細節

關燈小中大

【烏克蘭】謝爾蓋·申卡魯克

    教外國文學的女老師瑪利亞·伊萬諾娃·莫斯卡廖娃一臉疲倦地扶了扶眼鏡，仔細地掃視了一遍教室後，說：“佩特連科！對，我就說你呢，佩特連科，你别在桌子底下偷看《花花公子》了。你過來，把雜志放到桌子上，過一會兒我給校長送去。”

    “校長已經看完了。”佩特連科說得煞有介事。教室裡一陣哄堂大笑。

    “肅靜！”瑪利亞·伊萬諾娃嚴肅地說，“這樣吧，佩特連科，你把你的作文讀一遍，讓大家欣賞一下。”

    佩特連科慢慢騰騰地走到講桌前，拿起自己的作業本讀了起來：“作文的題目是《一個秋天的早晨》。秋日溫暖的陽光透過那扇五百美元的窗戶照進了我的房間，灑在了二十美元一平方的雕花地闆上。我在一張六百美元的大床上醒了過來，打開了房間裡那台一千五百美元的索尼液晶電視。收視費每月二百格裡夫納的有線電視正在播放《大家早上好》節目。我喜歡的女主持人戴着一條價格至少在三千美元以上的項鍊正在播報天氣預報。我穿上媽媽從市中心買來的一百二十格裡夫納一套的校服，花五十格裡夫納打了一輛出租車，往所謂的免費學校駛去。窗外閃過的一棵棵行道樹好像穿着一件件價值無法判斷的綠色連衣裙……”

    “好了！”瑪利亞·伊萬諾娃厲聲打斷了佩特連科，“你現在說說，難道這就是我教你的嗎？！”

    “對啊，瑪利亞·伊萬諾娃！不是您說要注意細節描寫嗎？”

    “對！但我從來沒說過讓你描寫什麼東西都值多少錢啊？你們這都是跟誰學的？你們這一代人為什麼把什麼東西都跟錢扯在一起？我們那個時候可不是這樣。我們都有遠大的理想，而不是時時刻刻九_九_藏_書_網在計算錢，雖然我們那時候沒有機會在這麼美麗寬敞、充滿現代氣息的校園裡學習……順便說一句，明天别忘了，每人帶二百格裡夫納。”

    “您能說明一下這都是交的什麼錢嗎？”佩特連科問。

    “當然了，”女老師瑪利亞·伊萬諾娃回答，“我肯定要詳細告訴大家的。拿出計算器，核對一下是不是這個數。教室裝修，油漆每人五十格裡夫納，壁紙每人一百格裡夫納，膠……”