第二十二章
關燈
小
中
大
公子，您知道嗎，在挪威，隻有一個人的眼睛像這樣在黑暗中閃亮的？”
“行了，管它哩！這個長着兩隻貓眼的人是誰？是不是您的那個可怕的冰島兇漢？要是他在這兒，就太好了！省得我們往瓦爾德霍格跑了。
” 這聲“太好了”，斯皮亞古德瑞聽着很别扭，他情不自禁地驚歎一聲，道出了他内心的秘密： “啊！公子，您答應過我，讓我留在離搏鬥地點一英裡的蘇布村的。
” 善良而高尚的奧爾齊涅明白了，微笑着說： “您說得對，老人家，讓您攪和到我的危險中來不公平。
不過，您什麼也别怕了，因為您到處都看得見這個冰島兇漢。
難道在這些廢墟中就不可能有什麼野貓，眼睛同那人的眼睛一樣閃亮的？” 斯皮亞古德瑞第五次放下心來，或者是因為他覺得奧爾齊涅的解釋确實合情合理，或者是因為他年輕同伴的鎮定多少感染了他。
“啊！公子，要是沒有您，我在攀登這些岩石時可能死了不下十次了……說真的，沒有您，我也不會冒這個險。
” 月亮鑽出了雲層，他們看見了最高的那座塔樓的入口；他們已到了入口的下面。
他們掀起一層厚厚的藤蔓，鑽了進去，落了一身睡着了的壁虎和一窩窩不祥之鳥。
看守拾起兩塊石頭子，擊出火花，點着奧爾齊涅撿來的一堆枯葉和幹枝。
霎時騰起了一股熊熊火光，驅走了他倆周圍的黑暗，使他們看清了塔樓裡面的情況。
塔樓裡隻剩下一堵環形牆，很厚實，長滿藤蔓和苔藓。
上面四層的樓闆都相繼坍塌，把底層弄成了一個巨大的瓦礫堆。
一座沒有扶手的窄樓梯，有好幾處都折斷了，呈螺旋形盤在牆的内壁上，直通塔頂。
火光初起，一大群灰林鹗和白尾海雕便凄厲地叫着，笨重地驚飛了，一些大蝙蝠不時地飛來，灰翅膀掠過火苗。
“這兒的主人并不太歡迎我們，”奧爾齊涅說，“但您也不必再害怕了。
” “我，公子，”斯皮亞古德瑞在火邊坐下又說，“我會怕一隻貓頭鷹或蝙蝠？！我一直同死屍生活在一起，都沒怕過吸血鬼。
啊！我怕的隻是活人！我承認，我不勇敢，但我也不迷信……喏，您如果相信我，公子，咱們别去理會這群黑翅啞嗓的女人了，還是考慮一下晚餐吧。
” 奧爾齊涅一心想着的是孟哥爾摩。
“我這兒還有點兒吃的，”斯皮亞古德瑞從大氅裡面取出他的褡裢說，“不過，如果您的胃口同我的一樣的話，那這塊黑面包和哈喇了的奶酪很快就消滅光了。
我看得出來，我們将不得不遠離法國國王、俊美王菲利普規定的标準：Nemoandeatcomedereproeterduoferculacumpotagio。
這座塔樓頂上一定有海鷗或野雞的窩，可是怎麼才能上去呢？這樓梯顫顫悠悠的，頂多隻能經得起氣精。
” “可它必須經得住我才行，”奧爾齊涅說，“因為我一定要到這座塔樓的頂上去。
” “什麼！主人，去掏海鷗窩？……求求您了，别這麼蠻幹。
别為了貪嘴而送命。
再說，您可能會搞錯的，掏的是灰林鹗的窩。
” “我會為您的那鳥窩勞神？您不是告訴我說，從這座塔樓頂上可以看見孟哥爾摩的主塔嗎？” “這是真的，年輕的主人。
在南面。
