套中人
關燈
小
中
大
不敢讀書，不敢幫助窮人，不敢教人知書識字……”
伊萬·伊萬内奇想說點什麼，清了清喉嚨，但先點燃了煙鬥，看了看月亮，然後才從容不迫地說：
“是啊，有思想、正派，讀謝德林和屠格涅夫的作品，還讀巴克爾等人的書，可是，他們卻屈服、容忍這種事……問題就在這裡。
” “别裡科夫和我住在同一所房子裡。
”布爾金接着說，“在同一層樓上，門對着門。
我們常見面，我知道他家裡的生活。
在家裡他也是那一套：睡衣、睡帽、護窗闆、門闩，一系列清規戒律，還有：唉，千萬别鬧出什麼亂子來啊！素食有害，吃葷又不行，因為人家也許會說，别裡科夫不堅持齋戒，于是他就吃奶油煎的鲈魚，這既不是素食，但也不能說是葷菜。
他不雇女傭，因為他怕别人對他有壞的想法，所以他雇了一個六十歲上下、神志不清、性情乖張的老頭子阿法納西做他的廚子。
此人以前當過勤務兵，好歹能做點飯菜。
”阿法納西總是雙手交叉在胸前，站在門口，長歎一聲，悄悄地重複着一句話： “‘時下他們這樣的人多得很哩！’” “别裡科夫的卧室很小，就像一個箱子，床鋪挂着蚊帳。
他一上床就把頭蒙上，又熱又悶，風抽打着關閉着的門，爐子發出嗡嗡聲，從廚房裡傳來歎息聲，不祥的歎息聲……” “他躺在被窩裡心裡很害怕。
他害怕會出什麼亂子，害怕阿法納西把他宰了，害怕小偷溜進來，然後是整夜做噩夢。
早晨，我們一同到學校去的時候，他無精打采，臉色蒼白。
看得出來，他害怕他所去的那個有很多人的學校，非常厭惡。
跟我走在一起，對他這個性情孤僻的人來說，也很難受。
” “‘我們的班級裡學生鬧得很，’他說，好像是在盡力尋找說明他難受的理由似的，‘真不像話。
’” “就是這個希臘語教師，這個套中人，您猜怎麼着，還差點兒結了婚。
” 伊萬·伊萬内奇很快地掃了一眼什物房，說： “您在開玩笑！” “真的，盡管您覺得很奇怪，但他的确差點兒結了婚。
我們這裡來了一位新的史地教師，名叫米哈依爾·薩維奇·柯瓦連科，是烏克蘭人，他不是一個人來，而是帶着他的姐姐瓦蓮卡一起來的。
他年紀很輕，高個子，皮膚黝黑，一雙手很大，從臉上就可以看出他是男低音。
果然，他的嗓音像從大桶裡發出來的：‘嘭，嘭，嘭！’……而她呢，可不算年輕了，大概有三十歲了，不過她個子很高，身材勻稱，黑黑的眉毛，兩頰紅潤，總之，她已不是一位姑娘，而是一塊水果軟糖，伶俐活潑，愛說愛笑，老是哼着小俄羅斯的浪漫歌曲，并且高聲大笑，動不動就‘哈哈哈！’笑起來。
我記得，我們同柯瓦連科姐弟的初次相識是在校長命名日的宴會上。
在那些拘謹的，甚至把赴命名日宴會也看作是盡義務的、緊張而又乏味的人中間，我們突然看見一位新的阿芙洛狄忒從泡沫裡複活了：她雙手叉腰地走着，又笑又唱，跳起舞來……她動情地唱着《風兒在吹》，然後又唱浪漫歌曲，接着又唱一支。
她使我們所有的人，甚至連别裡科夫，都迷住了。
”别裡科夫靠近她坐下，甜蜜地笑着說： “‘小俄羅斯語言柔美，響亮動聽，使人想起古希臘語。
