不安分的女人
關燈
小
中
大
，她便用一塊白頭巾把他剃光了的頭包起來，并把他畫成一個遊牧的阿拉伯人。
兩人都感到非常快樂。
他病愈後又到醫院上班，但三天後，他又發生了倒黴事。
“我真不走運，奧麗加！”有一天吃午飯的時候他說，“今天我做了四個解剖，同時劃破了兩個手指，而且直到回家後我才發覺。
” 奧麗加·伊萬諾夫娜吃了一驚。
他卻笑着說，不要緊，小事一樁，并且說，他做解剖時常常劃破手指。
“奧麗加，我工作太投入時，就變得大意了。
” 奧麗加·伊萬諾夫娜擔心他受屍體的感染，天天晚上都向上帝禱告，不過後來總算沒有出事，又過着其平和而幸福的生活，無憂無慮。
目前他們的生活很美好，而且很快就到春天了，它已經在遠處微笑，許下了一千件開心事。
幸福是無止境的！四月，五月，六月，到城外遠郊的别墅去，遊玩，速寫，釣魚，聽夜莺唱歌，然後，從七月到秋天，畫家們便到伏爾加河去旅行。
這次旅行，奧麗加·伊萬諾夫娜将以這個團體的不可或缺的身份參加。
她已經用亞麻布為自己縫制了兩套旅行服，買了旅行用的顔料、畫筆、畫布和新的調色闆。
裡亞博夫斯基幾乎天天都來找她，看看她在繪畫方面有些什麼成績。
每當她拿畫給他看時，他都雙手深深地插進衣兜裡，緊抿着嘴，呼哧着說： “是的……您這朵雲正在叫喊：它不是被夕陽照亮的那朵雲。
前景好像被吃掉了，而且，您明白嗎，有些東西不是那回事……您那個小木房有點兒不透氣，悲戚地吱吱叫着……那個屋角要畫得暗一些。
不過總的說還不錯……我很欣賞。
” 他越是說得不明白，奧麗加·伊萬諾夫娜就越容易理解他。
他有兩周沒見到她了，非常惦念。
他是坐火車去的，下車後在大片樹林裡尋找自己的别墅。
他一直感到又餓又累，頭腦裡卻幻想着，一會兒他将多麼自由自在地跟妻子一起吃頓晚餐，然後就睡個大覺。
看着自己帶來的那個裝着魚子醬、奶酪和白鲑魚的小包，心裡感到很高興。
當他找到别墅，認出是它的時候，太陽已經落山了。
一個老女仆對他說，太太不在家，大概很快就能回來。
别墅的外觀很難看，天花闆很矮，用寫字紙裱糊着，地闆凹凸不平，全是裂縫；隻有三個房間，一個房間裡放着床，另一個房間裡桌子上和窗台上随便堆着畫布、畫筆、髒紙和男人的大衣及帽子，在第三個房間裡，狄莫夫看見三個不認識的男人，其中兩人是黑頭發，留着胡子，第三個則刮光了臉，很胖，看樣子是個演員。
桌上茶炊的水已經開了。
“您有什麼事嗎？”演員嫌惡地看着狄莫夫，用男低音問道，“您要找奧麗加·伊萬諾夫娜嗎？請等一等，她很快就回來了。
” 狄莫夫坐下來等着。
一個黑頭發的男子沒有睡醒似的、無精打采地瞧着他，給自己倒了杯茶，問道： “或許，您是想喝茶吧？” 狄莫夫又饑又渴，不過，為了不破壞晚餐的胃口，他拒絕了茶。
很快他就聽見了腳步聲和熟悉的笑聲。
門一響，奧麗加·伊萬諾夫娜就踏進屋裡來了。
她戴一頂寬邊草帽，手裡提着一個盒子，跟在她後面進來的是快活的紅光滿面的裡亞博夫斯基，他拿着一把大洋傘和一個折凳。
“狄莫夫！”奧麗加·伊萬諾夫娜叫起來，高興得滿臉通紅。
“狄莫夫！”她又叫了一遍，把腦袋和雙手都靠在他的胸口上。
“這是你嗎！你為什麼那麼久不來？為什麼？為什麼？” “我哪裡有時間呢，奧麗加？我老是那麼忙，而當我有空閑的時候，火車的鐘點又老是不對頭。
” “不過，看見你，我是多麼高興啊！我整夜整夜地夢見你，而且我還擔心你害了病。
啊喲，你并不知道，你是多麼可愛，你來得多麼及時啊！你就是我的救星，隻有你一人能救我！明天這裡要舉行一個極其别緻的婚禮。
