第二十五章
關燈
小
中
大
矮人一邊這麼說着，一邊彎腰看看躺在地上的那玩意兒。
隻聽見斧子砍斷骨頭的咔嚓聲，而沒有夾帶着歎息聲或呻吟聲。
“似乎這阿巴爾的大廳裡隻剩下咱倆是活的了！”矮人喃喃道，“喏，弗利安好友，吃完你剛才吃了一口的美餐吧。
” 他從腳跟前躺着的那玩意兒上面卸下一塊，朝我們說過的外面的那道門扔去。
白熊極貪婪地撲了上去，連最麻利的人也來不及看清那塊東西到底是不是人的手臂，上面是不是殘存着一點兒孟哥爾摩火槍手軍裝上的綠布片。
“人家來了。
”矮人說着，眼睛緊盯住越來越亮的火光，“弗利安夥伴，讓我單獨待一會兒……喂！出去！” 聽話的白熊向門口奔去，倒退着下了外面的梯級，嘴裡叼着它那惡心的獵物，滿意地吼了一聲，不見了。
與此同時，一個比較高大的人來到隧道出口，身後那彎彎曲曲的隧道裡還亮着一點兒隐隐綽綽的亮光。
來人穿着一件褐色大氅，拿着一隻昏暗的提燈。
他把燈舉起照着矮人的臉。
矮人始終坐在石頭上，雙手摟抱着大聲說： “你不受歡迎！你來這兒不是出于自覺而是另有所圖！” 但陌生人并未回答，好像在仔細地打量着矮人。
“看着我。
”他仰起頭來繼續說，“再過一小時，你也許就沒有人氣，無法吹噓見過我了。
” 來人用提燈朝矮人渾身上下照了一遍，似乎很驚奇而非害怕。
“喂，你驚訝什麼？”矮人哈哈大笑，那笑聲猶如砸碎腦殼的聲音，“我同你一樣有胳膊有腿，隻不過我的肢體與你的不同，不是用來喂薮貓和烏鴉的。
” “您聽我說，我不是作為敵人，而是作為朋友來的。
” “那你為什麼不丢掉你的人模狗樣？”矮人打斷他說。
“我是想來為您效勞的，如果您就是我所要找的那人。
” “也就是說，利用我來效勞。
人哪，你找錯了。
我隻為那些對生活厭倦了的人效勞。
” “聽您這麼一說，”陌生人回答，“我認出來了，您就是我所需要的人，不過，您的身材……冰島兇漢是個巨人，不可能是您。
” “這還是頭一次有人當着我面對此表示懷疑。
” “怎麼！真的是您？”陌生人走近矮人，“但大家都說冰島兇漢身材高大魁梧呀？” “除了我的身材，再看看我的名聲，你就會看到我比赫克拉更高大了。
” “真的！請您回答我，您當真是生在冰島克利普斯塔杜爾的兇漢？” “我根本不會用言語來回答這個問題的。
”矮人站起身來說，而他那射向冒失的陌生人的目光使後者倒退三步。
“求求您，就用這目光瞪瞪我，不用回答了。
”陌生人幾乎是低三下四地在懇求，同時朝隧道口瞅了一眼，懊悔跨了進來，“純粹是為了您的利益我才來的。
” 陌生人走進大廳時，隻是隐隐約約地看到他與之交談的人，所以尚能保持鎮靜，但當阿巴爾廢墟的主人站了起來，顯出他那張虎臉，短粗的四肢，鮮血淋漓的肩頭，勉強遮住肩膀的剛剝下的獸皮，長指甲的一雙手以及一雙火眼金睛的時候，冒險的陌生人便戰栗起來，好像一個無知的旅行者以為是撫摸一條鳗魚，但卻突然感到被毒蛇咬了一口一樣。
“我的利益？”兇漢又說，“那你來這兒是要告訴我說，要往什麼泉水裡下毒，要燒毀某個村子，或者要掐死孟哥爾摩的某個火槍手啦？” “也許是吧……聽我說，挪威的礦工們起事了。
您是知道的，一次起義會造成多大的災難！” “是的，燒殺奸淫，亵渎搶擄。
” “我把這一切都送給您。
