公差
關燈
小
中
大
那時候，我有兩匹馬、三頭奶牛、二十來隻羊。
可是現在，我隻有這個背包，而且就連這個背包也是公家的。
說句老實話，現在在我們尼德西拓窪村，再也找不到比我的房子更糟的房子了。
跟我經曆差不多的人還有洛可伊，他當初有四個聽差，可是現在卻做了别人的聽差。
彼得拉克也一樣，他原本有四個雇農，現在卻變成了雇農。
” “你為什麼會變窮呢？”偵訊官問。
“還不都是因為我那些兒子！他們死命地灌我酒。
他們那種灌法呀，讓我都不知道該怎麼說，就算我說出來了，你也未必會相信。
” 勒仁心想，他勒仁是早晚都會再回莫斯科的；可是，這位老人就不同了，他得永遠地留在這裡東奔西走。
将來，他勒仁肯定還會遇到很多像這位老人一樣的人，他們整天也是衣衫褴褛的，連頭都不怎麼梳，一副沒出息的樣子。
他們這種人啊，以某種方式把十五戈比、一小杯酒，以及弄虛作假早晚會被人拆穿的思想緊密地聯系在一起，真是可笑。
後來，勒仁就不想再聽老人說話了，于是吩咐老人拿一些幹草過來給他鋪床。
客房裡擺着一張鐵床，鐵床上還有現成的枕頭和被子。
可是，由于那個死人差不多在床邊躺了三天，他在死之前也許還坐過那張床，所以勒仁就沒有把那張床搬過來，免得到時睡在上面覺得不舒服。
“現在才七點半，這太恐怖了！”勒仁看了表之後暗想。
勒仁一點兒睡意都沒有，可是又無事可做，所以就躺下去并蓋上毛毯，希望時間可以悄悄地流逝。
羅賽利在收拾茶具，他圍在桌子旁邊一邊吧唧嘴一邊歎氣，跑進跑出了好幾趟，然後才提着他那盞小油燈走了出去。
勒仁就躺在老人身後，他看着老人那長長的白頭發和佝偻的背，心想老人簡直就像歌劇裡的魔法師。
天黑了。
不過，也許是因為月亮隻是被雲層遮住了一點吧，窗子和窗框上的雪都還清晰可見。
“呼——呼——呼！”暴風雪還在歌唱，“呼——呼——呼！” “上——帝——啊！”閣樓上好像傳來了女人的哀号聲，“我——的——上——帝——啊！” “砰！嘩——啦！”門外有什麼東西敲到牆上去了。
偵訊官側耳聽了聽，才确定閣樓上的聲音并不是女人的哀号聲，而是風的怒吼聲。
他感到一陣寒意，就把皮大衣蓋在了毛毯上，這才漸漸暖和起來。
他想，身邊的一切，包括暴風雪、小木屋、老人，還有在隔壁房間裡躺着的屍體等，都是那麼的陌生、卑微而又乏味，跟他希望過的生活相距甚遠。
如果這是一起在莫斯科或莫斯科近郊發生的自殺案，那麼他現在所進行的偵訊工作就會變得既有趣味又有意義，在這種情況下，說不定他還不敢一個人睡在屍體旁邊的房間裡呢。
可是，事實卻是這起自殺案發生在距離莫斯科一千俄裡的地方，所以一切都好像不一樣了。
在這個地方，生活不像生活，人不像人，隻有羅賽利口中所說的因為規矩才存在的東西。
這些東西不會給人留下絲毫的印象。
他勒仁隻要出了綏沃涅亞村，就會立刻把它們全都抛在腦後。
真正的俄羅斯地區是莫斯科、彼得堡，而不是這兒的移民區。
任何一個想要大顯身手，進而聞名天下的人，比如那些希望成為專門偵察特大案件的偵訊官、法院的檢察官，或是上流社會交際家等角色的人，肯定都會想到莫斯科。
生活也一樣，隻有莫斯科的生活才叫生活。
