公差
關燈
小
中
大
馬邁動四蹄。
所有的小木屋裡都是亮的，好像在準備過節似的。
他知道，這是因為農民們都因為害怕那個死人而不敢睡覺。
車夫也一言不發，而且一臉陰郁的表情，也許是因為剛才他在地方自治局的小木屋門口等得太久了，所以現在也在想那個死人吧。
“剛才，德伍涅茨一家聽說您要留在那間小木屋裡過夜，都責怪我了，怪我為什麼不帶您一塊兒走。
” 已經到村口了。
就在轉彎的當兒，車夫忽然扯開嗓門大叫起來：“讓路！” 一個人從大路上閃了過去，然後站在齊膝的雪地裡看着這輛三套馬的雪橇。
偵訊官看見這個人拄着一根彎柄的拐杖，留着一把胡子，腰裡還斜挎着一個包，好像還在微笑。
偵訊官心想，他會不會是羅賽利呀？可是，才一眨眼的工夫，這個人就不見了。
這條路原本是沿着樹林邊緣向前延伸的，後來就插進了樹林裡。
他們眼前閃過一些老松樹，然後是一片小桦樹林，接着是一些橡樹。
這些橡樹又高又細，孤零零地站立在一片空地上。
不久以前，這裡還長着很多大樹，如今它們已經被砍伐了。
沒過多久，一切就在雪霧中混成了一團。
車夫說，他看見了一片樹林。
偵訊官則說，除了那匹拉邊套的馬之外，他什麼都看不見。
風吹着他們的後背。
忽然，馬停了下來。
“喂，出了什麼事？”斯德爾齊科生氣地問。
車夫一言不發地下了駕駛座，繞着雪橇快速地奔跑，并逐漸擴大包圍圈。
他那副樣子，就像在跳舞一樣。
最後，他跑回來，駕着雪橇拐向了右邊。
“怎麼了？是不是迷路了？”斯德爾齊科問。
“沒——什——麼。
” 他們來到了一個黑燈瞎火的小村子。
又是樹林和田野，這就代表着他們又迷路了。
于是，車夫又跳下雪橇開始跳舞。
接着，這輛三套馬的雪橇就上了一條黑暗的林蔭路，快速地奔跑起來。
那匹拉邊套的馬性子很烈，一邊跑一邊碰擊着雪橇的前部。
樹木發出呼嘯聲，叫人一聽就害怕。
周圍一片漆黑，雪橇好像沖進了一個深淵一樣。
突然，他們看見了門口和窗戶裡的燈光，聽見了忽高忽低的狗叫聲，還聽見有人在說話……他們到達目的地了。
到了前廳，他們脫下了皮大衣和氈靴。
樓上有人在彈《一小杯柯裡科酒》，還有孩子在跺腳。
這是一座古老而又幹淨的宅子，裡面充滿了溫暖的氣氛，令在裡面生活的人們感到既溫暖又舒适，好像外面根本不是冰天雪地似的。
“這樣才好，”馮·德伍涅茨一邊說一邊握了一下偵訊官的手，他是一個留着一把絡腮胡子、脖子奇粗的胖子。
“這樣才好啊。
歡迎您，很高興能認識您。
您不知道，我們說起來還算是同行呢。
我曾經做過兩年的副檢察長，後來才來到了這裡，一心料理家事，不知不覺就變老了，是個十足的老家夥了。
歡迎啊，”他接着說，隻是聲音壓低了一些，顯然是怕說話太大聲了。
然後，他就和客人們一起上了樓，“我的妻子已經過世了，請允許我介紹我的女兒們給各位認識。
” 說完這些，他就轉身對樓下大叫起來：“告訴伊可納德，就說我明天早晨八點鐘會用雪橇，要他提前把雪橇準備好！” 他的四個女兒都在大廳裡。
她們個個都長得年輕貌美，都穿着灰色的連衣裙，就連發型也是一樣的。
她們的表姐也在，她也是個招人喜愛的年輕人，還帶着幾個孩子。
斯德爾齊科已經認識她們了，所以立刻就請她們高歌一曲。
