第二十八章
關燈
小
中
大
……貝爾納沿着阿爾朗薩河畔跑着。
他似一頭奔出巢穴的雄獅，在尋找獵人，決心打不敗獵人毋甯死。
他走了嗎，勇敢而堅定的西班牙人？ 他疾步如飛，手握一柄他寄予全部希望的粗大的長矛，沿着阿爾朗薩的廢墟奔去。
——《西班牙戀歌》 一位公民：“别跟我提他，他的名字是個兇兆。
” 克拉拉：“我！不能說他的名字？……你們在幹什麼哪，正直的人們？你們是不是神經錯亂了？是不是失去了理智？别這麼恐懼不安地看着我，别吓得低下頭去……” 那公民：“上帝保佑，我們不能多聽您說！這會帶來不幸的！” ——歌德：《埃格蒙伯爵》 奧爾齊涅從他隐約看見孟哥爾摩燈塔的塔樓上下來，四處尋找他那可憐的向導本尼紐斯·斯皮亞古德瑞，可累了半天也沒找見。
他不停地喊他，但回答他的隻是殘垣斷壁的回聲。
他雖對膽小的看守不可思議的失蹤感到驚訝，但并沒害怕，他以為看守是被什麼吓着了，所以他狠狠地責怪自己不該離開他這麼一會兒，之後，便決定在奧埃爾梅巨岩上過夜，等着看守回來。
他吃了點兒食物，裹住大氅，挨着漸漸熄滅的篝火躺下，親了艾苔爾的秀發一下，很快就入睡了，因為問心無愧的時候，心裡再煩也能睡得着的。
日出時，他起來了，但隻見斯皮亞古德瑞的褡裢和大氅留在塔樓内，卻不見他的人影，仿佛表明他是倉皇出逃的。
因此，他已不抱希望，至少在這奧埃爾梅巨岩上是見不着斯皮亞古德瑞了。
他決定不再等他，自個兒走了，因為他第二天必須在瓦爾德霍格找到冰島兇漢。
在本書的頭幾章裡，我們已經得知奧爾齊涅早就習慣于遊蕩冒險生活中的疲憊勞頓了。
他曾多次踏遍挪威北部，所以無需再要向導。
他現在已經知道在哪兒能找到那個強盜了。
因此，他朝着西北方向孑然走去，不用再去聽本尼紐斯·斯皮亞古德瑞跟他唠叨每個山丘裡蘊藏着多少石英或晶石，每座破房子都有什麼典故，某個地縫是洪水沖刷而成的還是遠古火山爆發所緻。
他在這群山峻嶺之中整整走了一天。
群山猶如動物肋骨，綿亘起伏，從貫穿挪威全境的主山脈起始，延伸開去，山勢漸低，直至海中。
因此該國所有的海岸均呈岬角和峽灣，而内陸則由山巒和溝谷構成。
這種奇特的地貌使人覺得挪威猶如一條魚的背脊骨。
在該國旅行不是一樁惬意的事。
忽而須以幹涸激流的多面河床為路；忽而須踩着顫悠悠的樹幹，越過頭一天被激流剛沖刷出來的溪流。
此外，在這荒山僻野裡，奧爾齊涅有時還一連幾個小時都碰不上一個人影，隻是有時可以看見某處山丘上有風車翼在轉動，或者聽見遠處鐵匠鋪的叮當聲，看見冒出來的似黑羽毛一般的袅袅炊煙而已。
他這麼走呀走的，偶爾能遇上一個農夫，騎着一頭小灰馬。
小馬低着頭，模樣還不及它的主人粗野；他還碰上一個皮貨商，坐在一個兩頭馴鹿拉着的雪橇裡，後面拖了根長繩，上有許多繩結，遇到路上的石頭，一彈一跳的，好把野狼吓跑。
這時，如果奧爾齊涅向皮貨商打聽去瓦爾德霍格洞穴的道兒的話，皮貨商便會漫不經心地回答道：“一直朝西北方走，走到赫爾瓦林村。
越過多德利薩克斯溪澗，您今晚就能趕到蘇布村，離瓦爾德霍格就隻有兩英裡地了。
”皮貨商是流動商販，隻知道販賣過程中經過的這些地名和方位而已。
如果奧爾齊涅也這麼問農夫的話，後者因滿腦子的當地傳說和神怪故事，會不停地搖着頭，勒住馬說： “瓦爾德霍格！瓦爾德霍格山洞！那裡的石頭在唱歌，骨頭在跳舞，冰島兇漢就住在裡面。
閣下要去的想必不是瓦爾德霍格山洞吧？” “正是要去那兒！”奧爾齊涅回答。
“這麼說，閣下是死了母親，或者火燒了莊園，要不就是鄰居偷了您的肥豬？” “不，真的不是。
