第二部 鄰家女孩 過去 一九九七年九月
關燈
小
中
大
更壯碩。
他轉過身對艾蜜麗微笑說：“嗯、瞧瞧誰在這裡？” 嗯、瞧瞧誰在這裡？ 同樣這句可怕的話出口之後，他跟當年那個男人一樣，一隻手伸到她袍子下，手指滑進她體内。
艾蜜麗開始狂踢，腳踝推倒手術儀器，醫生小心後退時還被踢了一下。
“别碰我，”她邊大喊、邊試着坐起來，坐定之後，她雙手緊緊抱住膝蓋，把袍子的下端壓在大腿下，她感覺史蒂芬妮把手擱在她肩上、輕輕把她拉到懷裡。
“别讓他碰我，”即使醫生已經離開，她仍輕聲說。
史蒂芬妮等到艾蜜麗停止哭泣，然後坐到醫生的凳子上。
“說不定，”她建議，“現在是告訴孩子爸爸的時候了。
” 她不會告訴克裡斯，尤其不是現在。
因為她若告訴他，她一定得跟他說這次可怕的堕胎經驗、那位男醫生、以及她為什麼無法忍受男人的碰觸。
她也得跟他說她為什麼受不了他碰她、以及自己為什麼不是他想像中的女孩，一旦告訴他這些事情，她就得承擔後果，而他一定堅持相陪到底。
最終她也必須告訴她爸媽。
他們會驚愕地瞪着她：他們的小女兒怎麼會這樣？這當然都是她的錯，因為她在不該發生性關系的時候、跟男孩子上了床，更因為她小小年紀就引起了那個惡心男子的興趣。
不管怎樣，大家遲早會發現事實。
她無路可逃，隻剩下一條路可走，而這條路是如此黑暗、隐密，大部分的人甚至從沒考慮踏出這一步。
艾蜜麗聆聽史蒂芬妮講了一小時，史蒂芬妮提出各種替代方案，艾蜜麗聽了隻覺得訝異，因為此事真的沒有其他解決之道。
“請把奶油遞過來，好嗎？”梅蘭妮問，麥克把奶油遞給她。
“真好吃，”麥克指着晚餐說。
“艾蜜，甜心，試試看雞肉。
” 艾蜜麗揉揉太陽穴說：“我不太餓。
” 梅蘭妮和麥克互看一眼。
“你整天都沒吃東西，”梅蘭妮說。
“你怎麼知道？”艾蜜麗回嘴。
“我說不定在學校裡吃了一大堆東西，你又不在那裡。
”她低下頭喃喃說：“我需要止痛藥。
” “你有看到索邦大學的申請表嗎？”梅蘭妮說。
“今天寄到了。
” 艾蜜麗用叉子敲敲盤子。
“我不會去讀索邦。
” “申請看看又怎樣呢？”梅蘭妮說，她隔着餐桌跟艾蜜麗微笑，顯然誤解了女兒的猶豫。
“你畢業以後，克裡斯還是在這裡等你，”她逗逗女兒。
艾蜜麗搖搖頭，頭發随之甩動。
“你以為我沒有他就活不下去嗎？”她能嗎？她強壓下這個問題，把餐巾扔到盤子上，猛然站起來。
“别管我！”她邊哭、邊沖出飯廳。
梅蘭妮和麥克瞪着對方，然後麥克切了一塊雞肉放進嘴裡品嘗。
“怎麼回事？”他說。
“這個年紀就是這樣，”梅蘭妮邊說、邊伸手拿刀子。
哈特和戈德家後面有塊空地，大家把舊爐子、舊冰箱、成袋的玻璃瓶和生鏽的鐵罐堆積在這裡，班布裡奇的居民不知道該把這裡叫做什麼，所以姑且稱它為“垃圾堆”，這些年來，很多居民到這裡對着空罐子練習射擊。
克裡斯把車開到這裡，他讓艾蜜麗坐在車蓋上，自己把玻璃瓶和空罐排列在三十碼之外，然後幫轉輪手槍上膛，揮手驅逐吉普車輪眙旁高聳草堆裡的成群蒼蠅。
艾蜜麗彎腰拔起一根青草、放在嘴裡咬嚼，他把彈筒推回原處，接着從口袋裡拿出衛生紙卷成小球塞到耳裡，“耳塞，”他指着小球對艾蜜麗說，示意她照着做。
剛舉起手槍，他就聽到艾蜜麗大喊。
“等等！你還不能射擊，”她說。
“你得跟我說你想打什麼。
” 克裡斯邪邪一笑：“喔、對啊，這樣我如果沒打中，你才可以看笑話。
”他眯起眼睛，再度舉起手槍。
“藍色标簽，我想那是一個蘋果汁的空瓶。
” 第一聲槍響震耳欲聾，雖然耳中塞了衛生紙，艾蜜麗依然用手遮住耳朵。
她沒看清楚子彈飛向何處，但目标後面的樹木飒飒作響。
第二發子彈正中藍色标簽玻璃瓶，瓶子應聲破裂，擊中粗糙的樹皮。
艾蜜麗從車蓋上跳下來。
“我要試試看，”她說。
克裡斯從耳中掏出衛生紙。
“什麼？” “我要試試看。
” “你要怎樣？”他搖搖頭。