有兩位小姐一再聲明她們不會唱歌，而且沒有樂譜。
後來，她們的表姐就走到鋼琴旁邊，坐在椅子上彈了起來。
小姐們這才顫聲唱了起來，唱的是《黑桃皇後》裡的二重唱。
接下來彈的又是《一小杯柯裡科酒》，于是孩子們就用腳打起了拍子。
斯德爾齊科也跟着跳了起來。
大家都開懷大笑。
孩子們道過晚安之後就去睡覺了。
偵訊官一邊笑一邊跳卡德裡爾舞，同時還不誤向小姐們獻殷勤，心裡覺得這一切都像一場夢。
不久以前，他還身處地方自治局的小木屋，睡在牆角堆着幹草、周圍傳來沙沙的蟑螂聲的雜物間裡，見識了令人厭惡的貧苦，聽到了證人們的說話聲，遭遇了暴風雪和迷路的危險，可是現在，他面前卻是明亮、豪華的房間，耳邊傳來鋼琴聲，以及美麗的姑娘和頭發卷曲的孩子發出的歡樂而幸福的笑。
這種轉變實在太大了，在他看來簡直就像神話一樣。
更令人難以置信的是，這種轉變就發生在一個小時以内，而且兩地相距不足三俄裡。
思想乏味時，他連歡樂都懶得尋找了。
他心裡老是在想，這一帶的生活還算不上生活，隻是生活的一個斷面，所以不能由此就對這裡的生活下結論。
他在想起那些姑娘時，甚至感覺有些惋惜。
她們現在在這個與文化中心相距甚遠的窮鄉僻壤生活着，将來也可能會繼續生活在這裡，直至走到生命的終點。
可是在文化中心，所有的事就是必然的了，一切都是那麼的合乎情理。
就拿自殺來說吧，在文化中心發生的任何一起自殺案都是很容易弄清楚原因的。
無論是它發生的原因，還是它在生活中的意義，都很容易說個明白。
可是他現在身處窮鄉僻壤，無法理解這兒的生活，也不認為這裡的生活是真正的生活。
如果是這樣的話，那就代表這裡根本沒有生活。
在飯桌上，大家提到了裡瑟涅茨齊。
“他不但有妻子，還有一個孩子……”斯德爾齊科說，“這個神經病！如果我有足夠的權力，我會禁止神經病患者或神經過敏者娶妻，以免他們又生出像他們一樣的人。
在世上留下一些神經不正常的孩子，無疑也是犯罪的。
” “這個年輕人很不幸，”馮·德伍涅茨說，然後一邊歎氣一邊搖頭，“如果一個人選擇了自殺，那他事先得承受多大的思想煎熬，才能下定決心啊？唉，他還那麼年輕！這樣的不幸，在每個家庭都有可能發生。
這種情況真是太可怕了，同時也是令人難以忍受的……”四位小姐都一言不發地聽着，同時一臉嚴肅地看着她們的父親。
這時，勒仁覺得自己也應該開口說幾句，卻又不知道該說什麼，就随口說：“啊，自殺是一種壞現象。
” 晚上，他睡在一個溫暖的房間裡。
軟和的床上鋪着一條幹淨的細布床單，床單上鋪着被子。
可是，他睡在上面卻并沒有感到舒适，不知道為什麼。
是因為在隔壁房間裡，醫師和馮·德伍涅茨一直在談話，而且沒有停下來的意思？還是因為煙囪裡的暴風雪聲就像地方自治局那間小木屋裡的暴風雪一樣嚣張，不斷地傳來“呼——呼——呼”的哀号？也許兩者都有吧。
兩年前，德伍涅茨的妻子過世。
直到現在，德伍涅茨還是忘不了她，每次說話都會提起她，已經不再像一個檢察官了。
“将來，我會不會落到德伍涅茨這個地步？”勒仁一邊想一邊隔着牆壁聽着那邊的動靜，然後在德伍涅茨那壓抑、孤苦的低語聲中昏昏入睡。
偵訊官雖然睡着了，卻睡得不踏實。
