第三部 真相 現在 一九九八年五月
關燈
小
中
大
，走到一半就停了下來。
“克裡斯多弗告訴你們大部分陪審團都聽不到的真相，現在輪到你們跟他說：我們聽進去了。
” “麥卡菲先生将來絕對可以當個小說家，”芭瑞特說。
“我自己也聽得入迷，但麥卡菲先生試圖轉移諸位的注意力，讓各位忽略本案各項确切的事實，他也說事實并不等于‘真相’。
“我們其實不曉得克裡斯多弗·哈特是否說出了真相，”她說。
“但我們知道他先前跟警察、以及他的爸媽撒謊。
事實上，在審判進行過程中，我們已經聽到三種不同說詞。
第一種說詞是艾蜜麗打算自殺，克裡斯多弗也是：第二種說詞艾蜜莉想自殺……但克裡斯多弗試圖阻止她。
”芭瑞特稍作停頓。
“你們知道嗎？我有點相信這個說詞，因為克裡斯多弗似乎不想自殺。
“喔，然後克裡斯多弗再度改變說詞：艾蜜麗自己扣不下扳機，所以他得幫她動手。
”芭瑞特誇張歎口氣。
“麥卡菲先生要你們看看真相，”她揚起眉毛。
“哪一個呢？ “為了方便讨論，讓我們姑且采信克裡斯多弗的第三種說詞，暫且假定那是真相。
但即使如此，我們依然必須将他定罪。
你們已經看過各項證據，而這場審判中，證據從頭到尾都沒有改變。
你們聽了瑪洛探長說槍上有克裡斯多弗的指紋，你們聽了法醫說，根據子彈穿過艾蜜麗頭部的軌迹，某人開槍射了她，你們也聽了法醫說，艾蜜麗的指甲間留有克裡斯多弗的皮膚，手腕上的瘀青則表示曾有一番掙紮。
但最重要的是，你們聽了克裡斯多弗·哈特說，他開槍射了艾蜜麗·戈德。
換言之，克裡斯多弗自己供稱殺了她。
“一個人若意圖造成他人死亡，而且行動是預謀、故意、經過慎思，那麼他就該被判一級謀殺罪。
“讓我們想想：克裡斯多弗·哈特衡量輕重，然後決定帶槍到案發現場，此舉便是預謀：他将子彈上膛，此舉經過慎思：他出于自願把槍從艾蜜麗的手裡拿過來、把槍舉到她的頭際，子彈射出時，他的手還握着槍。
各位先生、女士，那就是一級謀殺。
他是否為艾蜜麗抱憾、艾蜜麗是否請他動手、或是他殺了她是否感到難過，這些都無關緊要，在我們這個國家，即使對方請你動手，你也不能拿槍射殺他人。
” 芭瑞特走向陪審團。
“我們這會兒若相信克裡斯多弗·哈特，那麼道德标準何在呢？特别是被害人已經身亡，沒辦法出庭作證。
老天爺啊，這下罪犯們豈不是在街上漫行無阻、信誓旦旦跟我們保證被害人自己要求被殺？”她指指證人席。
“克裡斯多弗·哈特親口告訴你們，他拿槍頂住艾蜜麗的頭，開槍射了她。
不管辯方律師感情多麼豐富、或是講了多少心理學的胡言亂語，事情始末就是如此，這就是真相。
“如果克裡斯多弗·哈特的行動造成艾蜜麗·戈德之死，你們就必須判他有罪：請記住，他的行動經過審慎考慮，而且是蓄意、有意的。
你們怎麼能夠百分之百确定呢？”芭瑞特邊穿過法庭、邊扳着指頭數數。
“因為他大可放下那把槍，因為他随時都可以走開，因為沒人強迫他開槍射殺艾蜜麗·戈德。
”她停在證物桌前，拿起那把武器。
“畢竟，各位先生、女士，沒人拿槍頂着克裡斯多弗的頭。
” 下午六點，陪審團依然尚未做出判決。
