主教
關燈
小
中
大
，因此有人叫他“醉漢傑米揚”。
裡瑟布利耶村的教師名叫麥特裡·尼古拉依齊，他原本是宗教學校的學生，後來做了老師。
他心地善良，為人聰明，但是他也嗜酒。
他從未打過學生，卻總喜歡在牆上挂一小捆桦樹枝，還在桦樹枝下面寫了一行拉丁文，其大意是“鞭打兒童用的桦樹枝”。
他為什麼要做這種沒有任何意義的事呢？沒有人知道。
他有一條毛發蓬亂的黑狗，他叫它辛得格西斯。
想到這裡，主教笑了起來。
在距離裡瑟布利耶村八俄裡的地方，有一個名叫奧布涅如的村子，那個村子裡有一個能顯靈的神像。
夏天的時候，人們會像舉行宗教儀式一樣排成隊列，然後擡着這個神像走出奧布涅如村，敲着鐘向附近的村子前進。
他們這會兒還在這個村子，過一會兒就去了另外一個村子。
每到這個時候，主教就會覺得空氣裡都洋溢着歡樂。
那時候，他叫巴夫魯沙，沒戴帽子也沒穿鞋就跟着聖像走來走去，内心充滿了純樸的信仰，臉上挂着純樸而又幸福的笑容。
現在想想，奧布涅如村好像總有很多人。
那裡的司祭阿裡格賽為了有充分的時間做奉獻祈禱，就叫來他那耳聾的侄子依勒利昂，讓他侄子誦讀聖餅上祈福者和祈求靈魂安息者的名單。
依勒利昂就念了。
有時候，阿裡格賽會給依勒利昂五個或十個戈比作為報酬。
就這樣，依勒利昂直到頭發發白、頭頂變秃，快走完這一輩子，才忽然在一張紙條上發現這麼幾個字：“依勒利昂是個大傻瓜！”巴夫魯沙在十五歲之前都是笨笨的，因此他的學習成績并不好。
因為這個原因，他的家人還想過不讓他再去宗教學校讀書，而打算把他送到小鋪裡，讓他給人當學徒。
有一次，他在去奧布涅如村取信時，久久地盯着郵局裡的職員，然後問他們：“請問你們的薪水是怎麼算的？是按月還是按天？” 主教在胸前畫了一個十字，然後翻了翻身，想甩掉回憶好好睡一覺。
可是，他一想起修士對他說的話就笑了：“我母親來了……” 月亮透過窗戶灑在地闆上。
有一隻蟋蟀在叫。
隔壁房間裡傳來希沙依蒼老的鼾聲，鼾聲中透露出孤苦無依甚至是漂泊無定的意味。
由于希沙依曾經是教區主教的管家，所以現在人們都叫他“原先的管家牧師”。
如今，希沙依已經年過七十，他的住所在十六俄裡之外的一個修道院裡。
不過，有時候他也會在城裡住上一陣子。
三天前，他路過班格勒西耶夫斯基修道院。
主教為了能夠在空閑時跟他談論公事，随便說說城裡的情況，就讓他暫時留下來了。
一點半鐘，做晨禱的鐘聲響了起來。
聽聲音，能夠得知希沙依咳嗽了一陣，接着一邊不滿地嘟哝着一邊起了床，然後打着赤腳在各個房間裡走動。
“希沙依牧師！”主教大叫。
希沙依立刻走回自己的房間，不一會兒就舉着蠟燭來到了主教的房間裡。
他已經穿上了靴子。
他的内衣外面罩了一件法衣，頭上戴的一頂法冠已經舊得褪了色。
“我睡不着，”主教從床上坐起來時說，“可能是生病了，隻是我不知道是什麼病。
我發燒了！” “大主教，您可能是着涼了。
用蠟燭油擦擦身子，也許就好了。
