第二十八章
關燈
小
中
大
。
“那麼，是巫師在閣下腦子裡施了魔法了。
” “老兄，我是在問您去瓦爾德霍格怎麼走？” “我正是在回答您呀，閣下。
再見吧。
一直朝北！我知道您怎麼去，可不知道您怎麼回。
” 農夫畫了個十字走了。
這條路上除了單調乏味、凄涼憂傷之外，就是細雨連綿，把人淋個透濕。
這雨将近中午時分就漫天紛飛，更增加了行路的艱難。
奧爾齊涅穿着大氅還渾身透涼。
空中，一般鳥雀已不敢造次，隻有聽見了他的腳步聲響，突然從一個池塘的蘆葦叢中飛起的秃鹫、大隼或魚鷹在他頭頂上方盤旋，爪子上還抓着一條魚哩。
年輕的行路人穿過背靠多德利薩克斯溪澗的山楊和桦樹林之後，到了蘇布村。
這時，天已全黑下來了。
如果讀者還記得的話，斯皮亞古德瑞就是想把他的大本營設在蘇布村的。
煤焦油的氣味和煤炭的煙霧告訴奧爾齊涅，他挨近漁民們的居所了。
他向黑暗中尚能辨别得出的第一座小屋走去。
屋門又矮又窄，按照挪威的習俗，用一張透明的大魚皮遮擋着。
此時，屋裡顫動着的紅彤彤的爐火正把魚皮映得通紅。
他敲着木門框喊道： “我是過路的！” “進來，進來！”裡面有人在回答。
說着，一隻手殷勤地掀起魚皮，奧爾齊涅被領進挪威沿海漁民的圓錐形住屋。
這是一種土木結構的圓形帳篷，中間生着一盆火，泥炭的紅光和柏木的白光交相輝映。
火旁，漁夫及其妻子和兩個孩子，穿着破衣爛衫，坐在一張桌前，上面擺滿木勺和土罐。
桌子對面，漁網和船槳中間，兩頭馴鹿躺在樹葉和獸皮床上酣睡，空出的地方似乎是留給屋主們和老天開恩迎來的客人睡的。
第一眼是無法區别屋内的布局的，因為嗆人的濃煙很難從屋頂的通風口逸出，所有的東西全都被一層厚重飄動的煙幕給罩住了。
奧爾齊涅剛跨進門内，漁夫及其妻子便站起身來，神情開朗而親切地向他還禮。
挪威農民很好客，也許既是因為他們的那種極其強烈的好奇心，也是因為他們生來就好客。
“公子，”漁夫說，“您大概又冷又餓了，這兒有火，烤烤您的大氅，還有上等的圓餅，可以充饑。
然後，請閣下跟我說說您是誰，從哪裡來，到哪裡去，您家鄉的老婆婆們都講點兒什麼故事。
” “是呀，公子，”女主人插嘴說，“您可以在吃我丈夫老爺說的這上等圓餅時，就上一塊美味的鲸油漬鹹鳕魚幹……您坐吧，陌生的公子。
” “如果閣下不喜歡聖烏蘇夫的飯菜，”漁夫又說，“那就請您稍等片刻，我保證讓您吃上一大塊美味狍子肉，或者至少是一隻可口的野雞翅。
我們在等着聞名三州的那個最好的獵手歸來。
是吧，我的好梅絲？” 漁夫叫他妻子“梅絲”，其實，在挪威語中，意思是“海鷗”。
妻子聽了并不覺得反感，或許這原是她的名字，或許這是個愛稱。
“最好的獵手！當然是啰。
”妻子誇張地回答，“他是我哥哥，有名的肯尼博爾！願上帝保佑他滿載而歸！他是來同我們一起住幾天的。
陌生的公子，您可以同他用這同一個杯子喝上幾口好啤酒。
他像您一樣總是東奔西跑的。
” “非常感謝，好心的女主人！”奧爾齊涅笑吟吟地說，“不過，我隻來得及吃上您美味的鹹鳕魚幹和一塊圓餅。
我等不及您的兄長、有名的獵手了。
我得馬上走。
” 好心的梅絲既因陌生人馬上要走而不快，又因他誇獎了她鹹鳕魚幹和她的哥哥而沾沾自喜。
她大聲說道： “您真好，公子。
怎麼，您這麼快就要離開我們？” “沒有法子。
” “這麼晚了，天又在下雨，您還敢在山裡走？” “因為有件要緊的事。
” 年輕人的回答既激起了主人們的天生的好奇心，又使得他們驚訝不已。
漁夫站起身來說： “您這是在蘇布村的漁夫克利斯多夫·巴杜斯·布洛爾的家裡。
” 妻子補充道： “梅絲·肯尼博爾是他的妻子和仆人。
” 挪威農民在問一個陌生人的名字時，習慣先通報自己姓氏名誰。
奧爾齊涅回答道： “我是個遊蕩之人，對自己的姓氏和所走的路都不甚了了。
” 這個奇怪的回答似乎沒有滿足漁夫布洛爾