”她接着說，一邊笑，一邊替丈夫系好領帶。
“火車站的年輕電報員要結婚，他姓契凱爾傑耶夫，是一個漂亮的青年。
真的，他不笨，你知道嗎，他臉上有一種強有力的像熊一樣的表情。
可以把他畫成一個年輕的瓦裡亞格人。
我們所有的避暑客對他都有好感，并答應參加他的婚禮……這個人并不富裕，孤單一人，膽子很小，當然啰，不關心他，是一種罪過。
想象一下，做完彌撒就舉行婚禮，然後大家從教堂裡出來步行到新娘的處所去……知道嗎，那是一片小樹林，有鳥兒在歌唱，草地上則是光斑點點，而我們大家在綠油油的背景襯托下，也成了五顔六色的斑點，非常别緻，有法國印象派的韻味呢。
可是，狄莫夫，我穿什麼衣服到教堂去呢？”奧麗加·伊萬諾夫娜哭喪着臉說道，“我這裡什麼也沒有，真的什麼也沒有！沒有連衣裙，沒有花，也沒有手套……你得救救我。
既然你來了，就意味着命運叫你來救我了。
我的親愛的，你拿着這把鑰匙回家去，把衣櫥裡那件粉紅色的連衣裙給我拿來。
你是記得的，它就挂在前面……然後在貯藏室右邊的地闆上，你會看見兩個厚紙盒，打開上面那個盒子，裡面放着所有的花邊、花邊、花邊和各種布頭，下面就是花，小心地把所有的花都拿出來，可别把它們弄皺了。
親愛的，拿來後我要挑選一下……另外還替我買副手套。
” “好，”狄莫夫說，“我明天就回去，派人給你捎來。
” “明天是什麼時候了？”奧麗加·伊萬諾夫娜驚訝地瞧着他問道，“明天哪裡來得及呢？明天的第一班火車十點鐘才開，而婚禮十一點就舉行了。
親愛的，不行，得今天就去，必須今天去！如果明天你不能來，就派一個人送來。
喂，走吧……客運列車立即就要到了，别耽誤了，親愛的。
” “好吧！” “唉，我多麼舍不得放你走啊，”奧麗加·伊萬諾夫娜說，眼淚從她眼睛裡湧了出來，“我真傻，為什麼要許諾那個電報員呢？” 狄莫夫快速地喝了一杯茶，拿了一個面包圈，溫厚地笑了笑，便動身到車站去了。
那些魚子醬、奶酪、白鲑魚全都被兩個黑頭發的人和胖子演員吃光了。
裡亞博夫斯基站在她的旁邊，對她說，水中的黑影子，不是影子，而是夢；又說，在他的心目中，這種迷人的水及其夢幻般的亮光，這無底的天空和憂郁而沉思的河岸，都在說明我們生活的空虛，說明有一種最高的永恒的幸福的存在。
我們若能忘掉自己，死去，變成回憶，那該多好啊！過去的生活是庸俗的和乏味的，未來也毫無意義，而這個一生中唯一美妙的夜晚也很快就要結束，融化在永恒裡——我們為什麼要活着呢？ 奧麗加·伊萬諾夫娜時而聽着裡亞博夫斯基的說話聲，時而聆聽着夜晚的寂靜。
她在想，她是不會死的，永遠也不會死。
她以前從未看見過這樣碧綠的河水，還有天空、河岸、黑影，充溢在她靈魂中的抑制不住的喜悅都在對她說，她将來會成為大藝術家，并且說，在遠處什麼地方，在月亮的後面，在一個廣闊無垠的天地裡，成就、榮耀、人民的愛戴都在等待着她……她目不轉睛地久久地望着遠方，她好像看見了一大群人、火光，聽見了凱旋的音樂，人們的狂呼亂叫；還看見自己穿着白色連衣裙，鮮花從四面八方像雨點似的落在她的身上；她還想到站在她旁邊、胳膊肘靠在船欄杆上的那個人是一個真正的偉人，天才，上帝的選民……他迄今所創作的一切都是美的、新的、不平凡的，而當他逐漸地成熟起來之後，他的創作的稀世天才，将會更令人吃驚，無限高超，這隻要從他的臉，從他的表現方式，從他對大自然的态度就可以看得出來，他獨特地用自己的語言講述黑影、黃昏的情調、月光，因此使人不能不感到他那駕馭大自然的威力多麼驚人，他本人也非常美，富于獨創性，他的生活是獨立的，自由的，沒有任何世俗的東西，像鳥的生活一樣。
