挂在脖子上的安娜
關燈
小
中
大
産……有房子……”他們經過小賣部時，安尼娅很想吃點兒甜食，她喜歡吃巧克力和蘋果點心，但自己又囊中羞澀，也不好意思向丈夫開口。
他呢，有時拿起一個梨，用手指捏了捏，猶豫地問道： “怎麼賣？” “二十五戈比。
” “這麼貴！”他說，便把梨放了回去。
但是不買點東西就離開小賣部又有點不好意思，便要了一瓶礦泉水，并自個兒把它喝光，眼睛裡都要流出眼淚來了。
這時安尼娅恨死了他。
有時候他會忽然滿臉通紅，迅速地對她說： “向這位老夫人鞠個躬！” “可是我并不認識她。
” “不管怎樣，她是稅務局長的夫人！我說，你倒是鞠躬啊！”他堅持地埋怨道，“你的腦袋又不會掉下來。
” 安尼娅鞠了躬，而她的腦袋也的确沒有掉下來，但她心裡很難過。
丈夫要她怎麼做她就怎麼做，同時她又惱恨自己，因為他把她當作最傻的傻瓜而欺騙了她。
她本來隻是為了錢而嫁給他的，然而她現在卻比出嫁之前更缺錢。
過去父親有時還給她二十戈比銀币，而今她卻分文無有。
她不能去偷錢或向他要錢。
她怕丈夫怕得發抖。
她覺得，在她的靈魂中早就害怕這個人了。
以前小的時候，她總覺得中學校長是世界上最巨大最可怕的力量，像烏雲或火車頭壓下來那樣，會把她壓死；另一種同樣的力量，就是那位大人，家裡經常談到他，而且不知為什麼，大家都害怕他。
此外還有十種比較小一點的力量，其中就有一位中學教師。
他剃掉了唇髭，很厲害，是鐵石心腸的人。
現在這個莫捷斯特·阿列克謝伊奇是最後的一個，他是個循規蹈矩的人，甚至面貌也很像校長。
在安尼娅的想象中，所有這些力量都合成了一個力量，就像是一頭可怕的大白熊，緊逼着像他父親那樣的弱者和有過失的人。
她也不敢說什麼反對的話，而是強賠着笑臉；當她受到粗暴的愛撫，被他那恐怖的擁抱所污辱時，她還得表現出違心的歡快的樣子來。
隻有一次，彼得·列昂契奇由于要還一筆很不愉快的債，壯着膽子向他借五十盧布。
可這要遭受多大的罪啊！ “好吧，我借給您，”莫捷斯特·阿列克謝伊奇想了想後說，“不過我要警告您，如果您再不戒酒，我就再也不會幫助您了。
對一個在國家機關裡做事的人來說，有這種嗜好是可恥的。
我不能不向您提醒一個衆所周知的事實：許多有才幹的人都是被這種嗜好毀掉的。
然而他們若是戒了酒，或許還能成為身居高職的大人物呢！” 接着便是沒完沒了的複合句：“按照……”“根據這種情況……”“鑒于以上所述……”可憐的彼得·列昂契奇被這種侮辱折磨得更想喝酒了。
兩個弟弟老是穿着破靴子和破褲子來看望安尼娅，他們也必須聽從安尼娅丈夫的訓斥。
“每個人都應該有自己的責任！”莫捷斯特·阿列克謝伊奇對他們說。
他不給他們錢，不過卻給安尼娅買戒指、镯子、胸針，說是這些東西到困難的時候會有用處。
他經常打開她的抽屜櫃，查看那些東西是否全都在櫃裡。
離聖誕節還有好長時間，地方報紙就已發布消息說，一年一度的冬季舞會“定于”十二月二十九日在貴族俱樂部舉行。
每天晚上玩過紙牌後，莫捷斯特·阿列克謝伊奇都很興奮，跟官太太們小聲聊天，擔心地監視着安尼娅，然後一面在房間裡走來走去，一面想心事。
終于，在一個夜晚，很晚了，他站在安尼娅面前說： “你該給自己縫一件舞衣了，明白嗎？隻是請你去跟瑪麗娅·格裡戈利耶夫娜和娜塔利娅·庫茲明尼什娜商量一下。
” 他給了她一百盧布，她收下了。
可是在定制舞衣時，她并沒有去找誰商量，隻跟父親說過一聲。
她盡力設法自己回想母親跳舞時是如何穿戴的。
她已故的母親總是打扮得最時髦，也老是為安尼娅忙碌，把她打扮得像洋娃娃那樣優雅、漂亮，并教她說法語和出色地跳瑪祖卡舞（結婚之前母親曾做過五年的家庭教師）。
安尼娅也跟母親一樣，會把舊衣服改成新衣服，用汽油擦洗手套，租用“貴重首飾”；她也和母親一樣，善于眯縫着眼睛，嗲聲嗲氣地說話，會扭捏作态，必要時裝出很高興的樣子，或者做出憂傷的、讓人捉摸不透的神情。
而她的黑色的頭發和眼睛，神經質和愛打扮自己的習慣則是從父親那裡繼承來的。
去參加舞會的半小時之前，莫捷斯特·阿列克謝伊奇沒有穿禮服走進她的房裡，那是要在她的穿衣鏡面前把勳章挂在自己脖子上。
當他看見她的美貌和那身飄逸的新裝的華麗時，不由得着迷了，得意揚揚地捋着自己的絡腮胡子說： “瞧，我的太太竟是多麼漂亮……瞧你多漂亮啊！安尼娅！”他繼續說，突然又改成了莊嚴的口氣：“我已經給了你幸福，今天你也要讓我得到一點幸福。
