第十三章
關燈
小
中
大
德才想起她又結過一次婚。
“您是皮爾斯太太嗎？我一直非常期待和您見面。
我是藍哈特夫人，約翰·藍哈特夫人。
我十分确信，我們兩個會非常圓滿地解決我們之間的小問題。
” 這樣的開場白讓米爾德裡德糊裡糊塗，如墜雲霧，她帶着藍哈特夫人來到一張餐桌旁邊，一邊胡亂猜測這話究竟是什麼意思。
她一時驚慌失措，生怕和幾年前她到這位女士家去求職的事情有關，擔心薇妲發現她居然曾經去應聘一份仆人的工作，這樣的話後果不堪設想。
她面對這位來客，突然下定決心不管對方是何來意，她都一概否認，否認自己曾經見過什麼弗裡斯特夫人，否認去過她家，否認自己曾經考慮過管家的職位。
她剛剛打定主意，就發現弗裡斯特夫人正用銳利的目光打量着她。
“皮爾斯太太，咱們難道沒有見過面嗎？” “有可能是在我的某一家餐館裡見過吧。
” “可是我根本不到餐館去，皮爾斯太太。
” “我在貝弗利山有一家分店。
您也許偶爾去喝過一杯巧克力，不少人都會這樣。
您大概在那兒見過我。
當然，如果我見過您我會記得的。
” “一定是這樣。
” 藍哈特夫人還是繼續盯着她看，阿蘭走過來，開始擦桌子。
米爾德裡德覺得阿蘭的耳朵看上去好像比平常都張大了，于是就把她叫過來，問藍哈特夫人是不是讓阿蘭給她拿點兒什麼。
藍哈特夫人婉言謝絕了，于是她特意告訴阿蘭，桌子可以等會兒再擦。
藍哈特夫人裹在大衣裡，像是一隻孵在窩裡的母雞，她裝腔作勢地說：“我這次來是為咱們孩子的事兒，皮爾斯太太，我幾乎忍不住想說咱們的小寶貝兒，因為對于他們，我真是這麼感覺的。
” “咱們的……？” “您的寶貝女兒，薇妲，她真是個可愛的女孩子，皮爾斯太太。
我覺得自己從來沒有像喜歡薇妲一樣喜歡一個孩子，還有……我的兒子。
” 米爾德裡德一陣局促不安，愣了一會兒才開口道：“藍哈特夫人，我不明白你在說什麼。
” “噢，好啦，好啦，皮爾斯太太。
” “我真不知道您到底是什麼意思。
” 米爾德裡德的聲音很急切，藍哈特夫人不慌不忙地看着她，嘴角挂着一絲微笑，目光裡透出不相信的神情。
然後她發出一陣尖銳刺耳的笑聲。
“您當然不明白！皮爾斯太太，我真是太糊塗了。
我應該告訴您，我的兒子，我的小寶貝兒，名叫山姆·弗裡斯特。
” 米爾德裡德還是一頭霧水地盯着她，藍哈特太太終于明白過來，對方也許并不是在裝模作樣，她的态度一下子來了個大轉彎，向前探過身子，急切地問：“您的意思是說，薇妲什麼也沒告訴過您嗎？” “一個字也沒提過。
” “啊！” 藍哈特夫人一下子激動起來，顯而易見，此時她剛剛意識到自己正處于優勢，可以按自己的意思向米爾德裡德講述來龍去脈，不管事情原委如何，她都可以先入為主。
她摘下手套，用揣摩的目光打量了一會兒米爾德裡德，才繼續說：“皮爾斯太太，我從頭說起好嗎？” “請說吧。
” “他們倆彼此認識——哦，感覺好像是在昨天一樣，其實是幾個星期以前的事兒了，就是在我家裡。
我丈夫——您一定聽說過他，他是個導演，正在考慮讓薇妲扮演一個角色。
我們當時正要舉行一個小小的派對，他請薇妲和她的一個朋友一起到家裡來，他經常邀請那些孩子們。
伊蓮也是個可愛的孩子，皮爾斯太太，我丈夫認識她好多年了……” “沒錯兒，我見過她。
” “所以說，皮爾斯太太，薇妲和山姆是在我家裡認識的。
他們倆簡直是一見鐘情。
