挂在脖子上的安娜
關燈
小
中
大
校長，甚至督學寫封信，讓學校不要辭掉彼得·列昂契奇……
正當她在回想這些瑣事時，突然從窗口傳來了音樂，還夾雜着人們的喧嘩。
這是一列火車在小站停下來了。
在月台後面的人群中，人們正熱鬧地玩手風琴和廉價的聲音刺耳的小提琴，從高聳的桦樹和白楊樹後面，從沐浴在月光裡的别墅後面，則傳來了軍樂隊的音樂，想必是别墅裡在舉辦舞會。
避暑客和城市居民都在月台上散步，他們是趁好天氣到這裡來呼吸新鮮空氣的。
這中間有一個又高又胖的黑發男子，叫阿爾狄諾夫，他是個富翁，是這裡所有别墅地産的業主。
他長着一雙暴眼，臉形很像亞美尼亞人，穿一身古怪的服裝：他穿着襯衣，胸前卻完全敞開，腳上穿一雙帶馬刺的高筒鞋，黑色鬥篷耷拉在肩膀上，像長後襟一樣直拖到地上。
兩條獵狗用尖尖的嘴臉探着地面，跟在他後面走着。
安尼娅眼睛裡仍閃着淚花，但她現在已經不回想母親，也不想錢、不想自己的婚禮了。
她握了握她認識的中學生和軍官們的手，歡快地笑着，快速地說： “你們好，生活得怎麼樣？” 她走到車站的月台上，站在月光下，讓大家都能看見穿着漂亮衣裳、戴着帽子的整個的她。
“我們的火車為什麼在這裡停下來呢？”她問道。
“這裡是會讓站，”人們回答她說，“大家在等郵車開過來。
” 她發現，阿爾狄諾夫在看她，便賣弄風情地眯縫着眼睛，大聲地說法國話。
因為她的聲音是那麼好聽，因為她聽到了音樂，因為月亮映在水池裡，因為阿爾狄諾夫這個出名的好色的淘氣鬼如此貪婪地看着她，還因為大家都興高采烈，她突然快活起來。
當火車開動，她所認識的軍官們向她行軍禮告别時，她索性哼起了波爾卡舞曲，這個曲子是從樹林後面的軍樂隊傳來的。
她帶着下面一種感覺回到了自己的車廂，就好像這個小車站的人們已向她保證：她将來無論如何都一定會幸福的。
這對新婚夫婦在修道院裡逗留了兩天，然後回到城裡。
他們住在公家的住所裡。
莫捷斯特·阿列克謝伊奇去上班的時候，安尼娅就在家裡彈彈鋼琴，或者因為無聊而哭哭鼻子，要不就躺在躺椅上看看小說，翻閱時裝雜志。
午飯時莫捷斯特·阿列克謝伊奇吃得非常多，并且談論政治，談論任命、調職和獎勵，談論人必須勞動，家庭生活不是享樂，而是盡義務，還說盧布是由每一個戈比節省來的；他把宗教和道德看得比世界上的一切東西都要高。
他用拳頭握着一把餐刀，就像握着一把劍似的說： “每個人都應當有自己的責任！” 安尼娅聽着他說話，很害怕，無法吃飯，常常是餓着肚子從桌邊站起來。
午飯後丈夫就去休息了，并且鼾聲如雷。
她便回家去看自己的家人。
父親和孩子們用一種特殊的眼神看着她，似乎在她進門之前，他們還在指責她不該為錢而嫁給了一個她不愛的、令人厭煩的、枯燥乏味的人。
她那窸窣作響的連衣裙、手镯、全身的太太氣派都使他們感到不舒服，感到受了侮辱。
他們在她面前有點發怵，不知道對她說些什麼好。
不過他們都像從前那樣愛她，吃飯時她不在，他們會覺得不習慣。
現在她坐下來與他們一起吃飯、喝湯，吃帶有蠟燭味的羊油煎的土豆。