” 矮人哈哈大笑。
“我無須你奉送，我自己會這麼幹。
” 矮人說這話時伴之以獰笑，令陌生人又一次戰栗不已。
但陌生人仍繼續說道： “我以礦工們的名義，建議您領導起義。
” 矮人沉默片刻。
突然，他那陰沉的面容流露出一種陰險惡毒的表情。
“你真的是以他們的名義這麼建議我的嗎？”他問。
這個問題似乎令陌生人局促不安，但他深信他的這位可怕的交談者并不認識他，所以又坦然自若了。
“礦工們為何造反？”矮人問。
“為了擺脫王室監護權的重負。
” “光是為了這個？”矮人以同樣嘲諷的口吻又問。
“他們也想搭救孟哥爾摩的那個囚犯。
” “難道這就是這次起義的唯一目的？”矮人以這種使陌生人感到狼狽的口吻繼續問。
“我不知道還有什麼目的。
”陌生人結結巴巴地回答。
“啊！你不知道還有其他什麼目的！” 矮人說這些話時，口氣始終是嘲諷的；陌生人為了驅散這些話使他感到的尴尬，連忙從大氅裡掏出一個大錢袋，扔到兇漢腳跟前。
“這是您領導起義的酬勞。
” 矮人用腳踢開錢袋。
“我不要。
你難道以為，如果我想要你的金子或你的小命的話，我會等着你的允許才下手嗎？” 陌生人做了個驚奇而且幾乎是恐懼的表示。
“這是皇家礦工們責成我交給您的一點兒禮物。
” “我跟你說了，我不要。
金子對我毫無用處。
人肯出賣靈魂，但卻不願出賣性命。
隻有用武力才能取人的性命。
” “那麼，我可以向礦工的頭領們宣布，威鎮四方的冰島兇漢隻限于接受指揮權了？” “我不接受指揮權。
” 這句話說得簡單幹脆，令那位自稱是起義礦工特使的人震驚不快。
“什麼？”陌生人問。
“不接受！”矮人重複一遍。
“您拒絕參加對您
隻聽見斧子砍斷骨頭的咔嚓聲，而沒有夾帶着歎息聲或呻吟聲。
“似乎這阿巴爾的大廳裡隻剩下咱倆是活的了！”矮人喃喃道，“喏，弗利安好友，吃完你剛才吃了一口的美餐吧。
” 他從腳跟前躺着的那玩意兒上面卸下一塊，朝我們說過的外面的那道門扔去。
白熊極貪婪地撲了上去，連最麻利的人也來不及看清那塊東西到底是不是人的手臂，上面是不是殘存着一點兒孟哥爾摩火槍手軍裝上的綠布片。
“人家來了。
”矮人說着，眼睛緊盯住越來越亮的火光，“弗利安夥伴，讓我單獨待一會兒……喂！出去！” 聽話的白熊向門口奔去，倒退着下了外面的梯級，嘴裡叼着它那惡心的獵物，滿意地吼了一聲，不見了。
與此同時，一個比較高大的人來到隧道出口，身後那彎彎曲曲的隧道裡還亮着一點兒隐隐綽綽的亮光。
來人穿着一件褐色大氅，拿着一隻昏暗的提燈。
他把燈舉起照着矮人的臉。
矮人始終坐在石頭上，雙手摟抱着大聲說： “你不受歡迎！你來這兒不是出于自覺而是另有所圖！” 但陌生人并未回答，好像在仔細地打量着矮人。
“看着我。
”他仰起頭來繼續說，“再過一小時，你也許就沒有人氣，無法吹噓見過我了。
” 來人用提燈朝矮人渾身上下照了一遍，似乎很驚奇而非害怕。
“喂，你驚訝什麼？”矮人哈哈大笑，那笑聲猶如砸碎腦殼的聲音，“我同你一樣有胳膊有腿，隻不過我的肢體與你的不同，不是用來喂薮貓和烏鴉的。
” “您聽我說，我不是作為敵人，而是作為朋友來的。
” “那你為什麼不丢掉你的人模狗樣？”矮人打斷他說。
“我是想來為您效勞的，如果您就是我所要找的那人。
