3
關燈
小
中
大
意思？
“你這一套對付别人還行，對我不起作用，”我說，“别弄得跟演戲似的，我不會拐彎抹角。
” 說話的當兒，我的家以極快的速度遠去了。
“真的麼？倒是一點也看不出。
” 一下子，我真的沉默了，隻好等待，看她下一步怎麼幹。
沉默持續了很長時間，意外的是，她竟也露出了本來的樣子。
“隻是想跟你聊聊，一直等着這一天呢。
不好嗎？就聊一會兒。
剛才的玩笑也許有點過分，但沒傷着你對吧。
” “還說呢。
”我笑起來。
“有許多不安，想見見可以傾心交流的人。
”她微笑着說。
這時我才感覺到，來見我，其實她也同樣緊張，于是終于明白自己是可以和她說說話，一起度過一段時光的，尤其是第一印象不好的時候似乎更應該如此。
我終于不再堅持，決定跟她去。
“你這樣一說，我才有點明白了，雖然還是有疑惑。
”我點頭道。
我又默默想了半天，桌上攤着的筆記本、打開的窗、喝了一半的大麥茶、晾曬着的衣物，我有些懷念我那個像“瑪麗·希萊斯特号”似的房間，也懷念不久前的自己，假若就這樣由着她，我不知道什麼時候可以回到那裡去。
“這麼說，你是想要我手上的第九十八篇小說吧，”我問，“你沒有嗎？” 她搖頭。
“想看譯文嗎？” 她沒有回答，問我：“去哪裡？海邊？” “現在去哪裡都行了，我聽你的。
”我說。
“那就去池塘吧，像湖一樣的池塘。
” 她終于開始回答我的問題：“你是說莊司翻譯的那東西？嗯，原文當然好，不過翻譯成日語的譯文也想看看呢。
” “你什麼時候和他交往的？” “放心，是你們在一起很久以前，大約是我來到日本遇到乙彥一段時間以後吧。
剛才說過，是我給他介紹了那小說，給了他第九十八篇，并要他譯出來。
” “對不起。
”萃說。
“不能怪你，不過，我能讀到那小說還是因為你呢。
”我笑道。
“本來就讀得到的。
”她說。
“你和乙彥去過波士頓？”我問。
“對，去了兩年。
” “現在怎麼回來了？那裡相當不錯啊。
” “我也不知道，我原本是想留下的，但人根本不能真正決定什麼呀。
” 車裡熱得憋悶，和外面飛快遠去的看似涼爽的景色很不協調。
大腦似乎發木了，連思考也遲鈍起來。
“冷氣太弱。
”我說。
把冷氣調大，膝蓋冷飕飕的。
“波士頓的确令人愉快，”她說，“有點悒郁，很美，是個逃亡的好去處。
可我們之間的問題依然如故，這是不言而喻的，而且錢又用光了，怎麼辦呢？于是他說分手，說要回日本，那麼我說，我留下吧……然而還是回來了。
” 我問：“一開始你們就知道兩個人是姐弟嗎？” “也許我知道。
”她回答。
“也許？” “因為相愛，所以要經常告誡自己并不知道我們是姐弟，結果什麼是真什麼是假竟弄得不得而知了。
聽起來像是謊話，但真是這樣。
早上不是要起床嗎？起來就十分困惑。
姐弟？這才荒謬吧？總之腦子裡都亂成一團了。
” “有這種事？” 來來往往的車流中，我仿佛身處非現實的世界，正在一條河中順流而下。
“我知道你和莊司好，乙彥說他在聚會上見過你和莊司，還跟我講了你的情況，所以想見見你。
回日本來我原本心情憂郁，但一想到有你，就愉快了一些。
” “……哦。
” “到了。
”她說，并将車停在旁邊。
這是一個大公園，我沒來過，從門口望去，裡面林木蒼翠，像森林一樣幽暗。
“下車吧，我們散散步。
”她說。
” 說話的當兒，我的家以極快的速度遠去了。
“真的麼？倒是一點也看不出。
” 一下子，我真的沉默了，隻好等待，看她下一步怎麼幹。
沉默持續了很長時間，意外的是，她竟也露出了本來的樣子。
“隻是想跟你聊聊，一直等着這一天呢。
不好嗎？就聊一會兒。
剛才的玩笑也許有點過分，但沒傷着你對吧。
” “還說呢。
”我笑起來。
“有許多不安，想見見可以傾心交流的人。
”她微笑着說。
這時我才感覺到，來見我，其實她也同樣緊張，于是終于明白自己是可以和她說說話，一起度過一段時光的，尤其是第一印象不好的時候似乎更應該如此。
我終于不再堅持，決定跟她去。
“你這樣一說，我才有點明白了，雖然還是有疑惑。
”我點頭道。
我又默默想了半天，桌上攤着的筆記本、打開的窗、喝了一半的大麥茶、晾曬着的衣物，我有些懷念我那個像“瑪麗·希萊斯特号”似的房間，也懷念不久前的自己，假若就這樣由着她，我不知道什麼時候可以回到那裡去。
“這麼說，你是想要我手上的第九十八篇小說吧，”我問，“你沒有嗎？” 她搖頭。
“想看譯文嗎？” 她沒有回答，問我：“去哪裡？海邊？” “現在去哪裡都行了，我聽你的。
”我說。
“那就去池塘吧，像湖一樣的池塘。
” 她終于開始回答我的問題：“你是說莊司翻譯的那東西？嗯，原文當然好，不過翻譯成日語的譯文也想看看呢。
” “你什麼時候和他交往的？” “放心，是你們在一起很久以前，大約是我來到日本遇到乙彥一段時間以後吧。
剛才說過，是我給他介紹了那小說，給了他第九十八篇，并要他譯出來。
” “對不起。
”萃說。
“不能怪你，不過，我能讀到那小說還是因為你呢。
”我笑道。
“本來就讀得到的。
”她說。
“你和乙彥去過波士頓？”我問。
“對，去了兩年。
” “現在怎麼回來了？那裡相當不錯啊。
” “我也不知道，我原本是想留下的，但人根本不能真正決定什麼呀。
” 車裡熱得憋悶，和外面飛快遠去的看似涼爽的景色很不協調。
大腦似乎發木了，連思考也遲鈍起來。
“冷氣太弱。
”我說。
把冷氣調大，膝蓋冷飕飕的。
“波士頓的确令人愉快，”她說，“有點悒郁，很美，是個逃亡的好去處。
可我們之間的問題依然如故，這是不言而喻的，而且錢又用光了，怎麼辦呢？于是他說分手，說要回日本，那麼我說，我留下吧……然而還是回來了。
” 我問：“一開始你們就知道兩個人是姐弟嗎？” “也許我知道。
”她回答。
“也許？” “因為相愛，所以要經常告誡自己并不知道我們是姐弟，結果什麼是真什麼是假竟弄得不得而知了。
聽起來像是謊話，但真是這樣。
早上不是要起床嗎？起來就十分困惑。
姐弟？這才荒謬吧？總之腦子裡都亂成一團了。
” “有這種事？” 來來往往的車流中，我仿佛身處非現實的世界，正在一條河中順流而下。
“我知道你和莊司好，乙彥說他在聚會上見過你和莊司，還跟我講了你的情況，所以想見見你。
回日本來我原本心情憂郁，但一想到有你，就愉快了一些。
” “……哦。
” “到了。
”她說，并将車停在旁邊。
這是一個大公園，我沒來過，從門口望去，裡面林木蒼翠，像森林一樣幽暗。
“下車吧，我們散散步。
”她說。