這裡可就不同了，這裡能使人失去希望和反抗意識，甘願做一個無名小卒；對于生活，隻有趕快逃走這一個念想。
于是，勒仁就開始幻想自己在莫斯科的情景。
他在街道上跑來跑去，還去拜訪了熟人、親戚和同學。
他又想，他現在才二十六歲，即便要等到五年甚至十年之後才能回到莫斯科，那也不算晚，從那以後的生活都是有希望的。
一想到這裡，他的心就甜蜜地縮緊了。
後來，他的思緒又亂了，他變得迷迷糊糊的。
于是，他就開始想象莫斯科法院的長廊、他站在法庭上發言的樣子、他的姐妹們等，甚至還有一個樂隊。
不過，不知道為什麼，這個樂隊老是重複着單調的曲子：“呼——呼——呼！呼——呼——呼！” “砰！嘩——啦！”門外又傳來了剛才那種聲音。
忽然，他想起了一件事。
有一天，他正在地方自治局執行處跟一個會計說話，這時有一位先生走了進來。
這個人瘦瘦的，臉色蒼白，長着一對黑眼睛，留着一頭黑發，目光中透着像是午飯後睡得太久的那種神情。
如果不是這種神情，他看起來還是既秀氣又聰明的。
他腳上穿的是一雙粗糙的高筒靴，這跟他的外貌很不相稱。
會計介紹說：“這是我們地方自治局的保險代理人。
” “原來就是他……他就是裡瑟涅茨齊……”勒仁現在才明白過來。
他想起了裡瑟涅茨齊的低語聲和走路的樣子，感覺到身邊好像真有一個人在學裡瑟涅茨齊走路，不禁吓得心裡一陣冰涼，于是驚恐地問：“誰？” “巡警。
” “你來這兒幹什麼？” “老爺，我是來向您問話的。
您剛才說過，不需要鄉長過來，可是我擔心他知道了這些會生氣。
他本來吩咐我給他傳話的。
我要去一趟嗎？” “走開！别拿這種事煩我……”勒仁郁悶地說，然後重新蓋好毛毯。
“他可能會生氣的……老爺，我還是去一趟吧。
希望您在這兒能睡得舒服。
” 羅賽利走了出去。
不久之後，前堂裡傳來咳嗽聲和低語聲，像是證人們回來了。
“這些可憐人……天一亮我們就動手驗屍，好讓他們早點兒離開這裡。
”偵訊官想。
他剛剛昏沉沉地睡去，外面又傳過來了腳步聲。
隻是，這一次的腳步聲不再像剛才的腳步聲那樣膽怯，而是既急促又大聲。
接着，房門就發出“砰”的一聲響，然後是說話聲和劃火柴聲…… “您睡了？”醫師斯德爾齊科生氣地問，他一副行色匆匆的樣子，這時正在一根接着一根地劃火柴，渾身的雪還在向外冒寒氣，“您睡了？快起來，跟我一起去馮·德伍涅茨家，他派來接您的馬車正在外面等着呢。
走吧，到了那兒，您至少可以好好吃一頓晚飯，再睡上一覺。
您看看，我可是親自過來接您了。
駕車的馬很好，不出二十分鐘，我們就可以到達目的地。
” “現在是什麼時候？” “十點一刻。
” 勒仁已經有些睡意了，所以他很不情願地穿上了氈靴和皮大衣，戴上了皮帽和長耳風雪帽，然後跟着醫師一塊兒走出了小木屋。
外面雖然不再是嚴寒天氣了，可是風還冷得刺骨。
街道上，風卷着雪花飛舞，使得雪花看上去就像正在逃跑似的。
圍牆旁邊堆着高高的積雪，台階上也一樣。
渾身是雪的車夫見醫師和偵訊官坐上了雪橇，就彎下腰把車毯扣到了他們身上，他們這才覺得暖和了一些。
“走！” 他們坐着雪橇在村子裡穿行。