“那麼，是巫師在閣下腦子裡施了魔法了。
” “老兄，我是在問您去瓦爾德霍格怎麼走？” “我正是在回答您呀，閣下。
再見吧。
一直朝北！我知道您怎麼去，可不知道您怎麼回。
” 農夫畫了個十字走了。
這條路上除了單調乏味、凄涼憂傷之外，就是細雨連綿，把人淋個透濕。
這雨将近中午時分就漫天紛飛，更增加了行路的艱難。
奧爾齊涅穿着大氅還渾身透涼。
空中，一般鳥雀已不敢造次，隻有聽見了他的腳步聲響，突然從一個池塘的蘆葦叢中飛起的秃鹫、大隼或魚鷹在他頭頂上方盤旋，爪子上還抓着一條魚哩。
年輕的行路人穿過背靠多德利薩克斯溪澗的山楊和桦樹林之後，到了蘇布村。
這時，天已全黑下來了。
如果讀者還記得的話，斯皮亞古德瑞就是想把他的大本營設在蘇布村的。
煤焦油的氣味和煤炭的煙霧告訴奧爾齊涅，他挨近漁民們的居所了。
他向黑暗中尚能辨别得出的第一座小屋走去。
屋門又矮又窄，按照挪威的習俗，用一張透明的大魚皮遮擋着。
此時，屋裡顫動着的紅彤彤的爐火正把魚皮映得通紅。
他敲着木門框喊道： “我是過路的！” “進來，進來！”裡面有人在回答。
說着，一隻手殷勤地掀起魚皮，奧爾齊涅被領進挪威沿海漁民的圓錐形住屋。
這是一種土木結構的圓形帳篷，中間生着一盆火，泥炭的紅光和柏木的白光交相輝映。
火旁，漁夫及其妻子和兩個孩子，穿着破衣爛衫，坐在一張桌前，上面擺滿木勺和土罐。
桌子對面，漁網和船槳中間，兩頭馴鹿躺在樹葉和獸皮床上酣睡，空出的地方似乎是留給屋主們和老天開恩迎來的客人睡的。
第一眼是無法區别屋内的布局的，因為嗆人的濃煙很難從屋頂的通風口逸出，所有的東西全都被一層厚重飄動的煙幕給罩住了。
奧爾齊涅剛跨進門内，漁夫及其妻子便站起身來，神情開朗而親切地向他還禮。
挪威農民很好客，也許既是因為他們的那種極其強烈的好奇心，也是因為他們生來就好客。
“公子，”漁夫說，“您大概又冷又餓了，這兒有火，烤烤您的大氅，還有上等的圓餅，可以充饑。
然後，請閣下跟我說說您是誰，從哪裡來，到哪裡去，您家鄉的老婆婆們都講點兒什麼故事。
” “是呀，公子，”女主人插嘴說，“您可以在吃我丈夫老爺說的這上等圓餅時，就上一塊美味的鲸油漬鹹鳕魚幹……您坐吧，陌生的公子。
” “如果閣下不喜歡聖烏蘇夫的飯菜，”漁夫又說，“那就請您稍等片刻，我保證讓您吃上一大塊美味狍子肉，或者至少是一隻可口的野雞翅。
我們在等着聞名三州的那個最好的獵手歸來。
是吧，我的好梅絲？” 漁夫叫他妻子“梅絲”，其實，在挪威語中，意思是“海鷗”。
妻子聽了并不覺得反感，或許這原是她的名字，或許這是個愛稱。
“最好的獵手！當然是啰。
”妻子誇張地回答，“他是我哥哥，有名的肯尼博爾！願上帝保佑他滿載而歸！他是來同我們一起住幾天的。
陌生的公子，您可以同他用這同一個杯子喝上幾口好啤酒。
他像您一樣總是東奔西跑的。
” “非常感謝，好心的女主人！”奧爾齊涅笑吟吟地說，“不過，我隻來得及吃上您美味的鹹鳕魚幹和一塊圓餅。
我等不及您的兄長、有名的獵手了。
我得馬上走。
” 好心的梅絲既因陌生人馬上要走而不快，又因他誇獎了她鹹鳕魚幹和她的哥哥而沾沾自喜。
她大聲說道： “您真好，公子。
怎麼，您這麼快就要離開我們？” “沒有法子。
” “這麼晚了，天又在下雨，您還敢在山裡走？” “因為有件要緊的事。
” 年輕人的回答既激起了主人們的天生的好奇心，又使得他們驚訝不已。
漁夫站起身來說： “您這是在蘇布村的漁夫克利斯多夫·巴杜斯·布洛爾的家裡。
” 妻子補充道： “梅絲·肯尼博爾是他的妻子和仆人。
” 挪威農民在問一個陌生人的名字時，習慣先通報自己姓氏名誰。
奧爾齊涅回答道： “我是個遊蕩之人，對自己的姓氏和所走的路都不甚了了。
” 這個奇怪的回答似乎沒有滿足漁夫布洛爾
