煙草有害

們說明的是，我喝一杯酒就醉，喝醉後我會變得心情很好，同時又會有說不出的憂傷，于是就會不由得回憶起青年時代，不由得想躲開，啊，要是你們能知道我是多麼想躲開就好了！（激動地）躲開，抛棄一切，義無反顧……躲到哪兒去？随便哪兒都行……隻要躲開這種惡劣、鄙俗、下賤的生活就行，這種生活把我變成了一個可憐的老傻瓜，可憐的老白癡；我要躲開這個愚蠢、卑微、兇狠而又兇狠的吝啬鬼，躲開折磨了我三十三年的我的太太；我要躲開音樂，躲開廚房，躲開太太的銀錢，躲開所有這一切瑣碎事和庸俗的東西……然後在某處很遠很遠的田野裡停下來，像一棵樹，一根柱子，一個巨大的菜園裡的稻草人，直立在遼闊的天底下，整夜地望着你頭頂上的那輪靜靜的明月，于是便忘掉，忘掉……啊，我多麼希望我什麼都記不起來了！……我多麼想從自己身上脫下這件三十年前舉行婚禮時穿的庸俗、破舊的燕尾服！……（脫燕尾服）我總是為了慈善的目的穿着它去做演講……活該！（踐踏燕尾服）活該！我老，我窮，我可憐，就像背上這件穿破了的褪了色的西式坎肩一樣……（把背轉過來給大家看）我什麼都不需要！我比這東西更高尚，更幹淨，我當年也年輕、聰慧，上過大學，有理想，認為自己是高尚的人……可現在我什麼都不需要，除了安靜……除了安靜，我什麼都不需要！（朝旁邊瞅了一眼後，迅速穿上燕尾服）可是太太在後台站着……她已經來了，并在那兒等着我……（看表）時間過了……如果她問到，那麼就勞駕諸位對她說：演講過了……就說，稻草人（也就是我）舉止莊重。

    （向旁邊看，咳嗽）她朝這邊看啦……（提高嗓門）根據這種情況，可以得出結論說，煙草含有可怕的毒素，正如我剛才所說，無論如何都不應該吸煙，同時我鬥膽地希望，我的論煙草有害的演講能給諸位帶來某些用處。

    我的話完了。

    Dixietanimamlevavil.（鞠躬，莊重地離開） （1903年）