我看出來了，您是想為地理學确定這個重要地點的，所以才不顧勞累登上威爾孟德古堡。
不過，請您想一想，尊貴的奧爾齊涅公子，一個熱心學者的職責有時可能使人不辭勞苦，但絕不是不畏艱險。
我求求您了，别冒險登這可惡的破樓梯，連烏鴉都不敢在它上面栖息的。
” 本尼紐斯根本不想一個人待在塔樓下面。
他站起來抓住奧爾齊涅的手，放在膝頭上的褡裢掉在石頭上，發出一聲脆響。
“褡裢裡什麼東西這麼響？”奧爾齊涅問。
斯皮亞古德瑞極忌諱這個問題，所以他不再勸他年輕同伴别上樓頂了。
“好了，”他沒有回答年輕同伴的問題，隻是說，“既然您不顧我的懇求執意要登上樓頂，那就小心點兒樓梯的裂縫吧。
” “可是，”奧爾齊涅又問，“您那褡裢裡到底是什麼，怎麼會有金屬的響聲？” 這種不識趣的追問令老看守大為不悅，他打心眼兒裡詛咒提問的人。
“嗨，尊貴的主人，”他回答道，“一隻不值錢的破鐵皮盤子碰到了石頭發出的響聲，又有什麼值得您操心的呢？——既然我沒能說服您，”他急忙補充一句，“您就快去快回吧，要緊緊攥住牆上的藤蔓啊。
您将看到孟哥爾摩的燈塔就在南面的兩個‘弗利加矮凳’中間。
” 斯皮亞古德瑞這番話說得再巧妙不過了，使年輕人一心隻想登上樓頂。
奧爾齊涅脫去大氅，奔向樓梯；看守眼睛盯着看他上樓，直到最後，隻見年輕人像個模糊的影子似的，在篝火抖動的亮光和月亮那不動的光亮勉強映照到的塔樓頂上，隐隐綽綽地飄移着。
這時候，斯皮亞古德瑞又坐了下去，拾起他的褡裢。
“我親愛的本尼紐斯·斯皮亞古德瑞，”他說，“趁這個小猞猁看不見您，隻有您獨自一人的時候，趕緊砸碎這個妨礙您，o-culisetman
” 這聲“太好了”，斯皮亞古德瑞聽着很别扭，他情不自禁地驚歎一聲，道出了他内心的秘密： “啊！公子，您答應過我，讓我留在離搏鬥地點一英裡的蘇布村的。
” 善良而高尚的奧爾齊涅明白了，微笑着說： “您說得對，老人家，讓您攪和到我的危險中來不公平。
不過，您什麼也别怕了，因為您到處都看得見這個冰島兇漢。
難道在這些廢墟中就不可能有什麼野貓，眼睛同那人的眼睛一樣閃亮的？” 斯皮亞古德瑞第五次放下心來，或者是因為他覺得奧爾齊涅的解釋确實合情合理，或者是因為他年輕同伴的鎮定多少感染了他。
“啊！公子，要是沒有您，我在攀登這些岩石時可能死了不下十次了……說真的，沒有您，我也不會冒這個險。
” 月亮鑽出了雲層，他們看見了最高的那座塔樓的入口；他們已到了入口的下面。
他們掀起一層厚厚的藤蔓，鑽了進去，落了一身睡着了的壁虎和一窩窩不祥之鳥。
看守拾起兩塊石頭子，擊出火花，點着奧爾齊涅撿來的一堆枯葉和幹枝。
霎時騰起了一股熊熊火光，驅走了他倆周圍的黑暗，使他們看清了塔樓裡面的情況。
塔樓裡隻剩下一堵環形牆，很厚實，長滿藤蔓和苔藓。
上面四層的樓闆都相繼坍塌，把底層弄成了一個巨大的瓦礫堆。
一座沒有扶手的窄樓梯，有好幾處都折斷了，呈螺旋形盤在牆的内壁上，直通塔頂。
火光初起，一大群灰林鹗和白尾海雕便凄厲地叫着，笨重地驚飛了，一些大蝙蝠不時地飛來，灰翅膀掠過火苗。
