一個官員之死
關燈
小
中
大
點兒怪……連一句中聽的話也沒有說，不過當時也沒有工夫交談。
” 第二天，切爾維亞科夫穿上新的文官制服，理了發，便到勃裡茲紮洛夫家裡去解釋……走進将軍的客廳裡，看見那兒有許多求将軍辦事的人，将軍本人就在他們中間，他已經開始接受他們的呈文了。
将軍詢問了幾個請求人之後，便擡起眼睛看切爾維亞科夫。
“大人，要是你還記得起來的話，昨天在‘快樂之邦’戲院，”庶務官開始報告說，“我打了個噴嚏，于是……無意中濺了您……對不起……” “多麼膚淺的思想……上帝知道是怎麼一回事！您有什麼事？”将軍對下一個請求辦事的人說。
“他連話都不願意跟我說！”切爾維亞科夫想道，臉色蒼白，“就是說，他生氣了……不行，這事不能就此丢下……我得去向他解釋……” 當将軍同最後一個求他辦事的人談完話，正朝室内走去時，切爾維亞科夫邁一步跟在他的後面，低聲地說： “大人，即或我鬥膽地打攪了您，那我也可以說完全是出于悔過的心情……不是有意的，您要了解才好！” 将軍做出哭喪的臉，一揮手說： “您簡直就是在開玩笑，先生！”他說完便走到門後面去了。
“這怎麼是開玩笑呢？”切爾維亞科夫想了想，“這裡毫無開玩笑的意思！一位将軍，卻不能理解！既然是這樣，我就再也不向這個愛誇口的人賠不是了！去他的吧！我給他寫封信，再也不來了！真的，再不來了！” 切爾維亞科夫這樣想着走回家去。
他給将軍的信沒有寫成。
他想啊，想啊，無論如何也想不好這封信怎麼寫，隻好第二天親自去解釋。
“我昨天才打攪了大人，”當将軍擡起探詢的眼睛看着他時，他低聲說道，“并不是像您說的那樣為了開玩笑，我是來賠不是的，因為我打噴嚏時，濺到您身上……至于開玩笑嘛，我連想都沒有想過。
我敢開玩笑嗎？如果我們開玩笑，那就意味着我對要人……沒有一點敬意了……” “滾出去！”将軍突然大喊一聲，臉色發紫，全身顫抖起來。
“什麼？”切爾維亞科夫低聲問道，吓得發呆了。
“滾出去！”将軍跺起腳來，重複一遍。
切爾維亞科夫肚子裡好像什麼東西掉了下來。
他什麼也看不見，什麼也聽不見，倒退到門口，走到街上，步履蹒跚……機械地回到家裡，沒有脫去制服，躺在沙發上，就……死了。
（1883年）
” 第二天，切爾維亞科夫穿上新的文官制服，理了發，便到勃裡茲紮洛夫家裡去解釋……走進将軍的客廳裡，看見那兒有許多求将軍辦事的人，将軍本人就在他們中間，他已經開始接受他們的呈文了。
将軍詢問了幾個請求人之後，便擡起眼睛看切爾維亞科夫。
“大人，要是你還記得起來的話，昨天在‘快樂之邦’戲院，”庶務官開始報告說，“我打了個噴嚏，于是……無意中濺了您……對不起……” “多麼膚淺的思想……上帝知道是怎麼一回事！您有什麼事？”将軍對下一個請求辦事的人說。
“他連話都不願意跟我說！”切爾維亞科夫想道，臉色蒼白，“就是說，他生氣了……不行，這事不能就此丢下……我得去向他解釋……” 當将軍同最後一個求他辦事的人談完話，正朝室内走去時，切爾維亞科夫邁一步跟在他的後面，低聲地說： “大人，即或我鬥膽地打攪了您，那我也可以說完全是出于悔過的心情……不是有意的，您要了解才好！” 将軍做出哭喪的臉，一揮手說： “您簡直就是在開玩笑，先生！”他說完便走到門後面去了。
“這怎麼是開玩笑呢？”切爾維亞科夫想了想，“這裡毫無開玩笑的意思！一位将軍，卻不能理解！既然是這樣，我就再也不向這個愛誇口的人賠不是了！去他的吧！我給他寫封信，再也不來了！真的，再不來了！” 切爾維亞科夫這樣想着走回家去。
他給将軍的信沒有寫成。
他想啊，想啊，無論如何也想不好這封信怎麼寫，隻好第二天親自去解釋。
“我昨天才打攪了大人，”當将軍擡起探詢的眼睛看着他時，他低聲說道，“并不是像您說的那樣為了開玩笑，我是來賠不是的，因為我打噴嚏時，濺到您身上……至于開玩笑嘛，我連想都沒有想過。
我敢開玩笑嗎？如果我們開玩笑，那就意味着我對要人……沒有一點敬意了……” “滾出去！”将軍突然大喊一聲，臉色發紫，全身顫抖起來。
“什麼？”切爾維亞科夫低聲問道，吓得發呆了。
“滾出去！”将軍跺起腳來，重複一遍。
切爾維亞科夫肚子裡好像什麼東西掉了下來。
他什麼也看不見，什麼也聽不見，倒退到門口，走到街上，步履蹒跚……機械地回到家裡，沒有脫去制服，躺在沙發上，就……死了。
（1883年）