一定是因為我的那個兒子太真心實意了，皮爾斯太太，所以……” “您是說他們倆訂婚了？” “我正要往下說呢。
事情并非如此，我并不是說他們倆訂婚了。
其實我知道薩米并無此意。
但薇妲不知道怎麼回事兒竟産生了這種想法——哦，當然，我很理解，任何一個女孩子都想結婚，可山姆沒有這個打算。
我想把事情說清楚。
” 藍哈特夫人的聲音稍稍提高了幾度，聽起來有點兒刺耳，她用一根僵直的手指在米爾德裡德面前晃動幾下，繼續說：“皮爾斯太太，我非常确信您會同意我的看法，他們兩個之間談婚論嫁是很不合适的。
” “為什麼？” 在米爾德裡德看來，對薇妲而言，結婚将會是一場可怕的災難，但藍哈特夫人的态度激怒了她，她反而擺出一副熱情支持的姿态。
藍哈特夫人用嚴厲的口氣說：“因為他們隻不過是兩個孩子！薇妲還不到十九歲吧……” “她今年十七歲。
” “我兒子二十歲。
他們太年輕了。
皮爾斯太太，真是太年輕了。
再說，他們倆生活在兩個完全不同的世界……” “什麼兩個不同的世界？” 米爾德裡德的眼睛迸出了怒火，藍哈特夫人連忙退避三舍。
“皮爾斯太太，我當然不是這個意思。
就說他們來自不同的社區好了。
他們有着不同的背景，不同的理想，不同的朋友。
當然，山姆花起錢來總是大手大腳的……” “您以為薇妲不是這樣嗎？” “我當然毫不懷疑您會盡自己所能供養她……” “您可能會發現，她也習慣了花錢大手大腳，她的花費一直跟您的兒子一樣多，甚至還要更多。
我可以告訴您，我可不是靠救濟生活的。
” “您還沒讓我把話說完，皮爾斯太太。
如果薇妲過慣了富裕、尊貴的生活，這件事兒更是沒有一丁點兒商量的餘地。
我想把話說清楚：如果薩米結了婚，那他就得全靠自己，對于兩個嬌生慣養、錦衣玉食的年輕人來說，靠他一個人掙錢當然是難以維持生計的。
” 攤牌之後，藍哈特夫人試着平靜下來，米爾德裡德也試圖讓自己平心靜氣。
她說，這件事兒她還是頭一次聽說，她得先和薇妲談談才能表明自己的态度。
但是，當藍哈特夫人很有禮貌地表示贊同，說這是個好主意，米爾德裡德開始懷疑她剛才并沒有完全實話實說。
她突然單刀直入地問道：“為什麼薇妲想結婚，您的兒子卻沒有這個打算呢？” “皮爾斯太太，我可猜不透别人的心思啊。
” 藍哈特夫人的聲音帶有幾分愠怒，兩頰也滲出了紅暈。
她又加上了一句：“不過，讓我跟您說清楚一件事兒。
如果你或者那個女孩，或者任何人，再耍出什麼花招，試圖強迫我的兒子……” “試圖……幹什麼？” 米爾德裡德的聲音像是鞭子抽打一樣尖利，藍哈特夫人一時緘默不語。
她顯然意識到自己說得太多了，正在努力克制自己。
藍哈特夫人的努力并不奏效，她的鼻孔急促地一張一合，如此反複了好幾次，終于忍不住沖口而出：“皮爾斯太太，你還是此時此刻就知道的好，我要阻止他們結婚。
我要想方設法阻止這場婚姻，如果必要的話，我還會采取法律手段。
”她說到“必要”兩個字的時候，帶着陰陽怪氣的腔調。
米爾德裡德開始明白她登門造訪背後的真正緣由了，她變得鎮定自若、冷若冰霜，暗暗思忖着如何對付這個女人。
她擡起頭來，發現阿蘭又開始擦桌子，耳朵比任何時候張得都大。
她喊了一聲阿蘭，讓她把旁邊那張餐桌周圍的椅子擺放整齊，等阿蘭走過來，她轉向藍哈特夫人，用親切愉快的語調說道：“請您再說一遍。
我剛才有一會兒沒聽您說話。
” 藍哈特夫人的聲音提高了八度，幾乎是在尖叫。
