第一部 搶走名字 第二十五章
關燈
小
中
大
下午斯瑪吉正迷迷糊糊地打着盹兒，聽見門響了。
海洛伊斯站在那兒。
“現在好啦。
”她低聲說，把嘴巴扭成不可思議的形狀，“外婆、外公和爸爸都出去啦。
跟我來！” 睡眼蒙眬的斯瑪吉跌跌撞撞地跟在她後面，經過閣樓走道裡緊閉的門，來到樓下裝滿玩具的遊戲房。
就在海洛伊斯把一個又一個的小玩意兒扔給她的時候，她聽見自己的腦海裡有一個孩子的聲音歇斯底裡地大笑起來：娃娃們眨着眼睛，活動着胳膊，小型的手持玩具機，舊式的木頭雕刻的旋轉陀螺。
就在穿着藍色公主裙和白色露趾襪的海洛伊斯從一個壁櫥翻到另一個壁櫥的時候，斯瑪吉意識到那個小女孩并不是海麗。
就在媽媽在她那個有錢的朋友家樓下的起居室裡喝茶、吃餅幹的時候，她們倆并沒有一起去卧室取樂。
海洛伊斯站起來，看着斯瑪吉魂不守舍地抱着大腿上的玩具。
“太無聊了！”她過了一會兒，說道，“跟我來！” 她牽着姨媽的手穿過整幢屋子。
“這是媽媽和爸爸的房間。
就在旋轉樓梯上面。
”她說，指了指遊戲房外面的走廊。
斯瑪吉看着那扇關着的門，想象着海麗就在大門的另一邊，顫抖着，既帶着她的僞裝，又露出了她本來的模樣。
她們經過走廊裡的桌子旁邊，上面擺滿了艾麗的照片，有她和托尼·布萊爾握手的照片，有她為兒童醫院剪彩的照片，一直從廚房擺到客廳。
（“好了，該打開書了。
”一個聲音竊笑着，“準會大吃一驚！”） “進去。
”海洛伊斯說着，指了指一大叢杜鵑花。
“什麼？進那裡面去？”斯瑪吉說。
海洛伊斯抱着胳膊：“我可不想再說第二次。
” （“把你的屁股挪開，你這隻懶鬼。
”另一個聲音說。
） 于是斯瑪吉歎息着，彎下腰，扭着身子鑽進了灌木叢裡的低地。
海洛伊斯也跟着她，一起爬了進去。
“你看到了嗎？”她問，“你可以待在這個秘密的地方，誰都找不到。
你能在這兒待上好幾個鐘頭，沒有人會發現你。
安全極了。
”她轉身，從陰影裡摸出一樣東西，“另外還有它。
” 這是一個鳥巢，上面還有藍色的碎蛋殼，裡面的細枝上還挂着三團羽毛。
“别弄壞了。
”海洛伊斯說，“我覺得它有魔力，但我還不知道怎麼才能把魔力釋放出來。
” 她擡起頭，看着斯瑪吉，拿走鳥巢，把它藏到自己身子後面。
“待在這兒最棒的是，有人來了，你可以突然大喊一聲，把他們吓一跳。
”海洛伊斯說，“比如你可以喊‘砰！’或者‘我看見你了！’，于是，他們被吓到，或許他們還會扔掉手裡的飲料，把紅酒灑得自己滿身都是。
” 門打開的聲音傳來了。
“還好嗎？”尼克喊道。
“噢，該死的。
”斯瑪吉嘀咕道。
她爬到杜鵑花叢邊上，往外看。
尼克正站從花
海洛伊斯站在那兒。
“現在好啦。
”她低聲說，把嘴巴扭成不可思議的形狀，“外婆、外公和爸爸都出去啦。
跟我來！” 睡眼蒙眬的斯瑪吉跌跌撞撞地跟在她後面，經過閣樓走道裡緊閉的門，來到樓下裝滿玩具的遊戲房。
就在海洛伊斯把一個又一個的小玩意兒扔給她的時候，她聽見自己的腦海裡有一個孩子的聲音歇斯底裡地大笑起來：娃娃們眨着眼睛，活動着胳膊，小型的手持玩具機，舊式的木頭雕刻的旋轉陀螺。
就在穿着藍色公主裙和白色露趾襪的海洛伊斯從一個壁櫥翻到另一個壁櫥的時候，斯瑪吉意識到那個小女孩并不是海麗。
就在媽媽在她那個有錢的朋友家樓下的起居室裡喝茶、吃餅幹的時候，她們倆并沒有一起去卧室取樂。
海洛伊斯站起來，看着斯瑪吉魂不守舍地抱着大腿上的玩具。
“太無聊了！”她過了一會兒，說道，“跟我來！” 她牽着姨媽的手穿過整幢屋子。
“這是媽媽和爸爸的房間。
就在旋轉樓梯上面。
”她說，指了指遊戲房外面的走廊。
斯瑪吉看着那扇關着的門，想象着海麗就在大門的另一邊，顫抖着，既帶着她的僞裝，又露出了她本來的模樣。
她們經過走廊裡的桌子旁邊，上面擺滿了艾麗的照片，有她和托尼·布萊爾握手的照片，有她為兒童醫院剪彩的照片，一直從廚房擺到客廳。
（“好了，該打開書了。
”一個聲音竊笑着，“準會大吃一驚！”） “進去。
”海洛伊斯說着，指了指一大叢杜鵑花。
“什麼？進那裡面去？”斯瑪吉說。
海洛伊斯抱着胳膊：“我可不想再說第二次。
” （“把你的屁股挪開，你這隻懶鬼。
”另一個聲音說。
） 于是斯瑪吉歎息着，彎下腰，扭着身子鑽進了灌木叢裡的低地。
海洛伊斯也跟着她，一起爬了進去。
“你看到了嗎？”她問，“你可以待在這個秘密的地方，誰都找不到。
你能在這兒待上好幾個鐘頭，沒有人會發現你。
安全極了。
”她轉身，從陰影裡摸出一樣東西，“另外還有它。
” 這是一個鳥巢，上面還有藍色的碎蛋殼，裡面的細枝上還挂着三團羽毛。
“别弄壞了。
”海洛伊斯說，“我覺得它有魔力，但我還不知道怎麼才能把魔力釋放出來。
” 她擡起頭，看着斯瑪吉，拿走鳥巢，把它藏到自己身子後面。
“待在這兒最棒的是，有人來了，你可以突然大喊一聲，把他們吓一跳。
”海洛伊斯說，“比如你可以喊‘砰！’或者‘我看見你了！’，于是，他們被吓到，或許他們還會扔掉手裡的飲料，把紅酒灑得自己滿身都是。
” 門打開的聲音傳來了。
“還好嗎？”尼克喊道。
“噢，該死的。
”斯瑪吉嘀咕道。
她爬到杜鵑花叢邊上，往外看。
尼克正站從花