”希沙依站在那兒一邊說一邊打呵欠，“噢，上帝啊，我是個罪人，請您饒恕我吧！今天，葉勒吉的鋪子裡點上電燈了，我不喜歡這樣！”希沙依繼續說，他一臉蒼老，身形瘦削，還有點兒駝背，一雙長得像蝦眼一樣的凸眼睛裡噴射出憤怒的光芒，好像對什麼事都不滿似的。
希沙依走出主教的房間時，又重複了一遍：“不喜歡！就是不喜歡！去它的吧！”
主教先到本城的大教堂做彌撒，接着先後去了教區主教和一個年老多病的将軍夫人家裡，之後就坐車回家了。
一點多鐘時，他母親和他八歲的外甥女卡佳已經來到他家了。
吃午飯時，春日的陽光透過窗戶射了進來，歡快地照在白色的桌布上，還照亮了卡佳那一頭棕紅色的頭發。
花園裡，白嘴鴉在不停地叫，椋鳥在唱歌，它們的聲音透過雙層窗子傳進了屋裡。
“自從我們上次見面到現在，已經九年過去了，”老母親說，“上帝啊，昨天我在修道院裡一眼就認出了您，因為您幾乎沒什麼變化，隻是比九年前瘦了一些，胡子也變長了。
聖母啊聖母！昨天，大家在晚禱時都忍不住哭了。
我剛開始隻顧盯着您看，後來也突然哭了起來，連我自己都不知道為什麼。
這肯定是上帝的旨意！”她說話的時候，口氣雖然很親切，可是其中卻帶着拘束感，好像不知道用“你”還是“您”來稱呼他更合适，也不知道該不該笑，好像她并不是他的母親，隻是一個助祭的妻子而已。
卡佳一直盯着她那身為主教的舅舅看，好像這樣看就能弄清楚他是什麼人似的。
她的頭發用梳子向上梳着，上面還系了一根絲絨帶，看上去就像一個光環。
她長了一隻獅鼻，眼睛裡透着調皮。
在吃午飯之前，她已經打碎了一隻玻璃杯。
現在，她外婆一邊跟她舅舅說話，一邊不時地移開她面前的茶杯或酒杯。
母親的話，勾起了主教對往事的回憶。
主教想起了許多許多年以前，她帶着他們兄弟姐妹去她認為闊綽的親戚家裡……那時候，她是在為她的兒女奔波，現在，她又要為她的孫子孫女奔波了。
這回她帶着卡佳來找他，就是最好的證明。
“您的姐姐瓦連卡總共生了四個孩子，”老母親說，“卡佳最大。
您的姐夫伊凡牧師突然生病，在聖母升天節的前三天去世。
上帝啊，誰知道會發生這樣的事呢！我可憐的瓦連卡，她現在恐怕得出去要飯了。
” “尼卡諾爾過得還好吧？”主教問，尼卡諾爾是他的大哥。
“感謝上帝，他的日子雖然不太好，不過總算還過得去。
隻是，他家有一件事讓我很挂心，就是他的兒子——也就是我的孫子尼古拉沙不願意進教會當差，卻到大學裡做了醫師。
他覺得這樣也不錯，可是我不敢确定啊。
不過，話又說回來了，不管好不好都是上帝的旨意。
” “尼古拉沙會把死人的肚子割開。
”卡佳說，同時打翻了水，水流到了她的膝蓋上。
“孩子，聽話，乖乖地坐好，”她外婆一邊說一邊拿下了她手裡的玻璃杯，“先來禱告一下，然後就能吃飯了。
” “我們有好久都沒見面了！”主教說，同時溫柔地撫摸着母親的肩膀和手，“媽媽，我當初在國外的時候就很想您，非常想！” “謝謝您。
” “傍晚的時候，我經常會獨自坐在一扇敞開的窗戶前面。
每當聽到有人奏起樂曲，我的心裡就非常想念家鄉。
那時候，我好像什麼都可以不要，隻要能回家見您就行了……” 他母親滿臉放光地微笑起來，可是馬上又變得嚴肅起來，說：“謝謝您。
