第五章
關燈
小
中
大
續說道：
“而您，年輕人，您仍舊滿腦子的獨立狂想？”
“如果我沒有這些狂想，就到不了這兒了。
” “您是怎麼到特隆赫姆的？” “喏！騎馬呗。
” “您怎麼來的孟哥爾摩？” “乘船。
” “可憐的瘋子！自以為是自由的，又是騎馬又是乘船。
那不是你的四肢在執行你的意志，而是動物，是物質，你竟把這個稱作意志！” “我強迫一些人服從我。
” “在某些人身上取得讓其服從的權力，也就是給其他一些人支配您的權力。
隻有離群索居才有獨立。
” “您不喜歡人類，尊貴的伯爵？” 老者凄苦地笑了笑說： “我為世人而哭，而且嘲笑安慰我的人。
如果您還不懂這一點，那您将會明白的，不幸使人多疑，正如得意使人忘恩負義一樣。
聽着，既然您從卑爾根來，那就告訴我狄斯波爾森上尉交什麼好運了。
他一定是遇到什麼喜事了，才會把我給忘了。
” 奧爾齊涅變得陰郁、尴尬了。
“您問狄斯波爾森嗎，伯爵大人？我今天趕來就是要同您談他的事的。
我知道他深得您的信任。
” “您知道？”犯人焦慮地打斷他，“您搞錯了。
世上沒人深得我的信任的。
的确，狄斯波爾森手裡拿着我的文件，甚至是一些很重要的文件。
他是為我去的哥本哈根，去晉見國王。
我甚至承認，我對他比對其他任何人都更信賴，因為在我有權有勢之時，我從未幫過他什麼忙。
” “喏，尊貴的伯爵，我今天見到過他。
” “您的不安已說明了一切：他背叛我了。
” “他死了。
” “死了！” 犯人抱住雙臂，垂下頭，随後又擡眼望着年輕人： “可我還對您說他有什麼喜事哩！” 然後，他移目牆壁，上面挂有他被摧毀了的昔日榮華的标記。
他揮揮手，仿佛在讓目睹他在竭力壓制痛苦的人離去。
“我可憐的并不是他，他死了，隻不過是少了個人而已。
也不是我，因為我有什麼可失去的？而是我的女兒，我苦命的女兒！我将成為那個卑鄙陰謀的犧牲品；但如果她沒了父親，将怎麼活呢？” 他猛地轉身對着奧爾齊涅。
“他是怎麼死的？您在哪兒見到他的？” “我在斯普拉德蓋斯特見到他的，大家都不知道他是自殺還是他殺。
” “現在，這倒是個要害。
如果是他殺，我知道兇手來自何方，那麼，全都完了。
他是要來給我送那些人策劃反對我的陰謀的證據的。
這些證據本可以解救我，而讓他們完蛋的。
他們搶先一步，把證據給毀了！苦命的艾苔爾！” “伯爵大人，”奧爾齊涅邊緻禮邊說，“我明天會告訴您他是不是被殺害的。
” 舒瑪赫沒有吱聲，隻是望着奧爾齊涅走出去，目光中透着比平靜待死更加可怕的那種絕望的靜默。
奧爾齊涅來到犯人那寂寥的過廳，不知該往哪邊走。
天色已晚，廳内很黑。
他随手打開一扇門，來到一條寬大的走廊，隻有飛快地穿過蒼白的雲層的月亮透進一抹光來。
朦胧的月光不時地落在又窄又高的彩繪玻璃上，仿佛在對面牆壁上畫出一長串鬼影，在長長的走廊裡忽隐忽現的。
年輕人慢慢地畫了個十字，朝着走廊頂端的一道泛紅的弱光走去。
一扇門微微開着；一位姑娘跪在哥特式小祈禱室的簡陋的祭壇前，低聲朗誦着聖母連禱文；這種禱告質樸而崇高，向“七苦聖母”飛升而去的靈魂要求她的也隻是祈禱罷了。
這位姑娘戴着黑紗，披着白紗羅，仿佛想讓人一見便可看出她一直是在凄苦和無辜之中打發時日的。
即使在此刻這端莊的姿态中，她渾身上下也透着一種獨特的氣質。
她黑眸黑發，屬北方罕見的美人兒。
她擡頭望着拱頂，目光好像神采奕奕，并沒因祈禱而黯淡。
總之，她宛如塞浦路斯海岸或梯布爾鄉村的玉女，披着俄西安夢幻般的輕紗，跪在木十字架和耶稣的石頭祭壇前面。
奧爾齊涅渾身一顫，幾乎昏厥，因為他認出了那個在祈禱的姑娘。
她在為父親祈禱，在為倒台的強人祈禱，在為被遺棄的老囚徒祈禱，她高聲地背誦着拯救聖詩。
她還在為另一個人祈禱，但奧爾齊涅沒有聽見她為之而祈禱的那人的名字。
他沒有聽見，因為她并沒有說出來，她隻是在誦讀那首妻子等待丈夫、盼着心上人歸來的感恩聖詩。
奧爾齊涅退回到走廊裡，他不願打斷這位正與上蒼溝通的玉女。
祈禱是件極秘密的事，他的心不由自主地充滿了莫名的而且是不敬的一種陶醉。
小祈禱室的門輕輕地關上了。
不一會兒，一位渾身素白的女子提着燈在黑暗中向他這邊走過來。
他站住了，因為他正感受到一種平生從未有過的最激烈的沖動。
