第一部 搶走名字 第二十章
關燈
小
中
大
今天我們一起坐車去外婆在黑斯廷斯的家，我、媽媽還有艾麗。
理查德和阿卡拉待在家裡。
我們很少去看外婆，因為她和媽媽不是一路人，但今天我們不得不破例，因為貝西阿姨決定是時候打點好外婆的一切，為她找一個新住處，而這些事她沒法一個人完成。
我們到外婆家的時候，貝西阿姨已經到了，她披散着頭發，穿着可怕的花朵圖案的家居服。
“實話實說，瑪格麗特，”她說，“你們應該兩小時之前趕到的。
出租車四點就會來。
” 貝西是那種會讓人生出把她大卸八塊再用黃油刀抹勻的沖動的媽媽。
無論從那個角度看，她都顯得很壯實，她整個輪廓都是圓的，眼神卻很犀利。
她手放在大腿上，站在那兒，好像在等待出其不意的回答，但我媽媽什麼都沒說，大步走進屋子。
如果你站在一旁，會發現她們盡管如此不一樣，但毫無疑問，她們是一對雙胞胎。
屋子裡，到處都是空箱子，東西散得到處都是——煎鍋、眼神憂郁的陶瓷小狗、一袋編織工具——過道都堆滿了。
外婆躺在起居室角落的扶手椅裡，像孩子一樣，任由扶手椅搖來搖去。
我們進來的時候，她擡起眼睛。
“你是委員會派來的嗎，親愛的？”她問。
“不，媽媽。
”媽媽用尖銳的聲音回答，“我們是來這兒幫你打包的。
” “噢，我明白了。
”奶奶說着，背過身。
她開始咳嗽，臉開始抽搐。
接着她從嘴裡吐出半圈假牙，放在大腿上。
艾麗發出了驚恐的笑聲，就像鳥叽叽喳喳的聲音。
“噢，媽媽！”媽媽喊道，奪過假牙，兇狠地四下張望。
她看着我。
“艾麗，去廚房，拿一杯水來。
”她說。
我連忙跑過去，差點被一盒磁帶給絆倒了。
廚房就像《藍色彼得》買賣遊戲裡的場景。
櫥櫃裡的東西都拿出來了，有一半的水杯用報紙裹着，準備打包帶走。
廚房的另一邊，有一隻水壺，它已經被外婆弄得一團糟，外婆把它放在鐵架上，差點引起火災，塑料壺底已經扭曲變形，看起來就像即将融化的冰激淩。
在她的世界裡，水壺大概是别的什麼的東西。
我四處尋找玻璃杯，但隻看到那種小的作為裝飾的藍色、綠色和粉紅色的杯子。
我拿起其中最大的一個，灌滿了水。
我拿着它回到起居室，媽媽白了我一眼。
她拿着那隻蠢杯子，把假牙浸到水裡。
“給你，媽媽。
”她說着，“把它重新裝回去。
” 外婆就像乖孩子似的拿起假牙，把它塞回自己的嘴巴。
“就是這兒。
”她說着，歪嘴笑了，“可以帶着它去見國王了。
” “給我搭把手。
”媽媽嘀咕着。
她看着我們倆。
理查德和阿卡拉待在家裡。
我們很少去看外婆，因為她和媽媽不是一路人，但今天我們不得不破例，因為貝西阿姨決定是時候打點好外婆的一切，為她找一個新住處，而這些事她沒法一個人完成。
我們到外婆家的時候，貝西阿姨已經到了，她披散着頭發，穿着可怕的花朵圖案的家居服。
“實話實說，瑪格麗特，”她說，“你們應該兩小時之前趕到的。
出租車四點就會來。
” 貝西是那種會讓人生出把她大卸八塊再用黃油刀抹勻的沖動的媽媽。
無論從那個角度看，她都顯得很壯實，她整個輪廓都是圓的，眼神卻很犀利。
她手放在大腿上，站在那兒，好像在等待出其不意的回答，但我媽媽什麼都沒說，大步走進屋子。
如果你站在一旁，會發現她們盡管如此不一樣，但毫無疑問，她們是一對雙胞胎。
屋子裡，到處都是空箱子，東西散得到處都是——煎鍋、眼神憂郁的陶瓷小狗、一袋編織工具——過道都堆滿了。
外婆躺在起居室角落的扶手椅裡，像孩子一樣，任由扶手椅搖來搖去。
我們進來的時候，她擡起眼睛。
“你是委員會派來的嗎，親愛的？”她問。
“不，媽媽。
”媽媽用尖銳的聲音回答，“我們是來這兒幫你打包的。
” “噢，我明白了。
”奶奶說着，背過身。
她開始咳嗽，臉開始抽搐。
接着她從嘴裡吐出半圈假牙，放在大腿上。
艾麗發出了驚恐的笑聲，就像鳥叽叽喳喳的聲音。
“噢，媽媽！”媽媽喊道，奪過假牙，兇狠地四下張望。
她看着我。
“艾麗，去廚房，拿一杯水來。
”她說。
我連忙跑過去，差點被一盒磁帶給絆倒了。
廚房就像《藍色彼得》買賣遊戲裡的場景。
櫥櫃裡的東西都拿出來了，有一半的水杯用報紙裹着，準備打包帶走。
廚房的另一邊，有一隻水壺，它已經被外婆弄得一團糟，外婆把它放在鐵架上，差點引起火災，塑料壺底已經扭曲變形，看起來就像即将融化的冰激淩。
在她的世界裡，水壺大概是别的什麼的東西。
我四處尋找玻璃杯，但隻看到那種小的作為裝飾的藍色、綠色和粉紅色的杯子。
我拿起其中最大的一個，灌滿了水。
我拿着它回到起居室，媽媽白了我一眼。
她拿着那隻蠢杯子，把假牙浸到水裡。
“給你，媽媽。
”她說着，“把它重新裝回去。
” 外婆就像乖孩子似的拿起假牙，把它塞回自己的嘴巴。
“就是這兒。
”她說着，歪嘴笑了，“可以帶着它去見國王了。
” “給我搭把手。
”媽媽嘀咕着。
她看着我們倆。
