第三部 真相 現在 一九九八年五月
關燈
小
中
大
敗不會毀了你的事業。
” “我不在乎我的事業。
” “那你為什麼心煩？”她仔細端詳他，輕輕噓了一聲。
“喔……克裡斯。
” 他伸出雙手揉揉臉。
“你知道我一直在想什麼嗎？”他說。
“我一直想着克裡斯在證人席上說，有時候，他還感覺得到艾蜜麗的溫暖，而我卻叫他少來這套。
” “喬丹，你非得這麼說不可。
” 他垂頭喪氣揮揮手。
“我知道。
但我年紀比克裡斯大一倍，也結過婚，卻從來沒有這種感覺：說真的，我認為他殺了那個女孩嗎？沒錯，我認為是的，最起碼按照字面意義而言是的。
但老天爺啊、塞琳娜，我忌妒他，我沒辦法想像愛一個人愛到那種地步，即使你會變成殺人犯，你也願意為她做任何事情。
” “你會為湯瑪斯做任何事，”塞琳娜說。
“那不一樣，你知道的。
” 片刻之間，塞琳娜默不作聲。
“别忌妒克裡斯·哈特，你該為他感到抱歉，因為将來他不太可能再跟另一個人如此親密，而你還有很多機會。
” 喬丹聳聳肩，扳扳指尖。
“随便你說吧，”他說。
塞琳娜歎口氣，拉他站起來。
“該回家了，”她說。
“你明天還得早起呢。
”然後就在餐廳中央，她伸手捉住他的耳朵、輕輕把他的頭拉向她、好讓自己可以吻他。
她的嘴唇緊緊貼上他的嘴，舌頭輕易滑進他嘴裡。
等到她抽身時，他已經喘不過氣來。
“你……”他說。
“你為什麼吻我？” 她拍拍他的臉頰。
“我隻想讓你惦念其他事情，”她說，然後轉身離開，留下他随後而行。
晚上九點，哈特一家已經準備上床休息。
除了睡覺之外，葛絲想不到任何其他法子讓早晨更快到來，她關燈，等着詹姆斯從浴室出來。
詹姆斯蓋上毯子，床墊随之移動，嘎嘎作響，葛絲轉頭凝視窗外，細細的月牙高挂天際，等到月圓之時，她的大兒子将在州監獄坐牢一輩子。
她知道克裡斯為什麼打斷她的證詞，正如她曉得自己的表現糟透了：他看不得她在證人席上說謊，謊言把她的心切割成一個個俄羅斯娃娃，她的心也愈變愈小，最後心中将一無所有，克裡斯絕對受不了他心愛的人承受這種痛苦。
這就是為什麼他對艾蜜麗開槍。
她一定不自主地啜泣，因為詹姆斯忽然把她抱到胸前，葛絲置身在他溫暖的懷裡，雙臂纏繞住他。
她想靠得更近，栖身到他皮膚之下；她想變成他的一部分，這樣她才不必思考、不必擔心、不必憂傷。
她需要他給她力量，但與其開口說話，她反而擡頭吻他，她的嘴輕輕掃過他的脖子，臀部也緊貼着他。
床鋪和卧房在他們四周燃燒，他們緊緊抓住彼此，期盼同時達到高潮。
詹姆斯很快進入葛絲，她的身體随之抽動，腦中一片空白，心中滿是愉悅。
完事之後，詹姆斯輕撫她潮濕的背。
“你記得我們有了他的那晚嗎？”她輕聲說。
他在葛絲的發間點點頭。
“我那時候就曉得了，”她喃喃說。
“我感覺那次跟其他時候不一樣，你好像把自己交付給我、讓我抓住些什麼。
” 詹姆斯把她抱得更緊。
“我是的，”他說。
他感到葛絲的肩膀不住抽動，熱淚流下他的胸前。
“我曉得，”他輕聲安撫。
“我曉得。