’” “這些話使她感到很愉快，于是她便熱情而懇切地對他講起她們加嘉奇縣有個莊子，她媽就住在這個莊子裡。
莊子裡有多麼好的梨，多麼好的香瓜，多麼好的卡巴克！烏克蘭人把南瓜稱為卡巴克，把酒館稱作什諾克。
他們稱紅甜菜和茄子煮的紅甜菜湯‘很好吃，很好吃，簡直好吃極了！’” “我們聽着，聽着，忽然，大家都想到一塊兒了。
” “‘讓他們結成夫妻該多好啊。
’校長夫人小聲地對我說。
” “不知何故，我們大家都想起來了：我們的别裡科夫還沒有結婚。
這時我也感到奇怪，他生活裡的這件大事，我們以前怎麼竟會沒有注意，一直忽略了呢？他對女人一般會持什麼态度呢？他又将如何解決這一迫切問題呢？以前我們全然沒有關心這件事，也許連想也沒有想過，這個不論什麼天氣都穿着套鞋、放下帳子睡覺的人也會戀愛。
” “‘他早已過了四十歲，而她也三十了……’校長夫人說明自己的想法，‘我覺得，她肯嫁給他。
’” “在我們省裡，由于煩悶無聊，什麼事沒做出來呀，有過多少不必要的蠢事啊！這是因為，必要的事大家根本不做。
瞧，就拿這個别裡科夫來說吧，既然大家甚至不能想象他可以結婚，我們又何必突然要去撮合他們的婚事呢？校長夫人、副校長夫人以及我們中學的所有的太太們都活躍起來了，甚至比以前變得好看多了，好像突然間發現了自己的生活目标似的。
校長夫人在戲院裡租了一個包廂。
我們一看，坐在包廂裡的原來是瓦蓮卡，她搖着那麼一把小扇子，容光煥發，滿面笑容。
坐在她旁邊的是别裡科夫，矮小、駝背，就像人家用鉗子把他從家裡夾出來的。
我在家裡辦了一個小小的晚會，而太太們卻要求我一定要邀請别裡科夫和瓦蓮卡參加。
總之，機器開動起來了。
看來，瓦蓮卡并不反對出嫁，她在弟弟
” “别裡科夫和我住在同一所房子裡。
”布爾金接着說，“在同一層樓上，門對着門。
我們常見面，我知道他家裡的生活。
在家裡他也是那一套：睡衣、睡帽、護窗闆、門闩，一系列清規戒律，還有：唉，千萬别鬧出什麼亂子來啊！素食有害，吃葷又不行，因為人家也許會說，别裡科夫不堅持齋戒，于是他就吃奶油煎的鲈魚，這既不是素食，但也不能說是葷菜。
他不雇女傭，因為他怕别人對他有壞的想法，所以他雇了一個六十歲上下、神志不清、性情乖張的老頭子阿法納西做他的廚子。
此人以前當過勤務兵，好歹能做點飯菜。
”阿法納西總是雙手交叉在胸前，站在門口，長歎一聲，悄悄地重複着一句話： “‘時下他們這樣的人多得很哩！’” “别裡科夫的卧室很小，就像一個箱子，床鋪挂着蚊帳。
他一上床就把頭蒙上，又熱又悶，風抽打着關閉着的門，爐子發出嗡嗡聲，從廚房裡傳來歎息聲，不祥的歎息聲……” “他躺在被窩裡心裡很害怕。
他害怕會出什麼亂子，害怕阿法納西把他宰了，害怕小偷溜進來，然後是整夜做噩夢。
早晨，我們一同到學校去的時候，他無精打采，臉色蒼白。
看得出來，他害怕他所去的那個有很多人的學校，非常厭惡。
跟我走在一起，對他這個性情孤僻的人來說，也很難受。
” “‘我們的班級裡學生鬧得很，’他說，好像是在盡力尋找說明他難受的理由似的，‘真不像話。