” 不知道為
裡瑟布利耶村的教師名叫麥特裡·尼古拉依齊，他原本是宗教學校的學生，後來做了老師。
他心地善良，為人聰明，但是他也嗜酒。
他從未打過學生，卻總喜歡在牆上挂一小捆桦樹枝，還在桦樹枝下面寫了一行拉丁文，其大意是“鞭打兒童用的桦樹枝”。
他為什麼要做這種沒有任何意義的事呢？沒有人知道。
他有一條毛發蓬亂的黑狗，他叫它辛得格西斯。
想到這裡，主教笑了起來。
在距離裡瑟布利耶村八俄裡的地方，有一個名叫奧布涅如的村子，那個村子裡有一個能顯靈的神像。
夏天的時候，人們會像舉行宗教儀式一樣排成隊列，然後擡着這個神像走出奧布涅如村，敲着鐘向附近的村子前進。
他們這會兒還在這個村子，過一會兒就去了另外一個村子。
每到這個時候，主教就會覺得空氣裡都洋溢着歡樂。
那時候，他叫巴夫魯沙，沒戴帽子也沒穿鞋就跟着聖像走來走去，内心充滿了純樸的信仰，臉上挂着純樸而又幸福的笑容。
現在想想，奧布涅如村好像總有很多人。
那裡的司祭阿裡格賽為了有充分的時間做奉獻祈禱，就叫來他那耳聾的侄子依勒利昂，讓他侄子誦讀聖餅上祈福者和祈求靈魂安息者的名單。
依勒利昂就念了。
有時候，阿裡格賽會給依勒利昂五個或十個戈比作為報酬。
就這樣，依勒利昂直到頭發發白、頭頂變秃，快走完這一輩子，才忽然在一張紙條上發現這麼幾個字：“依勒利昂是個大傻瓜！”巴夫魯沙在十五歲之前都是笨笨的，因此他的學習成績并不好。
因為這個原因，他的家人還想過不讓他再去宗教學校讀書，而打算把他送到小鋪裡，讓他給人當學徒。
有一次，他在去奧布涅如村取信時，久久地盯着郵局裡的職員，然後問他們：“請問你們的薪水是怎麼算的？是按月還是按天？” 主教在胸前畫了一個十字，然後翻了翻身，想甩掉回憶好好睡一覺。
可是，他一想起修士對他說的話就笑了：“我母親來了……” 月亮透過窗戶灑在地闆上。
有一隻蟋蟀在叫。
隔壁房間裡傳來希沙依蒼老的鼾聲，鼾聲中透露出孤苦無依甚至是漂泊無定的意味。
由于希沙依曾經是教區主教的管家，所以現在人們都叫他“原先的管家牧師”。
如今，希沙依已經年過七十，他的住所在十六俄裡之外的一個修道院裡。
不過，有時候他也會在城裡住上一陣子。
三天前，他路過班格勒西耶夫斯基修道院。
主教為了能夠在空閑時跟他談論公事，随便說說城裡的情況，就讓他暫時留下來了。
一點半鐘，做晨禱的鐘聲響了起來。
聽聲音，能夠得知希沙依咳嗽了一陣，接着一邊不滿地嘟哝着一邊起了床，然後打着赤腳在各個房間裡走動。
“希沙依牧師！”主教大叫。
希沙依立刻走回自己的房間，不一會兒就舉着蠟燭來到了主教的房間裡。
他已經穿上了靴子。
他的内衣外面罩了一件法衣，頭上戴的一頂法冠已經舊得褪了色。
“我睡不着，”主教從床上坐起來時說，“可能是生病了，隻是我不知道是什麼病。
我發燒了！” “大主教，您可能是着涼了。
用蠟燭油擦擦身子，也許就好了。
”希沙依站在那兒一邊說一邊打呵欠，“噢，上帝啊，我是個罪人，請您饒恕我吧！今天，葉勒吉的鋪子裡點上電燈了，我不喜歡這樣！”希沙依繼續說，他一臉蒼老，身形瘦削，還有點兒駝背，一雙長得像蝦眼一樣的凸眼睛裡噴射出憤怒的光芒，好像對什麼事都不滿似的。