我請求你去結識大人的太太！上帝保佑，通過他我就可以謀到高級呈報官的位子！”
他呢，有時拿起一個梨，用手指捏了捏，猶豫地問道： “怎麼賣？” “二十五戈比。
” “這麼貴！”他說，便把梨放了回去。
但是不買點東西就離開小賣部又有點不好意思，便要了一瓶礦泉水，并自個兒把它喝光，眼睛裡都要流出眼淚來了。
這時安尼娅恨死了他。
有時候他會忽然滿臉通紅，迅速地對她說： “向這位老夫人鞠個躬！” “可是我并不認識她。
” “不管怎樣，她是稅務局長的夫人！我說，你倒是鞠躬啊！”他堅持地埋怨道，“你的腦袋又不會掉下來。
” 安尼娅鞠了躬，而她的腦袋也的确沒有掉下來，但她心裡很難過。
丈夫要她怎麼做她就怎麼做，同時她又惱恨自己，因為他把她當作最傻的傻瓜而欺騙了她。
她本來隻是為了錢而嫁給他的，然而她現在卻比出嫁之前更缺錢。
過去父親有時還給她二十戈比銀币，而今她卻分文無有。
她不能去偷錢或向他要錢。
她怕丈夫怕得發抖。
她覺得，在她的靈魂中早就害怕這個人了。
以前小的時候，她總覺得中學校長是世界上最巨大最可怕的力量，像烏雲或火車頭壓下來那樣，會把她壓死；另一種同樣的力量，就是那位大人，家裡經常談到他，而且不知為什麼，大家都害怕他。
此外還有十種比較小一點的力量，其中就有一位中學教師。
他剃掉了唇髭，很厲害，是鐵石心腸的人。
現在這個莫捷斯特·阿列克謝伊奇是最後的一個，他是個循規蹈矩的人，甚至面貌也很像校長。
在安尼娅的想象中，所有這些力量都合成了一個力量，就像是一頭可怕的大白熊，緊逼着像他父親那樣的弱者和有過失的人。
她也不敢說什麼反對的話，而是強賠着笑臉；當她受到粗暴的愛撫，被他那恐怖的擁抱所污辱時，她還得表現出違心的歡快的樣子來。
隻有一次，彼得·列昂契奇由于要還一筆很不愉快的債，壯着膽子向他借五十盧布。
可這要遭受多大的罪啊！ “好吧，我借給您，”莫捷斯特·阿列克謝伊奇想了想後說，“不過我要警告您，如果您再不戒酒，我就再也不會幫助您了。
對一個在國家機關裡做事的人來說，有這種嗜好是可恥的。
我不能不向您提醒一個衆所周知的事實：許多有才幹的人都是被這種嗜好毀掉的。
然而他們若是戒了酒，或許還能成為身居高職的大人物呢！” 接着便是沒完沒了的複合句：“按照……”“根據這種情況……”“鑒于以上所述……”可憐的彼得·列昂契奇被這種侮辱折磨得更想喝酒了。
兩個弟弟老是穿着破靴子和破褲子來看望安尼娅，他們也必須聽從安尼娅丈夫的訓斥。
“每個人都應該有自己的責任！”莫捷斯特·阿列克謝伊奇對他們說。
他不給他們錢，不過卻給安尼娅買戒指、镯子、胸針，說是這些東西到困難的時候會有用處。
他經常打開她的抽屜櫃，查看那些東西是否全都在櫃裡。
二
這時冬天來了。離聖誕節還有好長時間，地方報紙就已發布消息說，一年一度的冬季舞會“定于”十二月二十九日在貴族俱樂部舉行。
每天晚上玩過紙牌後，莫捷斯特·阿列克謝伊奇都很興奮，跟官太太們小聲聊天，擔心地監視着安尼娅，然後一面在房間裡走來走去，一面想心事。
終于，在一個夜晚，很晚了，他站在安尼娅面前說： “你該給自己縫一件舞衣了，明白嗎？隻是請你去跟瑪麗娅·格裡戈利耶夫娜和娜塔利娅·庫茲明尼什娜商量一下。
” 他給了她一百盧布，她收下了。
可是在定制舞衣時，她并沒有去找誰商量，隻跟父親說過一聲。
她盡力設法自己回想母親跳舞時是如何穿戴的。
她已故的母親總是打扮得最時髦，也老是為安尼娅忙碌，把她打扮得像洋娃娃那樣優雅、漂亮，并教她說法語和出色地跳瑪祖卡舞（結婚之前母親曾做過五年的家庭教師）。
安尼娅也跟母親一樣，會把舊衣服改成新衣服，用汽油擦洗手套，租用“貴重首飾”；她也和母親一樣，善于眯縫着眼睛，嗲聲嗲氣地說話，會扭捏作态，必要時裝出很高興的樣子，或者做出憂傷的、讓人捉摸不透的神情。
而她的黑色的頭發和眼睛，神經質和愛打扮自己的習慣則是從父親那裡繼承來的。
去參加舞會的半小時之前，莫捷斯特·阿列克謝伊奇沒有穿禮服走進她的房裡，那是要在她的穿衣鏡面前把勳章挂在自己脖子上。
當他看見她的美貌和那身飄逸的新裝的華麗時，不由得着迷了，得意揚揚地捋着自己的絡腮胡子說： “瞧，我的太太竟是多麼漂亮……瞧你多漂亮啊！安尼娅！”他繼續說，突然又改成了莊嚴的口氣：“我已經給了你幸福，今天你也要讓我得到一點幸福。
我請求你去結識大人的太太！上帝保佑，通過他我就可以謀到高級呈報官的位子！”