” “也就是說，利用我來效勞。
人哪，你找錯了。
我隻為那些對生活厭倦了的人效勞。
” “聽您這麼一說，”陌生人回答，“我認出來了，您就是我所需要的人，不過，您的身材……冰島兇漢是個巨人，不可能是您。
” “這還是頭一次有人當着我面對此表示懷疑。
” “怎麼！真的是您？”陌生人走近矮人，“但大家都說冰島兇漢身材高大魁梧呀？” “除了我的身材，再看看我的名聲，你就會看到我比赫克拉更高大了。
” “真的！請您回答我，您當真是生在冰島克利普斯塔杜爾的兇漢？” “我根本不會用言語來回答這個問題的。
”矮人站起身來說，而他那射向冒失的陌生人的目光使後者倒退三步。
“求求您，就用這目光瞪瞪我，不用回答了。
”陌生人幾乎是低三下四地在懇求，同時朝隧道口瞅了一眼，懊悔跨了進來，“純粹是為了您的利益我才來的。
” 陌生人走進大廳時，隻是隐隐約約地看到他與之交談的人，所以尚能保持鎮靜，但當阿巴爾廢墟的主人站了起來，顯出他那張虎臉，短粗的四肢，鮮血淋漓的肩頭，勉強遮住肩膀的剛剝下的獸皮，長指甲的一雙手以及一雙火眼金睛的時候，冒險的陌生人便戰栗起來，好像一個無知的旅行者以為是撫摸一條鳗魚，但卻突然感到被毒蛇咬了一口一樣。
“我的利益？”兇漢又說，“那你來這兒是要告訴我說，要往什麼泉水裡下毒，要燒毀某個村子，或者要掐死孟哥爾摩的某個火槍手啦？” “也許是吧……聽我說，挪威的礦工們起事了。
您是知道的，一次起義會造成多大的災難！” “是的，燒殺奸淫，亵渎搶擄。
” “我把這一切都送給您。
” 矮人哈哈大笑。
“我無須你奉送，我自己會這麼幹。
” 矮人說這話時伴之以獰笑，令陌生人又一次戰栗不已。
但陌生人仍繼續說道： “我以礦工們的名義，建議您領導起義。
” 矮人沉默片刻。
突然，他那陰沉的面容流露出一種陰險惡毒的表情。
“你真的是以他們的名義這麼建議我的嗎？”他問。
這個問題似乎令陌生人局促不安，但他深信他的這位可怕的交談者并不認識他，所以又坦然自若了。
“礦工們為何造反？”矮人問。
“為了擺脫王室監護權的重負。
” “光是為了這個？”矮人以同樣嘲諷的口吻又問。
“他們也想搭救孟哥爾摩的那個囚犯。
” “難道這就是這次起義的唯一目的？”矮人以這種使陌生人感到狼狽的口吻繼續問。
“我不知道還有什麼目的。
”陌生人結結巴巴地回答。
“啊！你不知道還有其他什麼目的！” 矮人說這些話時，口氣始終是嘲諷的；陌生人為了驅散這些話使他感到的尴尬，連忙從大氅裡掏出一個大錢袋，扔到兇漢腳跟前。
“這是您領導起義的酬勞。
” 矮人用腳踢開錢袋。
“我不要。
你難道以為，如果我想要你的金子或你的小命的話，我會等着你的允許才下手嗎？” 陌生人做了個驚奇而且幾乎是恐懼的表示。
“這是皇家礦工們責成我交給您的一點兒禮物。
” “我跟你說了，我不要。
金子對我毫無用處。
人肯出賣靈魂，但卻不願出賣性命。
隻有用武力才能取人的性命。
” “那麼，我可以向礦工的頭領們宣布，威鎮四方的冰島兇漢隻限于接受指揮權了？” “我不接受指揮權。
” 這句話說得簡單幹脆，令那位自稱是起義礦工特使的人震驚不快。
“什麼？”陌生人問。
“不接受！”矮人重複一遍。
“您拒絕參加對您