彼得·列昂契奇用發顫的手拿起小酒瓶，斟了一杯酒，令人難堪地迅速而又貪婪地喝了下去，接着又是第二杯，第三杯……彼嘉和安德留沙這兩個又瘦又蒼白、眼睛很大的孩子奪過小酒杯，張皇失措地說： “别喝了，爸爸……夠了，爸爸……” 安尼娅也不安起來，懇求他别再喝了。
他卻突然冒火了，用拳頭捶打桌子。
“任何人也不許來管我！”他喊道，“頑皮的小男孩，小姑娘！我把你們全都趕出去！” 不過，在他的聲音裡卻流露出軟弱和善良，所以誰也不怕他。
平時午飯後，他總是要打扮一下自己。
他臉色蒼白，下巴上有一塊刮胡子時留下的割傷的刀痕，他伸長脖子要在鏡子面前足足站上半小時，修飾着自己，時而梳頭，時而捋捋自己的黑胡須，灑上一點香水，領帶紮成花結，然後戴上手套和圓筒高帽，到私人家教館去了。
如果碰上假日，他就待在家裡。
畫畫或彈奏小風琴，琴聲吱吱響、嗡嗡叫，他極力想彈出勻稱、和諧的聲音來，并且伴着唱；要不就對孩子們生氣： “惡棍！壞蛋！你們把樂器弄壞了！” 每天晚上，安尼娅的丈夫都跟住在公家房子裡的他的同事們一塊兒打牌。
打牌時，那些官太太也聚在一起，在住所裡開始說人家的各種壞話。
這都是些其貌不揚、裝束不雅，跟廚娘一樣粗俗的女人。
她們說的話也跟這些太太本人一樣醜陋和乏味。
有時候莫捷斯特·阿列克謝伊奇帶安尼娅去看戲。
幕間休息時，他也不讓她離開自己半步，挽住她的胳膊，就在走廊和休息室裡走一走。
每當跟人打招呼時，他都立即小聲對安尼娅說：“這是五品文官……大人接見過他……”或者說：“此人有家
這是一列火車在小站停下來了。
在月台後面的人群中，人們正熱鬧地玩手風琴和廉價的聲音刺耳的小提琴，從高聳的桦樹和白楊樹後面，從沐浴在月光裡的别墅後面，則傳來了軍樂隊的音樂，想必是别墅裡在舉辦舞會。
避暑客和城市居民都在月台上散步，他們是趁好天氣到這裡來呼吸新鮮空氣的。
這中間有一個又高又胖的黑發男子，叫阿爾狄諾夫，他是個富翁，是這裡所有别墅地産的業主。
他長着一雙暴眼，臉形很像亞美尼亞人，穿一身古怪的服裝：他穿着襯衣，胸前卻完全敞開，腳上穿一雙帶馬刺的高筒鞋，黑色鬥篷耷拉在肩膀上，像長後襟一樣直拖到地上。
兩條獵狗用尖尖的嘴臉探着地面，跟在他後面走着。
安尼娅眼睛裡仍閃着淚花，但她現在已經不回想母親，也不想錢、不想自己的婚禮了。
她握了握她認識的中學生和軍官們的手，歡快地笑着，快速地說： “你們好，生活得怎麼樣？” 她走到車站的月台上，站在月光下，讓大家都能看見穿着漂亮衣裳、戴着帽子的整個的她。
“我們的火車為什麼在這裡停下來呢？”她問道。
“這裡是會讓站，”人們回答她說，“大家在等郵車開過來。
” 她發現，阿爾狄諾夫在看她，便賣弄風情地眯縫着眼睛，大聲地說法國話。
因為她的聲音是那麼好聽，因為她聽到了音樂，因為月亮映在水池裡，因為阿爾狄諾夫這個出名的好色的淘氣鬼如此貪婪地看着她，還因為大家都興高采烈，她突然快活起來。
