4
關燈
小
中
大
公園很大，穿過入口附近密集的樹叢，突然到了一個明亮開闊的池塘邊。
我們買了推着自行車賣的冰棍兒，很有懷舊的味道。
那大叔從盒子裡取出兩支冰棍遞過來，問，“你們是姐妹倆？”“是呀，”我們笑着回答。
然後坐在一條舊的木制長椅上吃起來。
這池塘确實像湖，遠處岸上的樹叢看上去像山丘，池塘裡的水鏡子般清澈平靜。
眼前的碎石道上，孩子們騎着嘎嘎作響的自行車飛馳而過，而垂釣者則安靜地散坐在湖邊。
不遠處有個小沙灘，母親們正帶着孩子在那裡玩耍，歡鬧之聲不時傳來。
萃抱膝而坐，并沒有看池塘，而是望着遠方的雲。
“可是，為什麼你們倆不想在波士頓長住呢？因為日本國籍嗎？” “也有這個因素……嗯，事情發展到一半，究竟是怎麼回事很難弄清楚了。
” 萃歪着頭，像在搜尋往昔的記憶。
“本來，我們遠行就是想從姐弟關系的陰影中逃離出來，目的就是轉換心情。
心想，就我們兩個，逃到遙遠的地方去吧。
我們有的是熱情。
雖然起初我什麼都不懂，但乙彥是受過良好教育的。
他告訴我波士頓是個好地方，有大河，可以沿河邊散步，泡圖書館，喝酒，去港口看船，做一對極樂的戀人。
可是我們心中的壓力積聚着，半夜總是醒來，每當被人問起我們是否是夫妻，每當在公園中遇見老年夫婦，我們就很難受，像逃亡者一樣避開。
開始我們還可以保持快樂，然而漸漸地，即使我使勁握他的手，他也隻是用黯淡的眸子注視我了。
假若他還能沖我笑，也許一切仍會很好地持續下去，然而他卻始終隻能如此，給我的感覺是我們的關系比陌生人、比姐弟更疏遠了。
我們不能正常地繼續了。
想來以往我根本就沒有認真考慮這些問題。
我和父親也上過床的。
” “這麼說……” 萃終于将視線轉到我的臉上，她理解了我要說的話。
“不錯，第九十八篇中的那個人就是我。
” “總算全聯系上了。
”我問道，“你隻喜歡自家人麼？” “并不，至少莊司和我沒有血緣關系呀。
” “倒也是。
”我點點頭。
當逝者的名字從旁人口中說出來，那人總是仿佛融進了眼前的風景。
特别是在這樣一處野外的地方，當突然聽到他的名字，我便覺得眼前的一切： 拖着陰影的樹叢的沙沙聲、霧一般淡淡的夏日的涼氣、波光粼粼的水面，所有這些東西上都驟然浮現出莊司的面容。
“這麼想來，我和你也算是姐妹了呢。
”我笑道。
“如果你和乙彥上了床，那我們就更是姐妹了。
” 她也笑起來，話語中有點刻薄的味道。
“目前還不會。
”我回答。
我當真不知道，對于那樣的事，她是希望還是擔心。
“為什麼乙彥君對我講起你的時候覺得你很可怕，像要吃了他似的？” “我相信兩人的相遇如同那些古代的傳說，是命運在發揮作用，一定是這樣。
那個笨蛋不懂。
”萃回答。
“什麼都沒有發生呀。
”我說。
“嗯，很安靜。
” 沉默，聽着周圍的各種聲音： 鳥兒的啾啭、孩子的喧鬧、遠處的鈴聲。
“讀過第九十八篇了嗎？”萃問。
“嗯，讀了，是篇好小說，尤其是最後的部分。
” “我讀到那裡也哭了。
後來我們很少見面，他變得怪僻，不讨人喜歡，但我想，父親他肯定是愛我的。
他說我們那樣相處時，他不知道我是他女兒。
他覺得我像母親，可母親也出賣過肉體，所以我是不是父親的孩子還當真無法确定。
可是，我的眼睛和他一樣吧？” 她又凝視我，我一陣驚悸。
那眼睛深得像老井中幽暗的水。
“的确，不過我隻見過照片。
”我點點頭。
“你不想調查一下？” “想過幾次，假若調查結果表明我是個無人知道來曆的孩子，那麼從第二天起我和乙彥就會突然變成一對沒有血緣關系的
