第十五章
關燈
小
中
大
雨夜來訪至此，這裡稍稍發生了一些變化。
所有的家具，所有的繪畫，所有的地毯，所有的防水布，全都消失不見了，取而代之的是懸垂下來的長長的紙幅。
她踮着腳走進去，鞋子在地闆上發出刺耳的沙沙聲，她可以聽見自己的腳步在屋子裡發出遲疑不定的沙沙的回聲。
蒙蒂的語調有點兒不自然，繼續向她介紹房子，帶着她走遍了房子的第一層，然後上到第二層。
此時此刻，他們來到了蒙蒂自己住的地方，還是他先前占用的那間用人房。
原來那些給仆人用的家具不見了，換成了幾件橡木家具，還有幾張皮座椅，她一眼就認出那是從亞羅海德的木屋裡弄來的。
她坐下來，歎了口氣，說歇息幾分鐘真是再好不過了。
蒙蒂連忙給她端來一杯茶，她接了過來，蒙蒂又進了卧室。
他走出來問：“也許你想來點兒烈性的東西？我這個瓶子裡還剩有一點兒。
” “我想來點兒烈性的。
” “冰塊和蘇打水用完了，不過……” “我甯可什麼也不摻。
” “從什麼時候起？” “哦，我變了很多。
” 米爾德裡德發現蒙蒂給她拿來的酒是蘇格蘭威士忌，這可不像黑麥威士忌一樣合她的口味。
她剛啜了一口就差點兒吐出來，蒙蒂哈哈一笑說：“噢，你還是沒怎麼變。
在喝酒上，我要說你跟原來差不了多少。
” “那是你的看法。
” 閑話剛起頭兒他就打住了，繼續稱贊自己的房子。
她說：“好啦，你用不着向我推銷，我已經動心了，如果整件事情在于我想不想買的話。
你幹嗎非得坐在那邊沖我大喊大叫，好像我是個聾子。
這兒難道沒有地方嗎？” 蒙蒂看上去有點兒傻呵呵的，他穿過房間來到她坐着的靠背椅跟前。
她抓住他的一根小手指扭來扭去。
“你甚至還沒問過我過得怎麼樣呢。
” “你過得怎麼樣？” “還好。
” “那就好。
” “你過得怎麼樣。
” “還好。
” “那就好。
” 她又開始扭動他的小手指。
他抽回手指，說：“你要知道，處在我這種境況的男人生活裡沒有多少浪漫。
如果你一直這樣下去的話，你可能會發現自己成為好色之徒獸性大發的犧牲品，你不會喜歡那樣的，對不對？” “噢，讓人獸性大發也不是那麼糟糕。
” 他飛快地把目光投向别處，說：“我看咱們還是談談房子的事兒吧。
” “有件事兒讓我心裡不安。
” “什麼事兒？” “如果我買下了這座房子——我确實有點兒動心，那樣的話，你住在哪兒呢？你會待在房子裡的什麼地方獸性大發，還是全歸我一個人？” “全歸你一個人。
” “我明白了。
” 她又伸出手去想拽住蒙蒂的小手指，還沒等她夠着，蒙蒂就縮回手，臉上現出幾分惱怒。
然後，他粗暴地抱住了她。
“你想讓我這樣嗎？” “嗯——嗯。
” “那就來吧。
” 可是，還沒等她坐穩身子，他就松開了手臂。
“這座房子的價格我算錯了一點兒。
賣給你的話，應該是兩萬九千五百八十美元。
這樣我欠你的那點兒錢，總共是五百二十美元，就結清了，這讓我苦惱了很長時間。
” “你欠我的錢？” “好好想想，我覺得你能記起來。
” 他做出一副惡狠狠的表情，她嘴裡“噓”了一聲。
他哈哈一笑，把她攬進懷裡，摸索着她裙子前面的拉鍊。
時間一分一秒地過去了，他無疑是在躊躇不定，一個聲音告訴他别去動拉鍊，另一個聲音則慫恿他輕輕地拉開，那會是無比美妙的事情。
米爾德裡德感覺自己的裙子松開了，因為拉鍊開始往下滑。
接着，她感覺自己被抱了起來。
然後，她被扔到了鐵床上，蒙蒂動作粗魯但并不過分，床上還是原來那條彌漫着煙草味的毯子，幾年前，在亞羅海德湖畔，她就是從這張床上踢下了自己的沙灘袋。
