
“如果你們今天沒有好吃的，”獵手突然開了腔，明顯是想轉移話題，“那明天就不會是這樣了。
布洛爾妹夫，你可以捕到最棒的魚，我一定給你帶熊油來當作料。
” “熊油！”梅絲嚷道，“難道有人看見附近有熊了？……帕特裡克，雷涅，我的孩子，不許你倆出這個屋子……有熊！” “您放心，妹妹，您明天就不用再怕它了。
是的，我在蘇布村附近兩英裡地的地方确實看到一頭熊，一頭白熊。
它好像還馱着一個人，或者不如說是一個動物……不，它弄走的可能是個牧羊人，因為牧羊人都穿獸皮衣服……畢竟是離得太遠，我看不太清。
使我驚奇的是，它把獵物馱在背上而不是叼在嘴裡。
” “真的，哥哥？” “真的，那動物一定是死了，因為它絲毫沒有掙紮的架勢。
” “可是，”漁夫合情合理地問道，“它要是死了，又怎麼能在熊背上待得住呢？” “我沒法弄明白的正是這一點。
不管怎麼說，它将是那頭熊的最後一餐了。
我進村時剛剛通知了六個好夥伴。
明天，梅絲妹妹，我将給您送一張比山裡的白雪還要白的漂亮熊皮來。
” “您小心點兒，哥哥，”女人說，“您确實是看見了一些奇怪的東西，這熊也許是魔鬼。
” “您瘋了嗎？”山裡人笑着打斷她，“魔鬼變成熊！變成貓、猴，倒還罷了。
可是，變成熊！哈哈！驅魔神聖埃爾登作證，您這麼迷信，連小孩或老太婆都要可憐您了！” 可憐的女人低下了頭。
“哥哥，在我尊敬的丈夫看上我之前，您一直是我的主人，您就照着您的守護神啟示您的幹吧。
” “可您是在哪個方向遇上那頭熊的？” “在斯米亞森到瓦爾德霍格那個方向。
” “瓦爾德霍格！”奧爾齊涅重複道。
“可是哥哥，”漁夫又說，“該不是你在往那個瓦爾德霍格山洞去吧？” “我！上帝保佑！是那頭熊。
” “您明天是不是要去那兒找它？”梅絲驚恐地插言道。
“不，真的。
朋友們，你們是怎麼想得出來的，一頭熊怎敢拿洞穴當窩？那洞穴……” 他打住話頭，其他三人在畫十字。
“您說得對，”漁夫說，“動物有一種本能，能知道這些事的。
” “我的好主人們，”奧爾齊涅說，“那個瓦爾德霍格洞裡有什麼東西那麼可怕呀？” 那三人驚呆木然地互相看着，仿佛不明白這種問題似的。
“瓦爾德國王的墓是在那兒吧？”年輕人又問。
“是的，”女人回答，“是座石墓，還會唱歌。
” “還不光是這個哩！”漁夫說。
“是呀，”女人又說，“夜裡，還有人看見過骷髅跳舞哩。
” “不光這些！”山裡人說。
他們都住了嘴，好像不敢再往下說。
“說呀，”奧爾齊涅問，“到底還有什麼不可思議的事呀？” “年輕人，”山裡人一本正經地說，“當您看到像我這樣的一隻老灰狼都在顫抖的時候，說話可别這麼随随便便的呀。
” 年輕人溫馨地笑着回答說： “可我是想知道那個瓦爾德霍格洞裡所發生的一切奇聞妙事，因為我正要往那兒去。
” 這句話把三個聽者給吓傻了。
“去瓦爾德霍格？天哪！您要去瓦爾德霍格？” “他說這句話就像人們說‘我要去勒維格賣鳕魚’或者‘去拉爾夫林邊捕鲱魚’似的……去瓦爾德霍格，上帝！” “不幸的年輕人！”女人大聲說，“您生下來時沒有天使庇護吧？天上的神明沒有一位是您的保護神？唉！肯定是這樣的了，因為您好像連自己的姓名都不知道。
” “是什麼原因促使閣下去這個可怕的地方？” “我有點事情要問一個人。
”奧爾齊涅回答。
三位主人既驚訝又好奇。
“聽着，陌生的公子，您好像不很了解這個地方。
閣下無疑是弄錯了，您不可能是想去