我們買了推着自行車賣的冰棍兒，很有懷舊的味道。
那大叔從盒子裡取出兩支冰棍遞過來，問，“你們是姐妹倆？”“是呀，”我們笑着回答。
然後坐在一條舊的木制長椅上吃起來。
這池塘确實像湖，遠處岸上的樹叢看上去像山丘，池塘裡的水鏡子般清澈平靜。
眼前的碎石道上，孩子們騎着嘎嘎作響的自行車飛馳而過，而垂釣者則安靜地散坐在湖邊。
不遠處有個小沙灘，母親們正帶着孩子在那裡玩耍，歡鬧之聲不時傳來。
萃抱膝而坐，并沒有看池塘，而是望着遠方的雲。
“可是，為什麼你們倆不想在波士頓長住呢？因為日本國籍嗎？” “也有這個因素……嗯，事情發展到一半，究竟是怎麼回事很難弄清楚了。
” 萃歪着頭，像在搜尋往昔的記憶。
“本來，我們遠行就是想從姐弟關系的陰影中逃離出來，目的就是轉換心情。
心想，就我們兩個，逃到遙遠的地方去吧。
我們有的是熱情。
雖然起初我什麼都不懂，但乙彥是受過良好教育的。
他告訴我波士頓是個好地方，有大河，可以沿河邊散步，泡圖書館，喝酒，去港口看船，做一對極樂的戀人。
可是我們心中的壓力積聚着，半夜總是醒來，每當被人問起我們是否是夫妻，每當在公園中遇見老年夫婦，我們就很難受，像逃亡者一樣避開。
開始我們還可以保持快樂，然而漸漸地，即使我使勁握他的手，他也隻是用黯淡的眸子注視我了。
假若他還能沖我笑，也許一切仍會很好地持續下去，然而他卻始終隻能如此，給我的感覺是我們的關系比陌生人、比姐弟更疏遠了。
我們不能正常地繼續了。
想來以往我根本就沒有認真考慮這些問題。
我和父親也上過床的。
” “這麼說……” 萃終于将視線轉到我的臉上，她理解了我要說的話。
“不錯，第九十八篇中的那個人就是我。
” “總算全聯系上了。
”我問道，“你隻喜歡自家人麼？” “并不，至少莊司和我沒有血緣關系呀。
” “倒也是。
”我點點頭。
當逝者的名字從旁人口中說出來，那人總是仿佛融進了眼前的風景。
特别是在這樣一處野外的地方，當突然聽到他的名字，我便覺得眼前的一切： 拖着陰影的樹叢的沙沙聲、霧一般淡淡的夏日的涼氣、波光粼粼的水面，所有這些東西上都驟然浮現出莊司的面容。
“這麼想來，我和你也算是姐妹了呢。
”我笑道。
“如果你和乙彥上了床，那我們就更是姐妹了。
” 她也笑起來，話語中有點刻薄的味道。
“目前還不會。
”我回答。
我當真不知道，對于那樣的事，她是希望還是擔心。
“為什麼乙彥君對我講起你的時候覺得你很可怕，像要吃了他似的？” “我相信兩人的相遇如同那些古代的傳說，是命運在發揮作用，一定是這樣。
那個笨蛋不懂。
”萃回答。
“什麼都沒有發生呀。
”我說。
“嗯，很安靜。
” 沉默，聽着周圍的各種聲音： 鳥兒的啾啭、孩子的喧鬧、遠處的鈴聲。
“讀過第九十八篇了嗎？”萃問。
“嗯，讀了，是篇好小說，尤其是最後的部分。
” “我讀到那裡也哭了。
後來我們很少見面，他變得怪僻，不讨人喜歡，但我想，父親他肯定是愛我的。
他說我們那樣相處時，他不知道我是他女兒。
他覺得我像母親，可母親也出賣過肉體，所以我是不是父親的孩子還當真無法确定。
可是，我的眼睛和他一樣吧？” 她又凝視我，我一陣驚悸。
那眼睛深得像老井中幽暗的水。
“的确，不過我隻見過照片。
”我點點頭。
“你不想調查一下？” “想過幾次，假若調查結果表明我是個無人知道來曆的孩子，那麼從第二天起我和乙彥就會突然變成一對沒有血緣關系的