“真見鬼，你的腿還是那麼漂亮。
” “你覺得有點兒彎曲嗎？” “别亂晃你的腿。
” “我問你呢……” “不彎。
”
“蒙蒂，我不能沒有你，自己一個人住在這兒。
我做不到，事情就是這樣。
” 蒙蒂一動不動地躺着抽煙。
過了很長時間，他才用一種奇怪而顫抖的聲音說：“我永遠都是這句話，如果你不住在格蘭岱爾，你會成為一個男人的好妻子。
” “你在向我求婚嗎？” “是的，如果你搬到帕薩迪納來住的話。
” “你是說如果我買下這座房子？” “不——這房子是你所需要的三倍大，我不強求你買下來。
但是我不會住在格蘭岱爾。
” “那麼好吧！” 她蜷縮在他懷裡，試圖做出一副嬌媚可愛的模樣，但是，他雖然用手臂環抱着她，臉色還是陰沉沉的，也沒有朝她看一眼。
這時候，她突然想到他也許餓了，就問他願不願意跟自己一起開車去拉古納吃晚餐。
他想了一會兒，然後自我解嘲地一笑：“你最好還是一個人去拉古納，我自己再開一聽豆子罐頭好了。
我這身衣服不大适合到餐館吃飯。
當然，除非你想讓我穿上一件外出就餐的禮服。
現在我剩下的隻有附庸風雅了。
” “咱們計劃好的那次新年聚會還一直拖着呢。
” “哦，可不是嘛。
” “咱們用不着非得去拉古納……蒙蒂，我喜歡看你穿上禮服的樣子。
你去穿禮服，然後咱們一起開車到我家裡去，我也換上一套附庸風雅的行頭，就可以出門了。
咱們可以慶祝一下訂婚之喜。
我的意思是說，如果咱們真的要訂婚的話。
” “好吧，就這麼定了。
” 她拍了一下蒙蒂瘦削的臀部，把他推下床，自己也緊跟着跳了下來。
她跟他親昵地戲耍胡鬧，這種時候她總是顯得嬌媚迷人，他的臉一瞬間煥發出了光彩，他吻了吻她，然後兩人開始穿衣服。
可是，當他們倆來到她的住處，他的臉色又陰沉下來。
她拿
所有的家具，所有的繪畫，所有的地毯，所有的防水布，全都消失不見了，取而代之的是懸垂下來的長長的紙幅。
她踮着腳走進去，鞋子在地闆上發出刺耳的沙沙聲，她可以聽見自己的腳步在屋子裡發出遲疑不定的沙沙的回聲。
蒙蒂的語調有點兒不自然，繼續向她介紹房子，帶着她走遍了房子的第一層，然後上到第二層。
此時此刻，他們來到了蒙蒂自己住的地方，還是他先前占用的那間用人房。
原來那些給仆人用的家具不見了，換成了幾件橡木家具，還有幾張皮座椅，她一眼就認出那是從亞羅海德的木屋裡弄來的。
她坐下來，歎了口氣，說歇息幾分鐘真是再好不過了。
蒙蒂連忙給她端來一杯茶，她接了過來，蒙蒂又進了卧室。
他走出來問：“也許你想來點兒烈性的東西？我這個瓶子裡還剩有一點兒。
” “我想來點兒烈性的。
” “冰塊和蘇打水用完了，不過……” “我甯可什麼也不摻。
” “從什麼時候起？” “哦，我變了很多。
” 米爾德裡德發現蒙蒂給她拿來的酒是蘇格蘭威士忌，這可不像黑麥威士忌一樣合她的口味。
她剛啜了一口就差點兒吐出來，蒙蒂哈哈一笑說：“噢，你還是沒怎麼變。
在喝酒上，我要說你跟原來差不了多少。
” “那是你的看法。
” 閑話剛起頭兒他就打住了，繼續稱贊自己的房子。
她說：“好啦，你用不着向我推銷，我已經動心了，如果整件事情在于我想不想買的話。
你幹嗎非得坐在那邊沖我大喊大叫，好像我是個聾子。
這兒難道沒有地方嗎？” 蒙蒂看上去有點兒傻呵呵的，他穿過房間來到她坐着的靠背椅跟前。
她抓住他的一根小手指扭來扭去。
“你甚至還沒問過我過得怎麼樣呢。
” “你過得怎麼樣？” “還好。
” “那就好。
” “你過得怎麼樣。
” “還好。
” “那就好。
