第六章
關燈
小
中
大
黑暗之中，是不用害怕地看到開始交談的兩個活人的唯一的見證人。
燈光映照出的矮人的面部輪廓透着一種極大的野蠻。
他的胡須又紅又密；頭上戴着一頂駝鹿皮便帽，遮住了額頭，露出的頭發也是紅棕色的；他的嘴很闊，唇很厚，牙齒又白又尖又稀疏；一隻鷹鈎鼻，灰藍色的眼睛極其活泛，乜斜着斯皮亞古德瑞，透着老虎般的兇殘和猴子般的狡黠。
這個怪人帶着一把大刀、一把無鞘匕首，以及一柄石刃斧，他就倚在斧頭的長柄上。
他的手上戴着兩隻青狐皮大手套。
“這老鬼讓我等了這麼久。
”他自言自語地說完，便像林中猛獸似的咆哮起來。
斯皮亞古德瑞臉色如能變得蒼白，準保被吓得煞白。
“你知道不，”矮人直截了當地沖他說，“我是從烏爾什塔爾海灘來的，你這麼磨磨蹭蹭的，難道是想把你的草鋪換成這樣的一張石床？” 斯皮亞古德瑞抖得更加厲害，僅存的兩顆牙在咯咯地碰響。
“對不起，師傅，”他把腰躬得與矮人一般高地說，“我睡得太死。
” “你要不要我讓你知道如何睡得更死？” 斯皮亞古德瑞吓得做了個鬼臉，這倒是比他快活時的怪相可能更讨喜些。
“喂，怎麼回事？”矮人繼續說，“你怎麼了？我來你不高興？” “啊，我的師傅大人，”老看守回答，“肯定再沒有比見到閣下更使我感到莫大幸福的事了。
” 他竭力使吓壞了的臉上露出笑來；那樣子除了死人誰見了都會覺得好笑的。
“你個沒尾巴的老狐狸，本閣下命你交出吉爾·斯塔特的衣服。
” 說出這個名字時，矮人的那憤怒、嘲諷的臉色變得陰沉憂郁了。
“哦！師傅，請原諒，衣服不在我手裡了，”斯皮亞古德瑞說，“大人知道，我們不得不把礦工的遺物上交王室金庫，因為國王作為他們天生的監護人，有權繼承。
” 矮人轉身對着屍體，抱住雙臂，用低沉的聲音說： “他做得對。
這幫悲慘的礦工就像絨鴨，人們為它們築巢，然後取其絨毛。
” 然後，他用雙臂擡起屍體，緊緊地摟抱着，發出憐愛和痛苦的狂叫，宛如撫愛自己的小寶寶的熊發出的叫聲。
在這種斷斷續續的喊叫中，不時地還夾雜着一些斯皮亞古德瑞聽不懂的奇怪的行話。
他把屍體重新放在石床上，轉身沖着看守。
“該死的巫師，你知道那個不幸被不愛吉爾的姑娘看中的災星叫什麼名字嗎？” 他說着便用腳踢踢古特·斯特森冰冷的屍體。
斯皮亞古德瑞搖了搖頭。
“那好！我以吾祖英戈爾
燈光映照出的矮人的面部輪廓透着一種極大的野蠻。
他的胡須又紅又密；頭上戴着一頂駝鹿皮便帽，遮住了額頭，露出的頭發也是紅棕色的；他的嘴很闊，唇很厚，牙齒又白又尖又稀疏；一隻鷹鈎鼻，灰藍色的眼睛極其活泛，乜斜着斯皮亞古德瑞，透着老虎般的兇殘和猴子般的狡黠。
這個怪人帶着一把大刀、一把無鞘匕首，以及一柄石刃斧，他就倚在斧頭的長柄上。
他的手上戴着兩隻青狐皮大手套。
“這老鬼讓我等了這麼久。
”他自言自語地說完，便像林中猛獸似的咆哮起來。
斯皮亞古德瑞臉色如能變得蒼白，準保被吓得煞白。
“你知道不，”矮人直截了當地沖他說，“我是從烏爾什塔爾海灘來的，你這麼磨磨蹭蹭的，難道是想把你的草鋪換成這樣的一張石床？” 斯皮亞古德瑞抖得更加厲害，僅存的兩顆牙在咯咯地碰響。
“對不起，師傅，”他把腰躬得與矮人一般高地說，“我睡得太死。
” “你要不要我讓你知道如何睡得更死？” 斯皮亞古德瑞吓得做了個鬼臉，這倒是比他快活時的怪相可能更讨喜些。
“喂，怎麼回事？”矮人繼續說，“你怎麼了？我來你不高興？” “啊，我的師傅大人，”老看守回答，“肯定再沒有比見到閣下更使我感到莫大幸福的事了。
” 他竭力使吓壞了的臉上露出笑來；那樣子除了死人誰見了都會覺得好笑的。
“你個沒尾巴的老狐狸，本閣下命你交出吉爾·斯塔特的衣服。
” 說出這個名字時，矮人的那憤怒、嘲諷的臉色變得陰沉憂郁了。
“哦！師傅，請原諒，衣服不在我手裡了，”斯皮亞古德瑞說，“大人知道，我們不得不把礦工的遺物上交王室金庫，因為國王作為他們天生的監護人，有權繼承。
” 矮人轉身對着屍體，抱住雙臂，用低沉的聲音說： “他做得對。
這幫悲慘的礦工就像絨鴨，人們為它們築巢，然後取其絨毛。
” 然後，他用雙臂擡起屍體，緊緊地摟抱着，發出憐愛和痛苦的狂叫，宛如撫愛自己的小寶寶的熊發出的叫聲。
在這種斷斷續續的喊叫中，不時地還夾雜着一些斯皮亞古德瑞聽不懂的奇怪的行話。
他把屍體重新放在石床上，轉身沖着看守。
“該死的巫師，你知道那個不幸被不愛吉爾的姑娘看中的災星叫什麼名字嗎？” 他說着便用腳踢踢古特·斯特森冰冷的屍體。
斯皮亞古德瑞搖了搖頭。
“那好！我以吾祖英戈爾