屋裡熱得難受。
他夢
所有的小木屋裡都是亮的，好像在準備過節似的。
他知道，這是因為農民們都因為害怕那個死人而不敢睡覺。
車夫也一言不發，而且一臉陰郁的表情，也許是因為剛才他在地方自治局的小木屋門口等得太久了，所以現在也在想那個死人吧。
“剛才，德伍涅茨一家聽說您要留在那間小木屋裡過夜，都責怪我了，怪我為什麼不帶您一塊兒走。
” 已經到村口了。
就在轉彎的當兒，車夫忽然扯開嗓門大叫起來：“讓路！” 一個人從大路上閃了過去，然後站在齊膝的雪地裡看着這輛三套馬的雪橇。
偵訊官看見這個人拄着一根彎柄的拐杖，留着一把胡子，腰裡還斜挎着一個包，好像還在微笑。
偵訊官心想，他會不會是羅賽利呀？可是，才一眨眼的工夫，這個人就不見了。
這條路原本是沿着樹林邊緣向前延伸的，後來就插進了樹林裡。
他們眼前閃過一些老松樹，然後是一片小桦樹林，接着是一些橡樹。
這些橡樹又高又細，孤零零地站立在一片空地上。
不久以前，這裡還長着很多大樹，如今它們已經被砍伐了。
沒過多久，一切就在雪霧中混成了一團。
車夫說，他看見了一片樹林。
偵訊官則說，除了那匹拉邊套的馬之外，他什麼都看不見。
風吹着他們的後背。
忽然，馬停了下來。
“喂，出了什麼事？”斯德爾齊科生氣地問。
車夫一言不發地下了駕駛座，繞着雪橇快速地奔跑，并逐漸擴大包圍圈。
他那副樣子，就像在跳舞一樣。
最後，他跑回來，駕着雪橇拐向了右邊。
“怎麼了？是不是迷路了？”斯德爾齊科問。
“沒——什——麼。
” 他們來到了一個黑燈瞎火的小村子。
又是樹林和田野，這就代表着他們又迷路了。
于是，車夫又跳下雪橇開始跳舞。
接着，這輛三套馬的雪橇就上了一條黑暗的林蔭路，快速地奔跑起來。
那匹拉邊套的馬性子很烈，一邊跑一邊碰擊着雪橇的前部。
樹木發出呼嘯聲，叫人一聽就害怕。
周圍一片漆黑，雪橇好像沖進了一個深淵一樣。
突然，他們看見了門口和窗戶裡的燈光，聽見了忽高忽低的狗叫聲，還聽見有人在說話……他們到達目的地了。
到了前廳，他們脫下了皮大衣和氈靴。
樓上有人在彈《一小杯柯裡科酒》，還有孩子在跺腳。
這是一座古老而又幹淨的宅子，裡面充滿了溫暖的氣氛，令在裡面生活的人們感到既溫暖又舒适，好像外面根本不是冰天雪地似的。
“這樣才好，”馮·德伍涅茨一邊說一邊握了一下偵訊官的手，他是一個留着一把絡腮胡子、脖子奇粗的胖子。
“這樣才好啊。
歡迎您，很高興能認識您。
您不知道，我們說起來還算是同行呢。
我曾經做過兩年的副檢察長，後來才來到了這裡，一心料理家事，不知不覺就變老了，是個十足的老家夥了。
歡迎啊，”他接着說，隻是聲音壓低了一些，顯然是怕說話太大聲了。
然後，他就和客人們一起上了樓，“我的妻子已經過世了，請允許我介紹我的女兒們給各位認識。
” 說完這些，他就轉身對樓下大叫起來：“告訴伊可納德，就說我明天早晨八點鐘會用雪橇，要他提前把雪橇準備好！” 他的四個女兒都在大廳裡。
她們個個都長得年輕貌美，都穿着灰色的連衣裙，就連發型也是一樣的。
她們的表姐也在，她也是個招人喜愛的年輕人，還帶着幾個孩子。
斯德爾齊科已經認識她們了，所以立刻就請她們高歌一曲。