” 陪審團魚貫進入法庭，克裡斯發現自己無法吞咽，他的喉結哽在喉頭，整個人頭昏眼花，雙眼濕潤。
沒有一位陪審團員望向他，其他犯人曾經根據自身經驗提到這一點，這種現象是好是壞呢？他想不起來。
帕科特法官轉向其中一位陪審團員，這位老先生穿了一件有污點、呢絨布、襯領尖端有鈕扣的襯衫。
“團長先生，你們做出判決了嗎？” “庭上，是的。
” “無異議達成決議嗎？” “是的。
”法官點頭示意，法庭書記官走向陪審團席，從陪審團長手中接過一張折起來的紙片，他慢慢走回法官面前（克裡斯覺得他有如蝸行），把紙片遞給法官，法官點點頭，然後把紙片交還陪審團長。
萊斯利·帕科特擡頭一瞥，面無表情。
“被告請起立。
” 克裡斯感覺喬丹在他旁邊站了起來，他也想站起來，但雙腳卻不聽使喚，重重癱在長椅下動彈不得。
喬丹低頭一看，揚起眉毛，站起來。
“我站不起來，”克裡斯輕聲說，然後感覺他的律師撐起他、拉他站直。
他的心跳又急又快，雙手感覺好沉重，不論怎麼嘗試都無法合掌。
忽然間，他的身體似乎不屬于他。
在那一刻，周遭一切卻顯得好清晰：昨晚清洗法院木頭桌椅的肥皂味，他肩胛骨滴下的汗水，法院記者在桌邊輕點高跟鞋，這些他全都感覺得到。
“新罕布夏州控告克裡斯多弗·哈特一級謀殺罪一案，諸位的判決如何？” 陪審團長看着手中的紙片。
“無罪，”他念道。
克裡斯感到喬丹轉向他，臉上漸漸露出不可置信的笑容，他聽到他媽媽在身後幾尺之處啜泣，也聽到法庭衆人驚訝之餘高聲喊叫。
生平第三次，克裡斯·哈特昏了過去。
” “我不在乎我的事業。
” “那你為什麼心煩？”她仔細端詳他，輕輕噓了一聲。
“喔……克裡斯。
” 他伸出雙手揉揉臉。
“你知道我一直在想什麼嗎？”他說。
“我一直想着克裡斯在證人席上說，有時候，他還感覺得到艾蜜麗的溫暖，而我卻叫他少來這套。
” “喬丹，你非得這麼說不可。
” 他垂頭喪氣揮揮手。
“我知道。
但我年紀比克裡斯大一倍，也結過婚，卻從來沒有這種感覺：說真的，我認為他殺了那個女孩嗎？沒錯，我認為是的，最起碼按照字面意義而言是的。
但老天爺啊、塞琳娜，我忌妒他，我沒辦法想像愛一個人愛到那種地步，即使你會變成殺人犯，你也願意為她做任何事情。
” “你會為湯瑪斯做任何事，”塞琳娜說。
“那不一樣，你知道的。
” 片刻之間，塞琳娜默不作聲。
“别忌妒克裡斯·哈特，你該為他感到抱歉，因為将來他不太可能再跟另一個人如此親密，而你還有很多機會。
” 喬丹聳聳肩，扳扳指尖。
“随便你說吧，”他說。
塞琳娜歎口氣，拉他站起來。
“該回家了，”她說。
“你明天還得早起呢。
”然後就在餐廳中央，她伸手捉住他的耳朵、輕輕把他的頭拉向她、好讓自己可以吻他。
她的嘴唇緊緊貼上他的嘴，舌頭輕易滑進他嘴裡。
等到她抽身時，他已經喘不過氣來。
“你……”他說。
“你為什麼吻我？” 她拍拍他的臉頰。
“我隻想讓你惦念其他事情，”她說，然後轉身離開，留下他随後而行。
晚上九點，哈特一家已經準備上床休息。