他背靠着暗黑的牆壁，渾身發軟，四肢關節在發顫，他一動不動，隻聽見心髒激烈的跳動聲。
姑娘走過時，聽
” “您是怎麼到特隆赫姆的？” “喏！騎馬呗。
” “您怎麼來的孟哥爾摩？” “乘船。
” “可憐的瘋子！自以為是自由的，又是騎馬又是乘船。
那不是你的四肢在執行你的意志，而是動物，是物質，你竟把這個稱作意志！” “我強迫一些人服從我。
” “在某些人身上取得讓其服從的權力，也就是給其他一些人支配您的權力。
隻有離群索居才有獨立。
” “您不喜歡人類，尊貴的伯爵？” 老者凄苦地笑了笑說： “我為世人而哭，而且嘲笑安慰我的人。
如果您還不懂這一點，那您将會明白的，不幸使人多疑，正如得意使人忘恩負義一樣。
聽着，既然您從卑爾根來，那就告訴我狄斯波爾森上尉交什麼好運了。
他一定是遇到什麼喜事了，才會把我給忘了。
” 奧爾齊涅變得陰郁、尴尬了。
“您問狄斯波爾森嗎，伯爵大人？我今天趕來就是要同您談他的事的。
我知道他深得您的信任。
” “您知道？”犯人焦慮地打斷他，“您搞錯了。
世上沒人深得我的信任的。
的确，狄斯波爾森手裡拿着我的文件，甚至是一些很重要的文件。
他是為我去的哥本哈根，去晉見國王。
我甚至承認，我對他比對其他任何人都更信賴，因為在我有權有勢之時，我從未幫過他什麼忙。
” “喏，尊貴的伯爵，我今天見到過他。
” “您的不安已說明了一切：他背叛我了。
” “他死了。
” “死了！” 犯人抱住雙臂，垂下頭，随後又擡眼望着年輕人： “可我還對您說他有什麼喜事哩！” 然後，他移目牆壁，上面挂有他被摧毀了的昔日榮華的标記。
他揮揮手，仿佛在讓目睹他在竭力壓制痛苦的人離去。
“我可憐的并不是他，他死了，隻不過是少了個人而已。
也不是我，因為我有什麼可失去的？而是我的女兒，我苦命的女兒！我将成為那個卑鄙陰謀的犧牲品；但如果她沒了父親，将怎麼活呢？” 他猛地轉身對着奧爾齊涅。
“他是怎麼死的？您在哪兒見到他的？” “我在斯普拉德蓋斯特見到他的，大家都不知道他是自殺還是他殺。
” “現在，這倒是個要害。
如果是他殺，我知道兇手來自何方，那麼，全都完了。
他是要來給我送那些人策劃反對我的陰謀的證據的。
這些證據本可以解救我，而讓他們完蛋的。
他們搶先一步，把證據給毀了！苦命的艾苔爾！” “伯爵大人，”奧爾齊涅邊緻禮邊說，“我明天會告訴您他是不是被殺害的。
” 舒瑪赫沒有吱聲，隻是望着奧爾齊涅走出去，目光中透着比平靜待死更加可怕的那種絕望的靜默。
奧爾齊涅來到犯人那寂寥的過廳，不知該往哪邊走。
天色已晚，廳内很黑。
他随手打開一扇門，來到一條寬大的走廊，隻有飛快地穿過蒼白的雲層的月亮透進一抹光來。
朦胧的月光不時地落在又窄又高的彩繪玻璃上，仿佛在對面牆壁上畫出一長串鬼影，在長長的走廊裡忽隐忽現的。
年輕人慢慢地畫了個十字，朝着走廊頂端的一道泛紅的弱光走去。
一扇門微微開着；一位姑娘跪在哥特式小祈禱室的簡陋的祭壇前，低聲朗誦着聖母連禱文；這種禱告質樸而崇高，向“七苦聖母”飛升而去的靈魂要求她的也隻是祈禱罷了。
這位姑娘戴着黑紗，披着白紗羅，仿佛想讓人一見便可看出她一直是在凄苦和無辜之中打發時日的。
即使在此刻這端莊的姿态中，她渾身上下也透着一種獨特的氣質。
她黑眸黑發，屬北方罕見的美人兒。
她擡頭望着拱頂，目光好像神采奕奕，并沒因祈禱而黯淡。
總之，她宛如塞浦路斯海岸或梯布爾鄉村的玉女，披着俄西安夢幻般的輕紗，跪在木十字架和耶稣的石頭祭壇前面。
奧爾齊涅渾身一顫，幾乎昏厥，因為他認出了那個在祈禱的姑娘。
她在為父親祈禱，在為倒台的強人祈禱，在為被遺棄的老囚徒祈禱，她高聲地背誦着拯救聖詩。
她還在為另一個人祈禱，但奧爾齊涅沒有聽見她為之而祈禱的那人的名字。
他沒有聽見，因為她并沒有說出來，她隻是在誦讀那首妻子等待丈夫、盼着心上人歸來的感恩聖詩。
奧爾齊涅退回到走廊裡，他不願打斷這位正與上蒼溝通的玉女。
祈禱是件極秘密的事，他的心不由自主地充滿了莫名的而且是不敬的一種陶醉。
小祈禱室的門輕輕地關上了。
不一會兒，一位渾身素白的女子提着燈在黑暗中向他這邊走過來。
他站住了，因為他正感受到一種平生從未有過的最激烈的沖動。
他背靠着暗黑的牆壁，渾身發軟，四肢關節在發顫，他一動不動，隻聽見心髒激烈的跳動聲。
姑娘走過時，聽