有兩位小姐一再聲明她們不會唱歌，而且沒有樂譜。
後來，她們的表姐就走到鋼琴旁邊，坐在椅子上彈了起來。
小姐們這才顫聲唱了起來，唱的是《黑桃皇後》裡的二重唱。
接下來彈的又是《一小杯柯裡科酒》，于是孩子們就用腳打起了拍子。
斯德爾齊科也跟着跳了起來。
大家都開懷大笑。
孩子們道過晚安之後就去睡覺了。
偵訊官一邊笑一邊跳卡德裡爾舞，同時還不誤向小姐們獻殷勤，心裡覺得這一切都像一場夢。
不久以前，他還身處地方自治局的小木屋，睡在牆角堆着幹草、周圍傳來沙沙的蟑螂聲的雜物間裡，見識了令人厭惡的貧苦，聽到了證人們的說話聲，遭遇了暴風雪和迷路的危險，可是現在，他面前卻是明亮、豪華的房間，耳邊傳來鋼琴聲，以及美麗的姑娘和頭發卷曲的孩子發出的歡樂而幸福的笑。
這種轉變實在太大了，在他看來簡直就像神話一樣。
更令人難以置信的是，這種轉變就發生在一個小時以内，而且兩地相距不足三俄裡。
思想乏味時，他連歡樂都懶得尋找了。
他心裡老是在想，這一帶的生活還算不上生活，隻是生活的一個斷面，所以不能由此就對這裡的生活下結論。
他在想起那些姑娘時，甚至感覺有些惋惜。
她們現在在這個與文化中心相距甚遠的窮鄉僻壤生活着，将來也可能會繼續生活在這裡，直至走到生命的終點。
可是在文化中心，所有的事就是必然的了，一切都是那麼的合乎情理。
就拿自殺來說吧，在文化中心發生的任何一起自殺案都是很容易弄清楚原因的。
無論是它發生的原因，還是它在生活中的意義，都很容易說個明白。
可是他現在身處窮鄉僻壤，無法理解這兒的生活，也不認為這裡的生活是真正的生活。
如果是這樣的話，那就代表這裡根本沒有生活。
在飯桌上，大家提到了裡瑟涅茨齊。
“他不但有妻子，還有一個孩子……”斯德爾齊科說，“這個神經病！如果我有足夠的權力，我會禁止神經病患者或神經過敏者娶妻，以免他們又生出像他們一樣的人。
在世上留下一些神經不正常的孩子，無疑也是犯罪的。
” “這個年輕人很不幸，”馮·德伍涅茨說，然後一邊歎氣一邊搖頭，“如果一個人選擇了自殺，那他事先得承受多大的思想煎熬，才能下定決心啊？唉，他還那麼年輕！這樣的不幸，在每個家庭都有可能發生。
這種情況真是太可怕了，同時也是令人難以忍受的……”四位小姐都一言不發地聽着，同時一臉嚴肅地看着她們的父親。
這時，勒仁覺得自己也應該開口說幾句，卻又不知道該說什麼，就随口說：“啊，自殺是一種壞現象。
” 晚上，他睡在一個溫暖的房間裡。
軟和的床上鋪着一條幹淨的細布床單，床單上鋪着被子。
可是，他睡在上面卻并沒有感到舒适，不知道為什麼。
是因為在隔壁房間裡，醫師和馮·德伍涅茨一直在談話，而且沒有停下來的意思？還是因為煙囪裡的暴風雪聲就像地方自治局那間小木屋裡的暴風雪一樣嚣張，不斷地傳來“呼——呼——呼”的哀号？也許兩者都有吧。
兩年前，德伍涅茨的妻子過世。
直到現在，德伍涅茨還是忘不了她，每次說話都會提起她，已經不再像一個檢察官了。
“将來，我會不會落到德伍涅茨這個地步？”勒仁一邊想一邊隔着牆壁聽着那邊的動靜，然後在德伍涅茨那壓抑、孤苦的低語聲中昏昏入睡。
偵訊官雖然睡着了，卻睡得不踏實。
屋裡熱得難受。
他夢
