第十八章
關燈
小
中
大
矮胖男子，穿了一身黑，原本開朗的臉上籠罩着一片陰霾。
“很好，朋友們！”他說，“我因為不認識路，加之，還得小心翼翼，所以來遲了……我是今天上午離開舒瑪赫伯爵的。
這兒有三袋金子，是他讓我交給你們的。
” 兩個老的以這個貧窮挪威的農民所共有的那種貪婪撲向金子，而年輕礦工卻把哈凱特遞給他的錢袋推了開去。
“留着您的金子吧，使者大人。
如果我說我是為了您的舒瑪赫伯爵才造反的，那我就是在說瞎話。
我之所以造反，是為了讓礦工們擺脫皇家監護權，是為了讓我母親床上的被子别再像我們可愛的祖國挪威海岸那樣支離破碎的。
” 哈凱特大人并沒有顯得尴尬，反而笑吟吟地回答說： “那我就把這錢送去給您可憐的母親吧，親愛的諾爾比特，讓她能有兩床新被抵禦今冬的寒風。
” 年輕人點點頭，算是讓步了。
巧舌如簧的使者連忙補充道： “不過，千萬别再重複您剛才不自覺地說出的話了，别再說什麼不是為了格裡芬菲爾德伯爵舒瑪赫才拿起武器的了。
” “可是……可是，”兩個老的喃喃道，“我們隻知道礦工受壓迫，但并不認識那個伯爵，那個欽犯呀！” “怎麼！”使者激動地說，“你們竟然這麼忘恩負義！你們在地下呻吟，沒有空氣，不見陽光，沒有任何财産，成了難以忍受的監護權的奴隸！是誰幫了你們？是誰鼓起了你們的勇氣？是誰給了你們金子？難道不是我那卓越的主人，那個比你們更受奴役、更加不幸的尊貴的格裡芬菲爾德伯爵？可你們現在，受了他的大恩大德，卻不想報答他，去為他赢得自由，同時也為你們自己赢得自由？” “您說得對。
”年輕人插言道，“那就太不仗義了。
” “是呀，哈凱特大人，”兩個老頭說，“我們将為舒瑪赫伯爵而戰。
” “勇敢些，朋友們！以他的名義起義吧。
把你們的恩人的名字傳遍全挪威吧。
聽着，一切都在支持着你們的正義事業。
你們就要擺脫一個可怕的敵人、統治着全州的勒萬·德·克努德将軍了。
由于我尊貴的主人格裡芬菲爾德伯爵的秘密力量，這位将軍就要被臨時召回卑爾根去了。
好了，告訴我，肯尼博爾、若納斯，還有您，我親愛的諾爾比特，
“很好，朋友們！”他說，“我因為不認識路，加之，還得小心翼翼，所以來遲了……我是今天上午離開舒瑪赫伯爵的。
這兒有三袋金子，是他讓我交給你們的。
” 兩個老的以這個貧窮挪威的農民所共有的那種貪婪撲向金子，而年輕礦工卻把哈凱特遞給他的錢袋推了開去。
“留着您的金子吧，使者大人。
如果我說我是為了您的舒瑪赫伯爵才造反的，那我就是在說瞎話。
我之所以造反，是為了讓礦工們擺脫皇家監護權，是為了讓我母親床上的被子别再像我們可愛的祖國挪威海岸那樣支離破碎的。
” 哈凱特大人并沒有顯得尴尬，反而笑吟吟地回答說： “那我就把這錢送去給您可憐的母親吧，親愛的諾爾比特，讓她能有兩床新被抵禦今冬的寒風。
” 年輕人點點頭，算是讓步了。
巧舌如簧的使者連忙補充道： “不過，千萬别再重複您剛才不自覺地說出的話了，别再說什麼不是為了格裡芬菲爾德伯爵舒瑪赫才拿起武器的了。
” “可是……可是，”兩個老的喃喃道，“我們隻知道礦工受壓迫，但并不認識那個伯爵，那個欽犯呀！” “怎麼！”使者激動地說，“你們竟然這麼忘恩負義！你們在地下呻吟，沒有空氣，不見陽光，沒有任何财産，成了難以忍受的監護權的奴隸！是誰幫了你們？是誰鼓起了你們的勇氣？是誰給了你們金子？難道不是我那卓越的主人，那個比你們更受奴役、更加不幸的尊貴的格裡芬菲爾德伯爵？可你們現在，受了他的大恩大德，卻不想報答他，去為他赢得自由，同時也為你們自己赢得自由？” “您說得對。
”年輕人插言道，“那就太不仗義了。
” “是呀，哈凱特大人，”兩個老頭說，“我們将為舒瑪赫伯爵而戰。
” “勇敢些，朋友們！以他的名義起義吧。
把你們的恩人的名字傳遍全挪威吧。
聽着，一切都在支持着你們的正義事業。
你們就要擺脫一個可怕的敵人、統治着全州的勒萬·德·克努德将軍了。
由于我尊貴的主人格裡芬菲爾德伯爵的秘密力量，這位将軍就要被臨時召回卑爾根去了。
好了，告訴我，肯尼博爾、若納斯，還有您，我親愛的諾爾比特，