希沙依走出主教的房間時，又重複了一遍：“不喜歡！就是不喜歡！去它的吧！”
二
第二天是複活節前的最後一個星期日。主教先到本城的大教堂做彌撒，接着先後去了教區主教和一個年老多病的将軍夫人家裡，之後就坐車回家了。
一點多鐘時，他母親和他八歲的外甥女卡佳已經來到他家了。
吃午飯時，春日的陽光透過窗戶射了進來，歡快地照在白色的桌布上，還照亮了卡佳那一頭棕紅色的頭發。
花園裡，白嘴鴉在不停地叫，椋鳥在唱歌，它們的聲音透過雙層窗子傳進了屋裡。
“自從我們上次見面到現在，已經九年過去了，”老母親說，“上帝啊，昨天我在修道院裡一眼就認出了您，因為您幾乎沒什麼變化，隻是比九年前瘦了一些，胡子也變長了。
聖母啊聖母！昨天，大家在晚禱時都忍不住哭了。
我剛開始隻顧盯着您看，後來也突然哭了起來，連我自己都不知道為什麼。
這肯定是上帝的旨意！”她說話的時候，口氣雖然很親切，可是其中卻帶着拘束感，好像不知道用“你”還是“您”來稱呼他更合适，也不知道該不該笑，好像她并不是他的母親，隻是一個助祭的妻子而已。
卡佳一直盯着她那身為主教的舅舅看，好像這樣看就能弄清楚他是什麼人似的。
她的頭發用梳子向上梳着，上面還系了一根絲絨帶，看上去就像一個光環。
她長了一隻獅鼻，眼睛裡透着調皮。
在吃午飯之前，她已經打碎了一隻玻璃杯。
現在，她外婆一邊跟她舅舅說話，一邊不時地移開她面前的茶杯或酒杯。
母親的話，勾起了主教對往事的回憶。
主教想起了許多許多年以前，她帶着他們兄弟姐妹去她認為闊綽的親戚家裡……那時候，她是在為她的兒女奔波，現在，她又要為她的孫子孫女奔波了。
這回她帶着卡佳來找他，就是最好的證明。
“您的姐姐瓦連卡總共生了四個孩子，”老母親說，“卡佳最大。
您的姐夫伊凡牧師突然生病，在聖母升天節的前三天去世。
上帝啊，誰知道會發生這樣的事呢！我可憐的瓦連卡，她現在恐怕得出去要飯了。
” “尼卡諾爾過得還好吧？”主教問，尼卡諾爾是他的大哥。
“感謝上帝，他的日子雖然不太好，不過總算還過得去。
隻是，他家有一件事讓我很挂心，就是他的兒子——也就是我的孫子尼古拉沙不願意進教會當差，卻到大學裡做了醫師。
他覺得這樣也不錯，可是我不敢确定啊。
不過，話又說回來了，不管好不好都是上帝的旨意。
” “尼古拉沙會把死人的肚子割開。
”卡佳說，同時打翻了水，水流到了她的膝蓋上。
“孩子，聽話，乖乖地坐好，”她外婆一邊說一邊拿下了她手裡的玻璃杯，“先來禱告一下，然後就能吃飯了。
” “我們有好久都沒見面了！”主教說，同時溫柔地撫摸着母親的肩膀和手，“媽媽，我當初在國外的時候就很想您，非常想！” “謝謝您。
” “傍晚的時候，我經常會獨自坐在一扇敞開的窗戶前面。
每當聽到有人奏起樂曲，我的心裡就非常想念家鄉。
那時候，我好像什麼都可以不要，隻要能回家見您就行了……” 他母親滿臉放光地微笑起來，可是馬上又變得嚴肅起來，說：“謝謝您。
” 不知道為