當火車開動，她所認識的軍官們向她行軍禮告别時，她索性哼起了波爾卡舞曲，這個曲子是從樹林後面的軍樂隊傳來的。
她帶着下面一種感覺回到了自己的車廂，就好像這個小車站的人們已向她保證：她将來無論如何都一定會幸福的。
這對新婚夫婦在修道院裡逗留了兩天，然後回到城裡。
他們住在公家的住所裡。
莫捷斯特·阿列克謝伊奇去上班的時候，安尼娅就在家裡彈彈鋼琴，或者因為無聊而哭哭鼻子，要不就躺在躺椅上看看小說，翻閱時裝雜志。
午飯時莫捷斯特·阿列克謝伊奇吃得非常多，并且談論政治，談論任命、調職和獎勵，談論人必須勞動，家庭生活不是享樂，而是盡義務，還說盧布是由每一個戈比節省來的；他把宗教和道德看得比世界上的一切東西都要高。
他用拳頭握着一把餐刀，就像握着一把劍似的說： “每個人都應當有自己的責任！” 安尼娅聽着他說話，很害怕，無法吃飯，常常是餓着肚子從桌邊站起來。
午飯後丈夫就去休息了，并且鼾聲如雷。
她便回家去看自己的家人。
父親和孩子們用一種特殊的眼神看着她，似乎在她進門之前，他們還在指責她不該為錢而嫁給了一個她不愛的、令人厭煩的、枯燥乏味的人。
她那窸窣作響的連衣裙、手镯、全身的太太氣派都使他們感到不舒服，感到受了侮辱。
他們在她面前有點發怵，不知道對她說些什麼好。
不過他們都像從前那樣愛她，吃飯時她不在，他們會覺得不習慣。
現在她坐下來與他們一起吃飯、喝湯，吃帶有蠟燭味的羊油煎的土豆。
彼得·列昂契奇用發顫的手拿起小酒瓶，斟了一杯酒，令人難堪地迅速而又貪婪地喝了下去，接着又是第二杯，第三杯……彼嘉和安德留沙這兩個又瘦又蒼白、眼睛很大的孩子奪過小酒杯，張皇失措地說： “别喝了，爸爸……夠了，爸爸……” 安尼娅也不安起來，懇求他别再喝了。
他卻突然冒火了，用拳頭捶打桌子。
“任何人也不許來管我！”他喊道，“頑皮的小男孩，小姑娘！我把你們全都趕出去！” 不過，在他的聲音裡卻流露出軟弱和善良，所以誰也不怕他。
平時午飯後，他總是要打扮一下自己。
他臉色蒼白，下巴上有一塊刮胡子時留下的割傷的刀痕，他伸長脖子要在鏡子面前足足站上半小時，修飾着自己，時而梳頭，時而捋捋自己的黑胡須，灑上一點香水，領帶紮成花結，然後戴上手套和圓筒高帽，到私人家教館去了。
如果碰上假日，他就待在家裡。
畫畫或彈奏小風琴，琴聲吱吱響、嗡嗡叫，他極力想彈出勻稱、和諧的聲音來，并且伴着唱；要不就對孩子們生氣： “惡棍！壞蛋！你們把樂器弄壞了！” 每天晚上，安尼娅的丈夫都跟住在公家房子裡的他的同事們一塊兒打牌。
打牌時，那些官太太也聚在一起，在住所裡開始說人家的各種壞話。
這都是些其貌不揚、裝束不雅，跟廚娘一樣粗俗的女人。
她們說的話也跟這些太太本人一樣醜陋和乏味。
有時候莫捷斯特·阿列克謝伊奇帶安尼娅去看戲。
幕間休息時，他也不讓她離開自己半步，挽住她的胳膊，就在走廊和休息室裡走一走。
每當跟人打招呼時，他都立即小聲對安尼娅說：“這是五品文官……大人接見過他……”或者說：“此人有家