’” “就是這個希臘語教師，這個套中人，您猜怎麼着，還差點兒結了婚。
” 伊萬·伊萬内奇很快地掃了一眼什物房，說： “您在開玩笑！” “真的，盡管您覺得很奇怪，但他的确差點兒結了婚。
我們這裡來了一位新的史地教師，名叫米哈依爾·薩維奇·柯瓦連科，是烏克蘭人，他不是一個人來，而是帶着他的姐姐瓦蓮卡一起來的。
他年紀很輕，高個子，皮膚黝黑，一雙手很大，從臉上就可以看出他是男低音。
果然，他的嗓音像從大桶裡發出來的：‘嘭，嘭，嘭！’……而她呢，可不算年輕了，大概有三十歲了，不過她個子很高，身材勻稱，黑黑的眉毛，兩頰紅潤，總之，她已不是一位姑娘，而是一塊水果軟糖，伶俐活潑，愛說愛笑，老是哼着小俄羅斯的浪漫歌曲，并且高聲大笑，動不動就‘哈哈哈！’笑起來。
我記得，我們同柯瓦連科姐弟的初次相識是在校長命名日的宴會上。
在那些拘謹的，甚至把赴命名日宴會也看作是盡義務的、緊張而又乏味的人中間，我們突然看見一位新的阿芙洛狄忒從泡沫裡複活了：她雙手叉腰地走着，又笑又唱，跳起舞來……她動情地唱着《風兒在吹》，然後又唱浪漫歌曲，接着又唱一支。
她使我們所有的人，甚至連别裡科夫，都迷住了。
”别裡科夫靠近她坐下，甜蜜地笑着說： “‘小俄羅斯語言柔美，響亮動聽，使人想起古希臘語。
’” “這些話使她感到很愉快，于是她便熱情而懇切地對他講起她們加嘉奇縣有個莊子，她媽就住在這個莊子裡。
莊子裡有多麼好的梨，多麼好的香瓜，多麼好的卡巴克！烏克蘭人把南瓜稱為卡巴克，把酒館稱作什諾克。
他們稱紅甜菜和茄子煮的紅甜菜湯‘很好吃，很好吃，簡直好吃極了！’” “我們聽着，聽着，忽然，大家都想到一塊兒了。
” “‘讓他們結成夫妻該多好啊。
’校長夫人小聲地對我說。
” “不知何故，我們大家都想起來了：我們的别裡科夫還沒有結婚。
這時我也感到奇怪，他生活裡的這件大事，我們以前怎麼竟會沒有注意，一直忽略了呢？他對女人一般會持什麼态度呢？他又将如何解決這一迫切問題呢？以前我們全然沒有關心這件事，也許連想也沒有想過，這個不論什麼天氣都穿着套鞋、放下帳子睡覺的人也會戀愛。
” “‘他早已過了四十歲，而她也三十了……’校長夫人說明自己的想法，‘我覺得，她肯嫁給他。
’” “在我們省裡，由于煩悶無聊，什麼事沒做出來呀，有過多少不必要的蠢事啊！這是因為，必要的事大家根本不做。
瞧，就拿這個别裡科夫來說吧，既然大家甚至不能想象他可以結婚，我們又何必突然要去撮合他們的婚事呢？校長夫人、副校長夫人以及我們中學的所有的太太們都活躍起來了，甚至比以前變得好看多了，好像突然間發現了自己的生活目标似的。
校長夫人在戲院裡租了一個包廂。
我們一看，坐在包廂裡的原來是瓦蓮卡，她搖着那麼一把小扇子，容光煥發，滿面笑容。
坐在她旁邊的是别裡科夫，矮小、駝背，就像人家用鉗子把他從家裡夾出來的。
我在家裡辦了一個小小的晚會，而太太們卻要求我一定要邀請别裡科夫和瓦蓮卡參加。
總之，機器開動起來了。
看來，瓦蓮卡并不反對出嫁，她在弟弟