” 她又開始扭動他的小手指。
他抽回手指，說：“你要知道，處在我這種境況的男人生活裡沒有多少浪漫。
如果你一直這樣下去的話，你可能會發現自己成為好色之徒獸性大發的犧牲品，你不會喜歡那樣的，對不對？” “噢，讓人獸性大發也不是那麼糟糕。
” 他飛快地把目光投向别處，說：“我看咱們還是談談房子的事兒吧。
” “有件事兒讓我心裡不安。
” “什麼事兒？” “如果我買下了這座房子——我确實有點兒動心，那樣的話，你住在哪兒呢？你會待在房子裡的什麼地方獸性大發，還是全歸我一個人？” “全歸你一個人。
” “我明白了。
” 她又伸出手去想拽住蒙蒂的小手指，還沒等她夠着，蒙蒂就縮回手，臉上現出幾分惱怒。
然後，他粗暴地抱住了她。
“你想讓我這樣嗎？” “嗯——嗯。
” “那就來吧。
” 可是，還沒等她坐穩身子，他就松開了手臂。
“這座房子的價格我算錯了一點兒。
賣給你的話，應該是兩萬九千五百八十美元。
這樣我欠你的那點兒錢，總共是五百二十美元，就結清了，這讓我苦惱了很長時間。
” “你欠我的錢？” “好好想想，我覺得你能記起來。
” 他做出一副惡狠狠的表情，她嘴裡“噓”了一聲。
他哈哈一笑，把她攬進懷裡，摸索着她裙子前面的拉鍊。
時間一分一秒地過去了，他無疑是在躊躇不定，一個聲音告訴他别去動拉鍊，另一個聲音則慫恿他輕輕地拉開，那會是無比美妙的事情。
米爾德裡德感覺自己的裙子松開了，因為拉鍊開始往下滑。
接着，她感覺自己被抱了起來。
然後，她被扔到了鐵床上，蒙蒂動作粗魯但并不過分，床上還是原來那條彌漫着煙草味的毯子，幾年前，在亞羅海德湖畔，她就是從這張床上踢下了自己的沙灘袋。
“真見鬼，你的腿還是那麼漂亮。
” “你覺得有點兒彎曲嗎？” “别亂晃你的腿。
” “我問你呢……” “不彎。
”
二
天色漸暗的時候，她變得傷感起來，開始哭哭啼啼。“蒙蒂，我不能沒有你，自己一個人住在這兒。
我做不到，事情就是這樣。
” 蒙蒂一動不動地躺着抽煙。
過了很長時間，他才用一種奇怪而顫抖的聲音說：“我永遠都是這句話，如果你不住在格蘭岱爾，你會成為一個男人的好妻子。
” “你在向我求婚嗎？” “是的，如果你搬到帕薩迪納來住的話。
” “你是說如果我買下這座房子？” “不——這房子是你所需要的三倍大，我不強求你買下來。
但是我不會住在格蘭岱爾。
” “那麼好吧！” 她蜷縮在他懷裡，試圖做出一副嬌媚可愛的模樣，但是，他雖然用手臂環抱着她，臉色還是陰沉沉的，也沒有朝她看一眼。
這時候，她突然想到他也許餓了，就問他願不願意跟自己一起開車去拉古納吃晚餐。
他想了一會兒，然後自我解嘲地一笑：“你最好還是一個人去拉古納，我自己再開一聽豆子罐頭好了。
我這身衣服不大适合到餐館吃飯。
當然，除非你想讓我穿上一件外出就餐的禮服。
現在我剩下的隻有附庸風雅了。
” “咱們計劃好的那次新年聚會還一直拖着呢。
” “哦，可不是嘛。
” “咱們用不着非得去拉古納……蒙蒂，我喜歡看你穿上禮服的樣子。
你去穿禮服，然後咱們一起開車到我家裡去，我也換上一套附庸風雅的行頭，就可以出門了。
咱們可以慶祝一下訂婚之喜。
我的意思是說，如果咱們真的要訂婚的話。
” “好吧，就這麼定了。
” 她拍了一下蒙蒂瘦削的臀部，把他推下床，自己也緊跟着跳了下來。
她跟他親昵地戲耍胡鬧，這種時候她總是顯得嬌媚迷人，他的臉一瞬間煥發出了光彩，他吻了吻她，然後兩人開始穿衣服。
可是，當他們倆來到她的住處，他的臉色又陰沉下來。
她拿