”年輕人說
他似一頭奔出巢穴的雄獅，在尋找獵人，決心打不敗獵人毋甯死。
他走了嗎，勇敢而堅定的西班牙人？ 他疾步如飛，手握一柄他寄予全部希望的粗大的長矛，沿着阿爾朗薩的廢墟奔去。
——《西班牙戀歌》 一位公民：“别跟我提他，他的名字是個兇兆。
” 克拉拉：“我！不能說他的名字？……你們在幹什麼哪，正直的人們？你們是不是神經錯亂了？是不是失去了理智？别這麼恐懼不安地看着我，别吓得低下頭去……” 那公民：“上帝保佑，我們不能多聽您說！這會帶來不幸的！” ——歌德：《埃格蒙伯爵》 奧爾齊涅從他隐約看見孟哥爾摩燈塔的塔樓上下來，四處尋找他那可憐的向導本尼紐斯·斯皮亞古德瑞，可累了半天也沒找見。
他不停地喊他，但回答他的隻是殘垣斷壁的回聲。
他雖對膽小的看守不可思議的失蹤感到驚訝，但并沒害怕，他以為看守是被什麼吓着了，所以他狠狠地責怪自己不該離開他這麼一會兒，之後，便決定在奧埃爾梅巨岩上過夜，等着看守回來。
他吃了點兒食物，裹住大氅，挨着漸漸熄滅的篝火躺下，親了艾苔爾的秀發一下，很快就入睡了，因為問心無愧的時候，心裡再煩也能睡得着的。
日出時，他起來了，但隻見斯皮亞古德瑞的褡裢和大氅留在塔樓内，卻不見他的人影，仿佛表明他是倉皇出逃的。
因此，他已不抱希望，至少在這奧埃爾梅巨岩上是見不着斯皮亞古德瑞了。
他決定不再等他，自個兒走了，因為他第二天必須在瓦爾德霍格找到冰島兇漢。
在本書的頭幾章裡，我們已經得知奧爾齊涅早就習慣于遊蕩冒險生活中的疲憊勞頓了。
他曾多次踏遍挪威北部，所以無需再要向導。
他現在已經知道在哪兒能找到那個強盜了。
因此，他朝着西北方向孑然走去，不用再去聽本尼紐斯·斯皮亞古德瑞跟他唠叨每個山丘裡蘊藏着多少石英或晶石，每座破房子都有什麼典故，某個地縫是洪水沖刷而成的還是遠古火山爆發所緻。
他在這群山峻嶺之中整整走了一天。
群山猶如動物肋骨，綿亘起伏，從貫穿挪威全境的主山脈起始，延伸開去，山勢漸低，直至海中。
因此該國所有的海岸均呈岬角和峽灣，而内陸則由山巒和溝谷構成。
這種奇特的地貌使人覺得挪威猶如一條魚的背脊骨。
在該國旅行不是一樁惬意的事。
忽而須以幹涸激流的多面河床為路；忽而須踩着顫悠悠的樹幹，越過頭一天被激流剛沖刷出來的溪流。
此外，在這荒山僻野裡，奧爾齊涅有時還一連幾個小時都碰不上一個人影，隻是有時可以看見某處山丘上有風車翼在轉動，或者聽見遠處鐵匠鋪的叮當聲，看見冒出來的似黑羽毛一般的袅袅炊煙而已。
他這麼走呀走的，偶爾能遇上一個農夫，騎着一頭小灰馬。
小馬低着頭，模樣還不及它的主人粗野；他還碰上一個皮貨商，坐在一個兩頭馴鹿拉着的雪橇裡，後面拖了根長繩，上有許多繩結，遇到路上的石頭，一彈一跳的，好把野狼吓跑。
這時，如果奧爾齊涅向皮貨商打聽去瓦爾德霍格洞穴的道兒的話，皮貨商便會漫不經心地回答道：“一直朝西北方走，走到赫爾瓦林村。
越過多德利薩克斯溪澗，您今晚就能趕到蘇布村，離瓦爾德霍格就隻有兩英裡地了。
”皮貨商是流動商販，隻知道販賣過程中經過的這些地名和方位而已。
如果奧爾齊涅也這麼問農夫的話，後者因滿腦子的當地傳說和神怪故事，會不停地搖着頭，勒住馬說： “瓦爾德霍格！瓦爾德霍格山洞！那裡的石頭在唱歌，骨頭在跳舞，冰島兇漢就住在裡面。
閣下要去的想必不是瓦爾德霍格山洞吧？” “正是要去那兒！”奧爾齊涅回答。
“這麼說，閣下是死了母親，或者火燒了莊園，要不就是鄰居偷了您的肥豬？” “不，真的不是。
”年輕人說
