第六章
關燈
小
中
大
夫的斧頭發誓，我要把穿這種軍裝的人趕盡殺絕。
”他說着指指軍官的衣服，“我要報複的那個人也将在此之列。
我要焚燒整個林子，為的是把裡面的那棵有毒的樹木燒掉。
自吉爾死的那天起，我就這麼發過誓，而且我已經為他找到一個伴侶，會使他死後感到快樂……哦，吉爾！你就這麼躺着，軟弱無力，沒了生氣了？你可是能遊得過海豹的人，能跑得過羚羊的人，能打死柯爾山上的熊罴的人呀。
你就這麼一動不動了？你可是一天工夫就能從奧克爾跑到斯米亞森湖，跑遍特隆赫姆地區的人呀！你可是能像松鼠爬橡樹一般攀登多伏爾-費爾德山峰的人呀！你就這麼一聲不響了，吉爾？你可是站在孔斯貝格山巅的暴風驟雨中大聲歌唱，聲勝雷鳴的人呀！哦，吉爾！難道我為你而填了法羅島的礦井全是白費勁兒了？難道我燒了特隆赫姆大教堂也是白費心思了？我的所有一切辛勞全屬枉然，冰島之子這個種族、毀滅者英戈爾夫的後裔，在你的身上将無法續其香火了。
你将不能繼承我的石斧了，而我要繼承你的頭骨，今後要用它來喝海水和人血了。
” 說到這兒，他抓住死者的頭。
“斯皮亞古德瑞，”他說，“幫我一下。
” 他脫去手套，露出一雙大手，指甲又長又硬，而且好像獸爪一般的彎曲着。
斯皮亞古德瑞見他準備用刀砍下屍體的頭，吓得禁不住大叫起來： “公正的上帝！師傅！這是死人呀！” “怎麼，”矮人平靜地反诘道，“你是想讓這把刀在這兒的一個活人身上磨一磨？” “哦！請您高擡貴手，開開恩吧……閣下怎能糟踐死人呢？……開開恩吧……大老爺，您老不會願意……” “你閉不閉嘴？我難道需要你說這麼多好聽的才相信你敬畏我的刀嗎，你這活骷髅？” “看在聖瓦德瑪的分兒上，看在聖烏蘇夫的分兒上，看在聖郝斯庇斯的分兒上，饒過一個死者吧！……” “幫我一把。
别對魔鬼提聖人。
” “大老爺，”斯皮亞古德瑞繼續苦苦哀求着，“看在您那英明蓋世的祖先聖英戈爾夫的分兒上！……” “毀滅者英戈爾夫同我一樣，是個被天主棄絕的人。
” “看在老天的分兒上，”老頭拜倒在地上說，“我正是想讓您免遭天主的棄絕。
” 矮人已忍無可忍了。
他那灰暗的眼睛像炭火般閃亮。
“幫我一把！”他揮着刀又說了一遍。
這句話猶如雄獅發出的聲音，假如它會說話的話。
看守渾身發抖，吓得半死，坐在了黑石上，雙手托住吉爾那顆冰冷潮濕的頭，而矮人則用匕首和刀，極其靈
”他說着指指軍官的衣服，“我要報複的那個人也将在此之列。
我要焚燒整個林子，為的是把裡面的那棵有毒的樹木燒掉。
自吉爾死的那天起，我就這麼發過誓，而且我已經為他找到一個伴侶，會使他死後感到快樂……哦，吉爾！你就這麼躺着，軟弱無力，沒了生氣了？你可是能遊得過海豹的人，能跑得過羚羊的人，能打死柯爾山上的熊罴的人呀。
你就這麼一動不動了？你可是一天工夫就能從奧克爾跑到斯米亞森湖，跑遍特隆赫姆地區的人呀！你可是能像松鼠爬橡樹一般攀登多伏爾-費爾德山峰的人呀！你就這麼一聲不響了，吉爾？你可是站在孔斯貝格山巅的暴風驟雨中大聲歌唱，聲勝雷鳴的人呀！哦，吉爾！難道我為你而填了法羅島的礦井全是白費勁兒了？難道我燒了特隆赫姆大教堂也是白費心思了？我的所有一切辛勞全屬枉然，冰島之子這個種族、毀滅者英戈爾夫的後裔，在你的身上将無法續其香火了。
你将不能繼承我的石斧了，而我要繼承你的頭骨，今後要用它來喝海水和人血了。
” 說到這兒，他抓住死者的頭。
“斯皮亞古德瑞，”他說，“幫我一下。
” 他脫去手套，露出一雙大手，指甲又長又硬，而且好像獸爪一般的彎曲着。
斯皮亞古德瑞見他準備用刀砍下屍體的頭，吓得禁不住大叫起來： “公正的上帝！師傅！這是死人呀！” “怎麼，”矮人平靜地反诘道，“你是想讓這把刀在這兒的一個活人身上磨一磨？” “哦！請您高擡貴手，開開恩吧……閣下怎能糟踐死人呢？……開開恩吧……大老爺，您老不會願意……” “你閉不閉嘴？我難道需要你說這麼多好聽的才相信你敬畏我的刀嗎，你這活骷髅？” “看在聖瓦德瑪的分兒上，看在聖烏蘇夫的分兒上，看在聖郝斯庇斯的分兒上，饒過一個死者吧！……” “幫我一把。
别對魔鬼提聖人。
” “大老爺，”斯皮亞古德瑞繼續苦苦哀求着，“看在您那英明蓋世的祖先聖英戈爾夫的分兒上！……” “毀滅者英戈爾夫同我一樣，是個被天主棄絕的人。
” “看在老天的分兒上，”老頭拜倒在地上說，“我正是想讓您免遭天主的棄絕。
” 矮人已忍無可忍了。
他那灰暗的眼睛像炭火般閃亮。
“幫我一把！”他揮着刀又說了一遍。
這句話猶如雄獅發出的聲音，假如它會說話的話。
看守渾身發抖，吓得半死，坐在了黑石上，雙手托住吉爾那顆冰冷潮濕的頭，而矮人則用匕首和刀，極其靈