“這兒的主人并不太歡迎我們，”奧爾齊涅說，“但您也不必再害怕了。
” “我，公子，”斯皮亞古德瑞在火邊坐下又說，“我會怕一隻貓頭鷹或蝙蝠？！我一直同死屍生活在一起，都沒怕過吸血鬼。
啊！我怕的隻是活人！我承認，我不勇敢，但我也不迷信……喏，您如果相信我，公子，咱們别去理會這群黑翅啞嗓的女人了，還是考慮一下晚餐吧。
” 奧爾齊涅一心想着的是孟哥爾摩。
“我這兒還有點兒吃的，”斯皮亞古德瑞從大氅裡面取出他的褡裢說，“不過，如果您的胃口同我的一樣的話，那這塊黑面包和哈喇了的奶酪很快就消滅光了。
我看得出來，我們将不得不遠離法國國王、俊美王菲利普規定的标準：Nemoandeatcomedereproeterduoferculacumpotagio。
這座塔樓頂上一定有海鷗或野雞的窩，可是怎麼才能上去呢？這樓梯顫顫悠悠的，頂多隻能經得起氣精。
” “可它必須經得住我才行，”奧爾齊涅說，“因為我一定要到這座塔樓的頂上去。
” “什麼！主人，去掏海鷗窩？……求求您了，别這麼蠻幹。
别為了貪嘴而送命。
再說，您可能會搞錯的，掏的是灰林鹗的窩。
” “我會為您的那鳥窩勞神？您不是告訴我說，從這座塔樓頂上可以看見孟哥爾摩的主塔嗎？” “這是真的，年輕的主人。
在南面。
我看出來了，您是想為地理學确定這個重要地點的，所以才不顧勞累登上威爾孟德古堡。
不過，請您想一想，尊貴的奧爾齊涅公子，一個熱心學者的職責有時可能使人不辭勞苦，但絕不是不畏艱險。
我求求您了，别冒險登這可惡的破樓梯，連烏鴉都不敢在它上面栖息的。
” 本尼紐斯根本不想一個人待在塔樓下面。
他站起來抓住奧爾齊涅的手，放在膝頭上的褡裢掉在石頭上，發出一聲脆響。
“褡裢裡什麼東西這麼響？”奧爾齊涅問。
斯皮亞古德瑞極忌諱這個問題，所以他不再勸他年輕同伴别上樓頂了。
“好了，”他沒有回答年輕同伴的問題，隻是說，“既然您不顧我的懇求執意要登上樓頂，那就小心點兒樓梯的裂縫吧。
” “可是，”奧爾齊涅又問，“您那褡裢裡到底是什麼，怎麼會有金屬的響聲？” 這種不識趣的追問令老看守大為不悅，他打心眼兒裡詛咒提問的人。
“嗨，尊貴的主人，”他回答道，“一隻不值錢的破鐵皮盤子碰到了石頭發出的響聲，又有什麼值得您操心的呢？——既然我沒能說服您，”他急忙補充一句，“您就快去快回吧，要緊緊攥住牆上的藤蔓啊。
您将看到孟哥爾摩的燈塔就在南面的兩個‘弗利加矮凳’中間。
” 斯皮亞古德瑞這番話說得再巧妙不過了，使年輕人一心隻想登上樓頂。
奧爾齊涅脫去大氅，奔向樓梯；看守眼睛盯着看他上樓，直到最後，隻見年輕人像個模糊的影子似的，在篝火抖動的亮光和月亮那不動的光亮勉強映照到的塔樓頂上，隐隐綽綽地飄移着。
這時候，斯皮亞古德瑞又坐了下去，拾起他的褡裢。
“我親愛的本尼紐斯·斯皮亞古德瑞，”他說，“趁這個小猞猁看不見您，隻有您獨自一人的時候，趕緊砸碎這個妨礙您，o-culisetman