除了睡覺之外，葛絲想不到任何其他法子讓早晨更快到來，她關燈，等着詹姆斯從浴室出來。
詹姆斯蓋上毯子，床墊随之移動，嘎嘎作響，葛絲轉頭凝視窗外，細細的月牙高挂天際，等到月圓之時，她的大兒子将在州監獄坐牢一輩子。
她知道克裡斯為什麼打斷她的證詞，正如她曉得自己的表現糟透了：他看不得她在證人席上說謊，謊言把她的心切割成一個個俄羅斯娃娃，她的心也愈變愈小，最後心中将一無所有，克裡斯絕對受不了他心愛的人承受這種痛苦。
這就是為什麼他對艾蜜麗開槍。
她一定不自主地啜泣，因為詹姆斯忽然把她抱到胸前，葛絲置身在他溫暖的懷裡，雙臂纏繞住他。
她想靠得更近，栖身到他皮膚之下；她想變成他的一部分，這樣她才不必思考、不必擔心、不必憂傷。
她需要他給她力量，但與其開口說話，她反而擡頭吻他，她的嘴輕輕掃過他的脖子，臀部也緊貼着他。
床鋪和卧房在他們四周燃燒，他們緊緊抓住彼此，期盼同時達到高潮。
詹姆斯很快進入葛絲，她的身體随之抽動，腦中一片空白，心中滿是愉悅。
完事之後，詹姆斯輕撫她潮濕的背。
“你記得我們有了他的那晚嗎？”她輕聲說。
他在葛絲的發間點點頭。
“我那時候就曉得了，”她喃喃說。
“我感覺那次跟其他時候不一樣，你好像把自己交付給我、讓我抓住些什麼。
” 詹姆斯把她抱得更緊。
“我是的，”他說。
他感到葛絲的肩膀不住抽動，熱淚流下他的胸前。
“我曉得，”他輕聲安撫。
“我曉得。
” 陪審團魚貫進入法庭，克裡斯發現自己無法吞咽，他的喉結哽在喉頭，整個人頭昏眼花，雙眼濕潤。
沒有一位陪審團員望向他，其他犯人曾經根據自身經驗提到這一點，這種現象是好是壞呢？他想不起來。
帕科特法官轉向其中一位陪審團員，這位老先生穿了一件有污點、呢絨布、襯領尖端有鈕扣的襯衫。
“團長先生，你們做出判決了嗎？” “庭上，是的。
” “無異議達成決議嗎？” “是的。
”法官點頭示意，法庭書記官走向陪審團席，從陪審團長手中接過一張折起來的紙片，他慢慢走回法官面前（克裡斯覺得他有如蝸行），把紙片遞給法官，法官點點頭，然後把紙片交還陪審團長。
萊斯利·帕科特擡頭一瞥，面無表情。
“被告請起立。
” 克裡斯感覺喬丹在他旁邊站了起來，他也想站起來，但雙腳卻不聽使喚，重重癱在長椅下動彈不得。
喬丹低頭一看，揚起眉毛，站起來。
“我站不起來，”克裡斯輕聲說，然後感覺他的律師撐起他、拉他站直。
他的心跳又急又快，雙手感覺好沉重，不論怎麼嘗試都無法合掌。
忽然間，他的身體似乎不屬于他。
在那一刻，周遭一切卻顯得好清晰：昨晚清洗法院木頭桌椅的肥皂味，他肩胛骨滴下的汗水，法院記者在桌邊輕點高跟鞋，這些他全都感覺得到。
“新罕布夏州控告克裡斯多弗·哈特一級謀殺罪一案，諸位的判決如何？” 陪審團長看着手中的紙片。
“無罪，”他念道。
克裡斯感到喬丹轉向他，臉上漸漸露出不可置信的笑容，他聽到他媽媽在身後幾尺之處啜泣，也聽到法庭衆人驚訝之餘高聲喊叫。
生平第三次，克裡斯·哈特昏了過去。