“天氣漸漸變涼了。
”奧麗加·伊萬諾夫娜說，打了一個寒戰。
裡亞博夫斯基拿自己的鬥篷給她披上，悲哀地說：“我覺得我被您迷住了，我成了奴隸。
為什麼您今天這樣迷人啊？” 他一直目不轉睛地瞧着她。
他的眼睛很可怕，她不敢看他。
“我瘋狂地愛您……”他小聲說，呼吸的氣息吹着她的臉頰。
“您隻要對我說一個字，我就不活了，我要抛棄藝術……”他非常激動地嘟哝道。
“您愛我，愛我吧……” “請您别這樣說。
”奧麗加·伊萬諾夫娜說，閉上了眼睛。
“這很可怕。
那麼，狄莫夫呢？” “什麼狄莫夫？為什麼會有狄莫夫？狄莫夫與我何幹？現在隻有伏爾加河、月亮、美、我的愛、我的喜悅，什麼狄莫夫也沒有……嘿，我什麼也不知道……我不需要過去，就給我一個瞬間……一個瞬間吧。
” 奧麗加·伊萬諾夫娜的心跳起來了，她本來要想想丈夫，但是她的一切往事，連同婚姻、狄莫夫、晚會都好像顯得那麼渺小、微不足道、暗淡、不需要、遠而又遠了……其實，狄莫夫是什麼？為什麼有狄莫夫？狄莫夫與她何幹？他是實有其人呢，或者隻是一個夢？ “對他這個普通而又平凡的人來說，他現在已經得到的幸福也就足夠了。
”她在想，雙手捂着臉。
“就讓他們去指責、去詛咒我們好了。
我就要這樣做，自甘滅亡，我就要這樣做，自甘滅亡……我要去體驗生活中的一切。
上帝啊，多麼可怕，又是多麼美好啊！” “嗯，怎麼樣？怎麼樣？”畫家嘟哝道，摟住她，貪婪地吻她的手。
她有氣無力地想推開他。
“你愛我嗎？愛嗎？愛嗎？啊，多麼美好的夜晚！美妙的夜晚！” “是啊，多麼美好的夜晚！”她低聲地說，望着他那雙含淚而
兩人都感到非常快樂。
他病愈後又到醫院上班，但三天後，他又發生了倒黴事。
“我真不走運，奧麗加！”有一天吃午飯的時候他說，“今天我做了四個解剖，同時劃破了兩個手指，而且直到回家後我才發覺。
” 奧麗加·伊萬諾夫娜吃了一驚。
他卻笑着說，不要緊，小事一樁，并且說，他做解剖時常常劃破手指。
“奧麗加，我工作太投入時，就變得大意了。
” 奧麗加·伊萬諾夫娜擔心他受屍體的感染，天天晚上都向上帝禱告，不過後來總算沒有出事，又過着其平和而幸福的生活，無憂無慮。
目前他們的生活很美好，而且很快就到春天了，它已經在遠處微笑，許下了一千件開心事。
幸福是無止境的！四月，五月，六月，到城外遠郊的别墅去，遊玩，速寫，釣魚，聽夜莺唱歌，然後，從七月到秋天，畫家們便到伏爾加河去旅行。
這次旅行，奧麗加·伊萬諾夫娜将以這個團體的不可或缺的身份參加。
她已經用亞麻布為自己縫制了兩套旅行服，買了旅行用的顔料、畫筆、畫布和新的調色闆。
裡亞博夫斯基幾乎天天都來找她，看看她在繪畫方面有些什麼成績。
每當她拿畫給他看時，他都雙手深深地插進衣兜裡，緊抿着嘴，呼哧着說： “是的……您這朵雲正在叫喊：它不是被夕陽照亮的那朵雲。
前景好像被吃掉了，而且，您明白嗎，有些東西不是那回事……您那個小木房有點兒不透氣，悲戚地吱吱叫着……那個屋角要畫得暗一些。
不過總的說還不錯……我很欣賞。
” 他越是說得不明白，奧麗加·伊萬諾夫娜就越容易理解他。
三
降靈節的第二天，午飯後，狄莫夫買了一些小吃和糖果，就到别墅看妻子去了。他有兩周沒見到她了，非常惦念。
他是坐火車去的，下車後在大片樹林裡尋找自己的别墅。
他一直感到又餓又累，頭腦裡卻幻想着，一會兒他将多麼自由自在地跟妻子一起吃頓晚餐，然後就睡個大覺。