“你讨厭槍，你一直叫我不要去打獵。
”
他轉過身對艾蜜麗微笑說：“嗯、瞧瞧誰在這裡？” 嗯、瞧瞧誰在這裡？ 同樣這句可怕的話出口之後，他跟當年那個男人一樣，一隻手伸到她袍子下，手指滑進她體内。
艾蜜麗開始狂踢，腳踝推倒手術儀器，醫生小心後退時還被踢了一下。
“别碰我，”她邊大喊、邊試着坐起來，坐定之後，她雙手緊緊抱住膝蓋，把袍子的下端壓在大腿下，她感覺史蒂芬妮把手擱在她肩上、輕輕把她拉到懷裡。
“别讓他碰我，”即使醫生已經離開，她仍輕聲說。
史蒂芬妮等到艾蜜麗停止哭泣，然後坐到醫生的凳子上。
“說不定，”她建議，“現在是告訴孩子爸爸的時候了。
” 她不會告訴克裡斯，尤其不是現在。
因為她若告訴他，她一定得跟他說這次可怕的堕胎經驗、那位男醫生、以及她為什麼無法忍受男人的碰觸。
她也得跟他說她為什麼受不了他碰她、以及自己為什麼不是他想像中的女孩，一旦告訴他這些事情，她就得承擔後果，而他一定堅持相陪到底。
最終她也必須告訴她爸媽。
他們會驚愕地瞪着她：他們的小女兒怎麼會這樣？這當然都是她的錯，因為她在不該發生性關系的時候、跟男孩子上了床，更因為她小小年紀就引起了那個惡心男子的興趣。
不管怎樣，大家遲早會發現事實。
她無路可逃，隻剩下一條路可走，而這條路是如此黑暗、隐密，大部分的人甚至從沒考慮踏出這一步。
艾蜜麗聆聽史蒂芬妮講了一小時，史蒂芬妮提出各種替代方案，艾蜜麗聽了隻覺得訝異，因為此事真的沒有其他解決之道。
“請把奶油遞過來，好嗎？”梅蘭妮問，麥克把奶油遞給她。
“真好吃，”麥克指着晚餐說。
“艾蜜，甜心，試試看雞肉。
” 艾蜜麗揉揉太陽穴說：“我不太餓。
” 梅蘭妮和麥克互看一眼。
“你整天都沒吃東西，”梅蘭妮說。
“你怎麼知道？”艾蜜麗回嘴。
“我說不定在學校裡吃了一大堆東西，你又不在那裡。
”她低下頭喃喃說：“我需要止痛藥。
” “你有看到索邦大學的申請表嗎？”梅蘭妮說。
“今天寄到了。
” 艾蜜麗用叉子敲敲盤子。
“我不會去讀索邦。
” “申請看看又怎樣呢？”梅蘭妮說，她隔着餐桌跟艾蜜麗微笑，顯然誤解了女兒的猶豫。
“你畢業以後，克裡斯還是在這裡等你，”她逗逗女兒。
艾蜜麗搖搖頭，頭發随之甩動。
“你以為我沒有他就活不下去嗎？”她能嗎？她強壓下這個問題，把餐巾扔到盤子上，猛然站起來。
“别管我！”她邊哭、邊沖出飯廳。
梅蘭妮和麥克瞪着對方，然後麥克切了一塊雞肉放進嘴裡品嘗。
“怎麼回事？”他說。
“這個年紀就是這樣，”梅蘭妮邊說、邊伸手拿刀子。
哈特和戈德家後面有塊空地，大家把舊爐子、舊冰箱、成袋的玻璃瓶和生鏽的鐵罐堆積在這裡，班布裡奇的居民不知道該把這裡叫做什麼，所以姑且稱它為“垃圾堆”，這些年來，很多居民到這裡對着空罐子練習射擊。
克裡斯把車開到這裡，他讓艾蜜麗坐在車蓋上，自己把玻璃瓶和空罐排列在三十碼之外，然後幫轉輪手槍上膛，揮手驅逐吉普車輪眙旁高聳草堆裡的成群蒼蠅。
艾蜜麗彎腰拔起一根青草、放在嘴裡咬嚼，他把彈筒推回原處，接着從口袋裡拿出衛生紙卷成小球塞到耳裡，“耳塞，”他指着小球對艾蜜麗說，示意她照着做。
剛舉起手槍，他就聽到艾蜜麗大喊。
“等等！你還不能射擊，”她說。
“你得跟我說你想打什麼。
” 克裡斯邪邪一笑：“喔、對啊，這樣我如果沒打中，你才可以看笑話。
”他眯起眼睛，再度舉起手槍。
“藍色标簽，我想那是一個蘋果汁的空瓶。
” 第一聲槍響震耳欲聾，雖然耳中塞了衛生紙，艾蜜麗依然用手遮住耳朵。
她沒看清楚子彈飛向何處，但目标後面的樹木飒飒作響。
第二發子彈正中藍色标簽玻璃瓶，瓶子應聲破裂，擊中粗糙的樹皮。
艾蜜麗從車蓋上跳下來。
“我要試試看，”她說。
克裡斯從耳中掏出衛生紙。
“什麼？” “我要試試看。
” “你要怎樣？”他搖搖頭。
“你讨厭槍，你一直叫我不要去打獵。
”
