第二十二章
關燈
小
中
大
u，占有其中必定藏有寶貝的不合适的鐵皮玩意兒吧。
寶貝一旦從這牢房中脫身而出，帶着就沒那麼重了，也更容易隐藏了。
” 他已經拿起一塊大石頭，準備砸開盒蓋，正在這時，一道亮光落在盒子的鐵封印上，這位古董專家的看守立刻住了手。
“古錢币學家聖威爾布羅德保佑，我沒有弄錯，”他連忙擦了擦生鏽的盒蓋大聲說，“這正是格裡芬菲爾德的紋章。
我簡直是瘋了，差點兒把這印章給砸了。
這也許是1676年被劊子手砸碎的那些有名的紋章中所剩下的唯一的紋章了。
見鬼！可别動這盒蓋。
不管裡面藏的東西有多值錢，除非是完全出乎意料，裡面藏着巴爾米拉的錢币或迦太基的勳章，否則，這盒蓋肯定更加寶貴。
我現在成了格裡芬菲爾德現已廢去的紋章的唯一擁有者了！……把這寶貝好生藏起來……我也許将能找到打開它的秘密，用不着去破壞文物。
格裡芬菲爾德的紋章！哦，是的！這個就是象征法律之手，唇形底面上的天平。
我交上好運了！” 他每次擦去舊封印上的鏽迹，在紋章學上有新的發現時，都要贊歎地大叫一聲或滿意地歡呼一下。
“要是有溶劑，我就可打開鎖而不弄碎封印了。
這無疑是前首相的财寶……要是有誰因為那四個普通埃居的引誘而認出我來，把我抓去，我很容易便能贖回自己來……這麼說來，這個幸運之盒将能救我的命。
” 他這麼自言自語着，機械地擡起頭來……突然，他那張滑稽的臉表情倏忽間便從狂喜變成了驚呆恐懼。
他渾身篩糠，眼睛發直，眉頭蹙起，嘴巴張大，聲音好似被吹滅的火光堵在喉嚨裡出不來。
在篝火的另一邊，正對着他站着一個矮人，雙臂摟抱着。
可憐的看守從他那帶血的獸皮服，他的石斧，他的紅胡須以及他那虎視眈眈地逼視着自己的目光，一眼便認出來那可怕的人就是他在特隆赫姆的斯普拉德蓋斯特最後一次接待的那人。
“是我！”矮人神色可怕地說，“這盒子将能救你的命！”他吓人地嘲笑着補充說，“斯皮亞古德瑞！這是去托克特利的路嗎？” 倒黴的老頭想說點兒什麼。
“托克特利！……老爺……我的主人老爺……我正要去那兒……” “你是在往瓦爾德霍格去！”對方聲若響雷般地說。
斯皮亞古德瑞吓壞了，鼓足了全部勇氣才否定地搖了搖頭。
“你給我領來一個敵人。
謝謝！又将要少一個活人了。
你别怕，忠心的向導，他是會跟你走的。
” 不幸的看守真想大吼一聲，但卻隻是模糊不清地哼唧了一下。
“你為什麼害怕見我？你一直在尋找我的呀！……聽着，别出聲，不然就要你的命。
” 矮人在看守頭上揮了一下石斧，然後聲音像激流湧出山洞似的從胸中迸出，繼續說道： “你背叛了我。
” “沒有，大人，沒有，閣下……”本尼紐斯好不容易吐出了這幾句哀求的話。
對方發出低沉的咆哮聲： “啊！你還想騙我！甭想……聽着，當你在同那個瘋子訂條約時，我正在斯普拉德蓋斯特的屋頂上。
你兩次聽見的聲音，都是我。
你在暴風雨途中聽見的也是我；你在維格拉塔樓見到的也是我；跟你說‘再見’的還是我！” 吓掉了魂的看守茫然地朝四周看了看，好像在求援似的。