“‘掘開一道道松軟的壟溝……’”偵訊官一邊慵懶地想一邊瞧着拉邊套的
可是現在，我隻有這個背包，而且就連這個背包也是公家的。
說句老實話，現在在我們尼德西拓窪村，再也找不到比我的房子更糟的房子了。
跟我經曆差不多的人還有洛可伊，他當初有四個聽差，可是現在卻做了别人的聽差。
彼得拉克也一樣，他原本有四個雇農，現在卻變成了雇農。
” “你為什麼會變窮呢？”偵訊官問。
“還不都是因為我那些兒子！他們死命地灌我酒。
他們那種灌法呀，讓我都不知道該怎麼說，就算我說出來了，你也未必會相信。
” 勒仁心想，他勒仁是早晚都會再回莫斯科的；可是，這位老人就不同了，他得永遠地留在這裡東奔西走。
将來，他勒仁肯定還會遇到很多像這位老人一樣的人，他們整天也是衣衫褴褛的，連頭都不怎麼梳，一副沒出息的樣子。
他們這種人啊，以某種方式把十五戈比、一小杯酒，以及弄虛作假早晚會被人拆穿的思想緊密地聯系在一起，真是可笑。
後來，勒仁就不想再聽老人說話了，于是吩咐老人拿一些幹草過來給他鋪床。
客房裡擺着一張鐵床，鐵床上還有現成的枕頭和被子。
可是，由于那個死人差不多在床邊躺了三天，他在死之前也許還坐過那張床，所以勒仁就沒有把那張床搬過來，免得到時睡在上面覺得不舒服。
“現在才七點半，這太恐怖了！”勒仁看了表之後暗想。
勒仁一點兒睡意都沒有，可是又無事可做，所以就躺下去并蓋上毛毯，希望時間可以悄悄地流逝。
羅賽利在收拾茶具，他圍在桌子旁邊一邊吧唧嘴一邊歎氣，跑進跑出了好幾趟，然後才提着他那盞小油燈走了出去。
勒仁就躺在老人身後，他看着老人那長長的白頭發和佝偻的背，心想老人簡直就像歌劇裡的魔法師。
天黑了。
不過，也許是因為月亮隻是被雲層遮住了一點吧，窗子和窗框上的雪都還清晰可見。
“呼——呼——呼！”暴風雪還在歌唱，“呼——呼——呼！” “上——帝——啊！”閣樓上好像傳來了女人的哀号聲，“我——的——上——帝——啊！” “砰！嘩——啦！”門外有什麼東西敲到牆上去了。
偵訊官側耳聽了聽，才确定閣樓上的聲音并不是女人的哀号聲，而是風的怒吼聲。
他感到一陣寒意，就把皮大衣蓋在了毛毯上，這才漸漸暖和起來。
他想，身邊的一切，包括暴風雪、小木屋、老人，還有在隔壁房間裡躺着的屍體等，都是那麼的陌生、卑微而又乏味，跟他希望過的生活相距甚遠。
如果這是一起在莫斯科或莫斯科近郊發生的自殺案，那麼他現在所進行的偵訊工作就會變得既有趣味又有意義，在這種情況下，說不定他還不敢一個人睡在屍體旁邊的房間裡呢。
可是，事實卻是這起自殺案發生在距離莫斯科一千俄裡的地方，所以一切都好像不一樣了。
在這個地方，生活不像生活，人不像人，隻有羅賽利口中所說的因為規矩才存在的東西。
這些東西不會給人留下絲毫的印象。
他勒仁隻要出了綏沃涅亞村，就會立刻把它們全都抛在腦後。
真正的俄羅斯地區是莫斯科、彼得堡，而不是這兒的移民區。
任何一個想要大顯身手，進而聞名天下的人，比如那些希望成為專門偵察特大案件的偵訊官、法院的檢察官，或是上流社會交際家等角色的人，肯定都會想到莫斯科。
生活也一樣，隻有莫斯科的生活才叫生活。