克裡斯被帶回監獄休息，他甩掉身上的衣服，爬到毯子下，拒吃晚餐，也拒絕跟任何猛敲牢房鐵欄杆的人說話。
他的頭陣陣抽痛，喬丹·麥卡菲和芭瑞特·迪蘭妮剛才可都沒提到這一點。
說不定他們都不覺得有必要，克裡斯自己就沒注意到，直到喬丹點醒了那天晚上真正發生了什麼事，他才覺得頭痛。
喬丹讓他想到了艾蜜麗。
她愛他，這點他曉得，他也從來不曾懷疑。
但她也求他殺了她。
你若深愛某人，你不會讓他剩下的這輩子都得承受這種重擔。
克裡斯内心曾經掙紮，他也決定如果艾蜜麗真的想死，那麼他就該放手讓她走。
但是艾蜜麗好自私，她讓克裡斯無從選擇：從此之後，他永遠跟她脫不了關系，但卻是帶着恥辱、痛苦與罪惡感。
樓下牢房傳來犯人的争執聲，獄警的鑰匙當當晃蕩，但克裡斯隻聽到心中的怒吼。
在那一刻，他好氣艾蜜麗對自己做出這種事情，她隻顧到她自己，完全沒有為他着想，而他卻剛好相反： 他好氣她害他被關在這個狗屎地方，讓他虛擲了七個月的生命：他好氣她沒跟他提到小寶寶：他好氣她棄他而去，毀了他的一生。
在那一刻，克裡斯曉得如果艾蜜麗·戈德出現在他眼前的話，他真的會蓄意殺了她。
塞琳娜把空酒杯推到一旁。
“結束了，”她說。
“你這下沒辦法改變什麼了。
” “我原本可以……” “不，”她跟喬丹說。
“你不能。
” 他閉上眼睛，靠上椅背，擺在他面前盤子上的牛排動都沒動。
“我最讨厭等待，”他說。
“他們幹脆給我一把切腹刀、叫我直接動手算了，這樣可以節省納稅人一些錢；” 塞琳娜爆出笑聲。
“喬丹，你很樂天派，”她說。
“一點小挫
“克裡斯多弗告訴你們大部分陪審團都聽不到的真相，現在輪到你們跟他說：我們聽進去了。
” “麥卡菲先生将來絕對可以當個小說家，”芭瑞特說。
“我自己也聽得入迷，但麥卡菲先生試圖轉移諸位的注意力，讓各位忽略本案各項确切的事實，他也說事實并不等于‘真相’。
“我們其實不曉得克裡斯多弗·哈特是否說出了真相，”她說。
“但我們知道他先前跟警察、以及他的爸媽撒謊。
事實上，在審判進行過程中，我們已經聽到三種不同說詞。
第一種說詞是艾蜜麗打算自殺，克裡斯多弗也是：第二種說詞艾蜜莉想自殺……但克裡斯多弗試圖阻止她。
”芭瑞特稍作停頓。
“你們知道嗎？我有點相信這個說詞，因為克裡斯多弗似乎不想自殺。
“喔，然後克裡斯多弗再度改變說詞：艾蜜麗自己扣不下扳機，所以他得幫她動手。
”芭瑞特誇張歎口氣。
“麥卡菲先生要你們看看真相，”她揚起眉毛。
“哪一個呢？ “為了方便讨論，讓我們姑且采信克裡斯多弗的第三種說詞，暫且假定那是真相。
但即使如此，我們依然必須将他定罪。
你們已經看過各項證據，而這場審判中，證據從頭到尾都沒有改變。
你們聽了瑪洛探長說槍上有克裡斯多弗的指紋，你們聽了法醫說，根據子彈穿過艾蜜麗頭部的軌迹，某人開槍射了她，你們也聽了法醫說，艾蜜麗的指甲間留有克裡斯多弗的皮膚，手腕上的瘀青則表示曾有一番掙紮。
但最重要的是，你們聽了克裡斯多弗·哈特說，他開槍射了艾蜜麗·戈德。
換言之，克裡斯多弗自己供稱殺了她。