矮人繼續說道： “我當時不想放過那幾個追蹤你的士兵。
他們是孟哥爾摩團的……可你，我當時還不能毀了你……斯皮亞古德瑞，你在奧埃爾梅村再次見到的那個戴礦工氈帽的還是我。
你在爬這些廢墟時聽見的腳步聲和叫聲，你看到的眼睛，也都是我！” 唉！倒黴的看守對此已深信不疑了。
他撲倒在地，跪在可怕的法官面前，憋足了嗓子，撕心裂肺地高喊：“饒命啊！” 矮人始終摟抱着雙臂，眼睛血紅，比篝火更加熾烈地定睛望着他。
“求你期待的這個盒子救你一命呀！”矮人嘲笑地說。
“饒了我吧，老爺！饒了我！”已無人氣的斯皮亞古德瑞重複着。
“我曾叫你老實點兒，别說出去，可你并不老實；我敢斷言你今後一定能守口如瓶了。
” 看守聽出了這幾句話可怕的弦外之音，長長地歎了口氣。
“你用不着害怕。
”矮人說，“我不會讓你同你的财寶分開的。
” 說完，他解下腰帶，穿進盒子的環扣裡，就這樣把盒子挂在斯皮亞古德瑞的脖子上，把他的頭壓彎下來。
“好了，”對方又說，“你想把你的靈魂交給哪一個魔鬼？趕快喊它吧，免得另一個你不喜歡的魔鬼搶在它的前面把你的靈魂奪了去。
” 絕望的老頭一句話也說不出來，跪在矮人面前百般地表示哀告和害怕。
“不，不！”矮人說，“聽着，忠實的斯皮亞古德瑞，别因為就這麼撇下你年輕同伴獨自一人而難過。
我答應你，你去哪兒，他将到哪兒。
如果你跟着我，你隻要給他指指道兒就行了……走吧！” 說完，他用兩隻鐵臂将可憐的看守擄出塔樓，好似猛虎抓走一條長長的水蛇。
不一會兒，廢墟裡響起一聲大叫，随即爆發出一陣可怕的笑聲。
寶貝一旦從這牢房中脫身而出，帶着就沒那麼重了，也更容易隐藏了。
” 他已經拿起一塊大石頭，準備砸開盒蓋，正在這時，一道亮光落在盒子的鐵封印上，這位古董專家的看守立刻住了手。
“古錢币學家聖威爾布羅德保佑，我沒有弄錯，”他連忙擦了擦生鏽的盒蓋大聲說，“這正是格裡芬菲爾德的紋章。
我簡直是瘋了，差點兒把這印章給砸了。
這也許是1676年被劊子手砸碎的那些有名的紋章中所剩下的唯一的紋章了。
見鬼！可别動這盒蓋。
不管裡面藏的東西有多值錢，除非是完全出乎意料，裡面藏着巴爾米拉的錢币或迦太基的勳章，否則，這盒蓋肯定更加寶貴。
我現在成了格裡芬菲爾德現已廢去的紋章的唯一擁有者了！……把這寶貝好生藏起來……我也許将能找到打開它的秘密，用不着去破壞文物。
格裡芬菲爾德的紋章！哦，是的！這個就是象征法律之手，唇形底面上的天平。
我交上好運了！” 他每次擦去舊封印上的鏽迹，在紋章學上有新的發現時，都要贊歎地大叫一聲或滿意地歡呼一下。
“要是有溶劑，我就可打開鎖而不弄碎封印了。
這無疑是前首相的财寶……要是有誰因為那四個普通埃居的引誘而認出我來，把我抓去，我很容易便能贖回自己來……這麼說來，這個幸運之盒将能救我的命。
” 他這麼自言自語着，機械地擡起頭來……突然，他那張滑稽的臉表情倏忽間便從狂喜變成了驚呆恐懼。
他渾身篩糠，眼睛發直，眉頭蹙起，嘴巴張大，聲音好似被吹滅的火光堵在喉嚨裡出不來。