看着自己帶來的那個裝着魚子醬、奶酪和白鲑魚的小包，心裡感到很高興。
當他找到别墅，認出是它的時候，太陽已經落山了。
一個老女仆對他說，太太不在家，大概很快就能回來。
别墅的外觀很難看，天花闆很矮，用寫字紙裱糊着，地闆凹凸不平，全是裂縫；隻有三個房間，一個房間裡放着床，另一個房間裡桌子上和窗台上随便堆着畫布、畫筆、髒紙和男人的大衣及帽子，在第三個房間裡，狄莫夫看見三個不認識的男人，其中兩人是黑頭發，留着胡子，第三個則刮光了臉，很胖，看樣子是個演員。
桌上茶炊的水已經開了。
“您有什麼事嗎？”演員嫌惡地看着狄莫夫，用男低音問道，“您要找奧麗加·伊萬諾夫娜嗎？請等一等，她很快就回來了。
” 狄莫夫坐下來等着。
一個黑頭發的男子沒有睡醒似的、無精打采地瞧着他，給自己倒了杯茶，問道： “或許，您是想喝茶吧？” 狄莫夫又饑又渴，不過，為了不破壞晚餐的胃口，他拒絕了茶。
很快他就聽見了腳步聲和熟悉的笑聲。
門一響，奧麗加·伊萬諾夫娜就踏進屋裡來了。
她戴一頂寬邊草帽，手裡提着一個盒子，跟在她後面進來的是快活的紅光滿面的裡亞博夫斯基，他拿着一把大洋傘和一個折凳。
“狄莫夫！”奧麗加·伊萬諾夫娜叫起來，高興得滿臉通紅。
“狄莫夫！”她又叫了一遍，把腦袋和雙手都靠在他的胸口上。
“這是你嗎！你為什麼那麼久不來？為什麼？為什麼？” “我哪裡有時間呢，奧麗加？我老是那麼忙，而當我有空閑的時候，火車的鐘點又老是不對頭。
” “不過，看見你，我是多麼高興啊！我整夜整夜地夢見你，而且我還擔心你害了病。
啊喲，你并不知道，你是多麼可愛，你來得多麼及時啊！你就是我的救星，隻有你一人能救我！明天這裡要舉行一個極其别緻的婚禮。
”她接着說，一邊笑，一邊替丈夫系好領帶。
“火車站的年輕電報員要結婚，他姓契凱爾傑耶夫，是一個漂亮的青年。
真的，他不笨，你知道嗎，他臉上有一種強有力的像熊一樣的表情。
可以把他畫成一個年輕的瓦裡亞格人。
我們所有的避暑客對他都有好感，并答應參加他的婚禮……這個人并不富裕，孤單一人，膽子很小，當然啰，不關心他，是一種罪過。
想象一下，做完彌撒就舉行婚禮，然後大家從教堂裡出來步行到新娘的處所去……知道嗎，那是一片小樹林，有鳥兒在歌唱，草地上則是光斑點點，而我們大家在綠油油的背景襯托下，也成了五顔六色的斑點，非常别緻，有法國印象派的韻味呢。
可是，狄莫夫，我穿什麼衣服到教堂去呢？”奧麗加·伊萬諾夫娜哭喪着臉說道，“我這裡什麼也沒有，真的什麼也沒有！沒有連衣裙，沒有花，也沒有手套……你得救救我。
既然你來了，就意味着命運叫你來救我了。
我的親愛的，你拿着這把鑰匙回家去，把衣櫥裡那件粉紅色的連衣裙給我拿來。
你是記得的，它就挂在前面……然後在貯藏室右邊的地闆上，你會看見兩個厚紙盒，打開上面那個盒子，裡面放着所有的花邊、花邊、花邊和各種布頭，下面就是花，小心地把所有的花都拿出來，可别把它們弄皺了。
親愛的，拿來後我要挑選一下……另外還替我買副手套。
” “好，”狄莫夫說，“我明天就回去，派人給你捎來。
” “明天是什麼時候了？”奧麗加·伊萬諾夫娜驚訝地瞧着他問道，“明天哪裡來得及呢？明天的第一班火車十點鐘才開，而婚禮十一點就舉行了。
親愛的，不行，得今天就去，必須今天去！如果明天你不能來，就派一個人送來。
喂，走吧……客運列車立即就要到了，别耽誤了，親愛的。
” “好吧！” “唉，我多麼舍不得放你走啊，”奧麗加·伊萬諾夫娜說，眼淚從她眼睛裡湧了出來，“我真傻，為什麼要許諾那個電報員呢？” 狄莫夫快速地喝了一杯茶，拿了一個面包圈，溫厚地笑了笑，便動身到車站去了。