這裡可就不同了，這裡能使人失去希望和反抗意識，甘願做一個無名小卒；對于生活，隻有趕快逃走這一個念想。
于是，勒仁就開始幻想自己在莫斯科的情景。
他在街道上跑來跑去，還去拜訪了熟人、親戚和同學。
他又想，他現在才二十六歲，即便要等到五年甚至十年之後才能回到莫斯科，那也不算晚，從那以後的生活都是有希望的。
一想到這裡，他的心就甜蜜地縮緊了。
後來，他的思緒又亂了，他變得迷迷糊糊的。
于是，他就開始想象莫斯科法院的長廊、他站在法庭上發言的樣子、他的姐妹們等，甚至還有一個樂隊。
不過，不知道為什麼，這個樂隊老是重複着單調的曲子：“呼——呼——呼！呼——呼——呼！” “砰！嘩——啦！”門外又傳來了剛才那種聲音。
忽然，他想起了一件事。
有一天，他正在地方自治局執行處跟一個會計說話，這時有一位先生走了進來。
這個人瘦瘦的，臉色蒼白，長着一對黑眼睛，留着一頭黑發，目光中透着像是午飯後睡得太久的那種神情。
如果不是這種神情，他看起來還是既秀氣又聰明的。
他腳上穿的是一雙粗糙的高筒靴，這跟他的外貌很不相稱。
會計介紹說：“這是我們地方自治局的保險代理人。
” “原來就是他……他就是裡瑟涅茨齊……”勒仁現在才明白過來。
他想起了裡瑟涅茨齊的低語聲和走路的樣子，感覺到身邊好像真有一個人在學裡瑟涅茨齊走路，不禁吓得心裡一陣冰涼，于是驚恐地問：“誰？” “巡警。
” “你來這兒幹什麼？” “老爺，我是來向您問話的。
您剛才說過，不需要鄉長過來，可是我擔心他知道了這些會生氣。
他本來吩咐我給他傳話的。
我要去一趟嗎？” “走開！别拿這種事煩我……”勒仁郁悶地說，然後重新蓋好毛毯。
“他可能會生氣的……老爺，我還是去一趟吧。
希望您在這兒能睡得舒服。
” 羅賽利走了出去。
不久之後，前堂裡傳來咳嗽聲和低語聲，像是證人們回來了。
“這些可憐人……天一亮我們就動手驗屍，好讓他們早點兒離開這裡。
”偵訊官想。
他剛剛昏沉沉地睡去，外面又傳過來了腳步聲。
隻是，這一次的腳步聲不再像剛才的腳步聲那樣膽怯，而是既急促又大聲。
接着，房門就發出“砰”的一聲響，然後是說話聲和劃火柴聲…… “您睡了？”醫師斯德爾齊科生氣地問，他一副行色匆匆的樣子，這時正在一根接着一根地劃火柴，渾身的雪還在向外冒寒氣，“您睡了？快起來，跟我一起去馮·德伍涅茨家，他派來接您的馬車正在外面等着呢。
走吧，到了那兒，您至少可以好好吃一頓晚飯，再睡上一覺。
您看看，我可是親自過來接您了。
駕車的馬很好，不出二十分鐘，我們就可以到達目的地。
” “現在是什麼時候？” “十點一刻。
” 勒仁已經有些睡意了，所以他很不情願地穿上了氈靴和皮大衣，戴上了皮帽和長耳風雪帽，然後跟着醫師一塊兒走出了小木屋。
外面雖然不再是嚴寒天氣了，可是風還冷得刺骨。
街道上，風卷着雪花飛舞，使得雪花看上去就像正在逃跑似的。
圍牆旁邊堆着高高的積雪，台階上也一樣。
渾身是雪的車夫見醫師和偵訊官坐上了雪橇，就彎下腰把車毯扣到了他們身上，他們這才覺得暖和了一些。
“走！” 他們坐着雪橇在村子裡穿行。
“‘掘開一道道松軟的壟溝……’”偵訊官一邊慵懶地想一邊瞧着拉邊套的