在篝火的另一邊，正對着他站着一個矮人，雙臂摟抱着。
可憐的看守從他那帶血的獸皮服，他的石斧，他的紅胡須以及他那虎視眈眈地逼視着自己的目光，一眼便認出來那可怕的人就是他在特隆赫姆的斯普拉德蓋斯特最後一次接待的那人。
“是我！”矮人神色可怕地說，“這盒子将能救你的命！”他吓人地嘲笑着補充說，“斯皮亞古德瑞！這是去托克特利的路嗎？” 倒黴的老頭想說點兒什麼。
“托克特利！……老爺……我的主人老爺……我正要去那兒……” “你是在往瓦爾德霍格去！”對方聲若響雷般地說。
斯皮亞古德瑞吓壞了，鼓足了全部勇氣才否定地搖了搖頭。
“你給我領來一個敵人。
謝謝！又将要少一個活人了。
你别怕，忠心的向導，他是會跟你走的。
” 不幸的看守真想大吼一聲，但卻隻是模糊不清地哼唧了一下。
“你為什麼害怕見我？你一直在尋找我的呀！……聽着，别出聲，不然就要你的命。
” 矮人在看守頭上揮了一下石斧，然後聲音像激流湧出山洞似的從胸中迸出，繼續說道： “你背叛了我。
” “沒有，大人，沒有，閣下……”本尼紐斯好不容易吐出了這幾句哀求的話。
對方發出低沉的咆哮聲： “啊！你還想騙我！甭想……聽着，當你在同那個瘋子訂條約時，我正在斯普拉德蓋斯特的屋頂上。
你兩次聽見的聲音，都是我。
你在暴風雨途中聽見的也是我；你在維格拉塔樓見到的也是我；跟你說‘再見’的還是我！” 吓掉了魂的看守茫然地朝四周看了看，好像在求援似的。
矮人繼續說道： “我當時不想放過那幾個追蹤你的士兵。
他們是孟哥爾摩團的……可你，我當時還不能毀了你……斯皮亞古德瑞，你在奧埃爾梅村再次見到的那個戴礦工氈帽的還是我。
你在爬這些廢墟時聽見的腳步聲和叫聲，你看到的眼睛，也都是我！” 唉！倒黴的看守對此已深信不疑了。
他撲倒在地，跪在可怕的法官面前，憋足了嗓子，撕心裂肺地高喊：“饒命啊！” 矮人始終摟抱着雙臂，眼睛血紅，比篝火更加熾烈地定睛望着他。
“求你期待的這個盒子救你一命呀！”矮人嘲笑地說。
“饒了我吧，老爺！饒了我！”已無人氣的斯皮亞古德瑞重複着。
“我曾叫你老實點兒，别說出去，可你并不老實；我敢斷言你今後一定能守口如瓶了。
” 看守聽出了這幾句話可怕的弦外之音，長長地歎了口氣。
“你用不着害怕。
”矮人說，“我不會讓你同你的财寶分開的。
” 說完，他解下腰帶，穿進盒子的環扣裡，就這樣把盒子挂在斯皮亞古德瑞的脖子上，把他的頭壓彎下來。
“好了，”對方又說，“你想把你的靈魂交給哪一個魔鬼？趕快喊它吧，免得另一個你不喜歡的魔鬼搶在它的前面把你的靈魂奪了去。
” 絕望的老頭一句話也說不出來，跪在矮人面前百般地表示哀告和害怕。
“不，不！”矮人說，“聽着，忠實的斯皮亞古德瑞，别因為就這麼撇下你年輕同伴獨自一人而難過。
我答應你，你去哪兒，他将到哪兒。
如果你跟着我，你隻要給他指指道兒就行了……走吧！” 說完，他用兩隻鐵臂将可憐的看守擄出塔樓，好似猛虎抓走一條長長的水蛇。
不一會兒，廢墟裡響起一聲大叫，随即爆發出一陣可怕的笑聲。