那些魚子醬、奶酪、白鲑魚全都被兩個黑頭發的人和胖子演員吃光了。
四
七月裡的一個平靜的月夜，奧麗加·伊萬諾夫娜站在伏爾加河一艘輪船的甲闆上，時而望着河水，時而望着美麗的河岸。裡亞博夫斯基站在她的旁邊，對她說，水中的黑影子，不是影子，而是夢；又說，在他的心目中，這種迷人的水及其夢幻般的亮光，這無底的天空和憂郁而沉思的河岸，都在說明我們生活的空虛，說明有一種最高的永恒的幸福的存在。
我們若能忘掉自己，死去，變成回憶，那該多好啊！過去的生活是庸俗的和乏味的，未來也毫無意義，而這個一生中唯一美妙的夜晚也很快就要結束，融化在永恒裡——我們為什麼要活着呢？ 奧麗加·伊萬諾夫娜時而聽着裡亞博夫斯基的說話聲，時而聆聽着夜晚的寂靜。
她在想，她是不會死的，永遠也不會死。
她以前從未看見過這樣碧綠的河水，還有天空、河岸、黑影，充溢在她靈魂中的抑制不住的喜悅都在對她說，她将來會成為大藝術家，并且說，在遠處什麼地方，在月亮的後面，在一個廣闊無垠的天地裡，成就、榮耀、人民的愛戴都在等待着她……她目不轉睛地久久地望着遠方，她好像看見了一大群人、火光，聽見了凱旋的音樂，人們的狂呼亂叫；還看見自己穿着白色連衣裙，鮮花從四面八方像雨點似的落在她的身上；她還想到站在她旁邊、胳膊肘靠在船欄杆上的那個人是一個真正的偉人，天才，上帝的選民……他迄今所創作的一切都是美的、新的、不平凡的，而當他逐漸地成熟起來之後，他的創作的稀世天才，将會更令人吃驚，無限高超，這隻要從他的臉，從他的表現方式，從他對大自然的态度就可以看得出來，他獨特地用自己的語言講述黑影、黃昏的情調、月光，因此使人不能不感到他那駕馭大自然的威力多麼驚人，他本人也非常美，富于獨創性，他的生活是獨立的，自由的，沒有任何世俗的東西，像鳥的生活一樣。
“天氣漸漸變涼了。
”奧麗加·伊萬諾夫娜說，打了一個寒戰。
裡亞博夫斯基拿自己的鬥篷給她披上，悲哀地說：“我覺得我被您迷住了，我成了奴隸。
為什麼您今天這樣迷人啊？” 他一直目不轉睛地瞧着她。
他的眼睛很可怕，她不敢看他。
“我瘋狂地愛您……”他小聲說，呼吸的氣息吹着她的臉頰。
“您隻要對我說一個字，我就不活了，我要抛棄藝術……”他非常激動地嘟哝道。
“您愛我，愛我吧……” “請您别這樣說。
”奧麗加·伊萬諾夫娜說，閉上了眼睛。
“這很可怕。
那麼，狄莫夫呢？” “什麼狄莫夫？為什麼會有狄莫夫？狄莫夫與我何幹？現在隻有伏爾加河、月亮、美、我的愛、我的喜悅，什麼狄莫夫也沒有……嘿，我什麼也不知道……我不需要過去，就給我一個瞬間……一個瞬間吧。
” 奧麗加·伊萬諾夫娜的心跳起來了，她本來要想想丈夫，但是她的一切往事，連同婚姻、狄莫夫、晚會都好像顯得那麼渺小、微不足道、暗淡、不需要、遠而又遠了……其實，狄莫夫是什麼？為什麼有狄莫夫？狄莫夫與她何幹？他是實有其人呢，或者隻是一個夢？ “對他這個普通而又平凡的人來說，他現在已經得到的幸福也就足夠了。
”她在想，雙手捂着臉。
“就讓他們去指責、去詛咒我們好了。
我就要這樣做，自甘滅亡，我就要這樣做，自甘滅亡……我要去體驗生活中的一切。
上帝啊，多麼可怕，又是多麼美好啊！” “嗯，怎麼樣？怎麼樣？”畫家嘟哝道，摟住她，貪婪地吻她的手。
她有氣無力地想推開他。
“你愛我嗎？愛嗎？愛嗎？啊，多麼美好的夜晚！美妙的夜晚！” “是啊，多麼美好的夜晚！”她低聲地說，望着他那雙含淚而