“一個人若意圖造成他人死亡，而且行動是預謀、故意、經過慎思，那麼他就該被判一級謀殺罪。
“讓我們想想：克裡斯多弗·哈特衡量輕重，然後決定帶槍到案發現場，此舉便是預謀：他将子彈上膛，此舉經過慎思：他出于自願把槍從艾蜜麗的手裡拿過來、把槍舉到她的頭際，子彈射出時，他的手還握着槍。
各位先生、女士，那就是一級謀殺。
他是否為艾蜜麗抱憾、艾蜜麗是否請他動手、或是他殺了她是否感到難過，這些都無關緊要，在我們這個國家，即使對方請你動手，你也不能拿槍射殺他人。
” 芭瑞特走向陪審團。
“我們這會兒若相信克裡斯多弗·哈特，那麼道德标準何在呢？特别是被害人已經身亡，沒辦法出庭作證。
老天爺啊，這下罪犯們豈不是在街上漫行無阻、信誓旦旦跟我們保證被害人自己要求被殺？”她指指證人席。
“克裡斯多弗·哈特親口告訴你們，他拿槍頂住艾蜜麗的頭，開槍射了她。
不管辯方律師感情多麼豐富、或是講了多少心理學的胡言亂語，事情始末就是如此，這就是真相。
“如果克裡斯多弗·哈特的行動造成艾蜜麗·戈德之死，你們就必須判他有罪：請記住，他的行動經過審慎考慮，而且是蓄意、有意的。
你們怎麼能夠百分之百确定呢？”芭瑞特邊穿過法庭、邊扳着指頭數數。
“因為他大可放下那把槍，因為他随時都可以走開，因為沒人強迫他開槍射殺艾蜜麗·戈德。
”她停在證物桌前，拿起那把武器。
“畢竟，各位先生、女士，沒人拿槍頂着克裡斯多弗的頭。
” 下午六點，陪審團依然尚未做出判決。
克裡斯被帶回監獄休息，他甩掉身上的衣服，爬到毯子下，拒吃晚餐，也拒絕跟任何猛敲牢房鐵欄杆的人說話。
他的頭陣陣抽痛，喬丹·麥卡菲和芭瑞特·迪蘭妮剛才可都沒提到這一點。
說不定他們都不覺得有必要，克裡斯自己就沒注意到，直到喬丹點醒了那天晚上真正發生了什麼事，他才覺得頭痛。
喬丹讓他想到了艾蜜麗。
她愛他，這點他曉得，他也從來不曾懷疑。
但她也求他殺了她。
你若深愛某人，你不會讓他剩下的這輩子都得承受這種重擔。
克裡斯内心曾經掙紮，他也決定如果艾蜜麗真的想死，那麼他就該放手讓她走。
但是艾蜜麗好自私，她讓克裡斯無從選擇：從此之後，他永遠跟她脫不了關系，但卻是帶着恥辱、痛苦與罪惡感。
樓下牢房傳來犯人的争執聲，獄警的鑰匙當當晃蕩，但克裡斯隻聽到心中的怒吼。
在那一刻，他好氣艾蜜麗對自己做出這種事情，她隻顧到她自己，完全沒有為他着想，而他卻剛好相反： 他好氣她害他被關在這個狗屎地方，讓他虛擲了七個月的生命：他好氣她沒跟他提到小寶寶：他好氣她棄他而去，毀了他的一生。
在那一刻，克裡斯曉得如果艾蜜麗·戈德出現在他眼前的話，他真的會蓄意殺了她。
塞琳娜把空酒杯推到一旁。
“結束了，”她說。
“你這下沒辦法改變什麼了。
” “我原本可以……” “不，”她跟喬丹說。
“你不能。
” 他閉上眼睛，靠上椅背，擺在他面前盤子上的牛排動都沒動。
“我最讨厭等待，”他說。
“他們幹脆給我一把切腹刀、叫我直接動手算了，這樣可以節省納稅人一些錢；” 塞琳娜爆出笑聲。
“喬丹，你很樂天派，”她說。
“一點小挫