“我要說的是，如果再有人威脅我們，如果再有警官到我家門口去騷擾，如果她再耍這些鬼把戲——我就讓人把她給抓起來，我會起訴她敲詐勒索，我會毫不猶豫這麼做的，因為我的耐心已經到了極點！” 藍哈特夫人喘息了一會兒，站起身來，趾高氣揚地走了出去。
米爾德裡德看看阿蘭。
“你聽見她說的話了嗎？” “皮爾斯太太，我沒注意聽。
” “我問你聽見她說的話了嗎？” 阿蘭仔細打量着米爾德裡德，暗自琢磨她到底是何用意，然後才說：“她說，薇妲企圖脅迫她的兒子跟自己結婚，如果薇妲不善罷甘休的話就起訴她。
” “這話你要記在心裡，也許我需要你做證。
” “是的，夫人。
” 那天晚上，米爾德裡德沒有去拉古納或者貝弗利山。
她待在家裡，邁着沉重的步子踱來踱去；她心急如焚，生怕阿蘭已經把這件事兒告訴了餐館裡的每個人，生怕薇妲給自己招來了天大的麻煩，她思來想去，心煩意亂，一陣作嘔，怎麼也抑制不住。
十一點鐘，她走進自己的房間，躺在床上，蓋上毯子，和衣而卧。
約摸一點鐘，薇妲的車尖嘯一聲駛上車道，她可不想再吃閉門羹，急忙跳下床，在廚房裡攔住了薇妲。
“媽媽！……天哪，你吓死我了！” “對不起，寶貝兒。
可是，有件事情，我必須和你談談。
” “好吧，可至少讓我先摘下帽子吧。
” 米爾德裡德走進小書房，還好沒有聞到酒味，她不禁松了口氣。
過了一兩分鐘，薇妲走進來坐下，點燃一支香煙，打了個哈欠。
“就我自己來說，我覺得電影很無聊，
“您是皮爾斯太太嗎？我一直非常期待和您見面。
我是藍哈特夫人，約翰·藍哈特夫人。
我十分确信，我們兩個會非常圓滿地解決我們之間的小問題。
” 這樣的開場白讓米爾德裡德糊裡糊塗，如墜雲霧，她帶着藍哈特夫人來到一張餐桌旁邊，一邊胡亂猜測這話究竟是什麼意思。
她一時驚慌失措，生怕和幾年前她到這位女士家去求職的事情有關，擔心薇妲發現她居然曾經去應聘一份仆人的工作，這樣的話後果不堪設想。
她面對這位來客，突然下定決心不管對方是何來意，她都一概否認，否認自己曾經見過什麼弗裡斯特夫人，否認去過她家，否認自己曾經考慮過管家的職位。
她剛剛打定主意，就發現弗裡斯特夫人正用銳利的目光打量着她。
“皮爾斯太太，咱們難道沒有見過面嗎？” “有可能是在我的某一家餐館裡見過吧。
” “可是我根本不到餐館去，皮爾斯太太。
” “我在貝弗利山有一家分店。
您也許偶爾去喝過一杯巧克力，不少人都會這樣。
您大概在那兒見過我。
當然，如果我見過您我會記得的。
” “一定是這樣。
” 藍哈特夫人還是繼續盯着她看，阿蘭走過來，開始擦桌子。
米爾德裡德覺得阿蘭的耳朵看上去好像比平常都張大了，于是就把她叫過來，問藍哈特夫人是不是讓阿蘭給她拿點兒什麼。
藍哈特夫人婉言謝絕了，于是她特意告訴阿蘭，桌子可以等會兒再擦。
藍哈特夫人裹在大衣裡，像是一隻孵在窩裡的母雞，她裝腔作勢地說：“我這次來是為咱們孩子的事兒，皮爾斯太太，我幾乎忍不住想說咱們的小寶貝兒，因為對于他們，我真是這麼感覺的。
” “咱們的……？” “您的寶貝女兒，薇妲，她真是個可愛的女孩子，皮爾斯太太。
我覺得自己從來沒有像喜歡薇妲一樣喜歡一個孩子，還有……我的兒子。
” 米爾德裡德一陣局促不安，愣了一會兒才開口道：“藍哈特夫人，我不明白你在說什麼。
” “噢，好啦，好啦，皮爾斯太太。
” “我真不知道您到底是什麼意思。
” 米爾德裡德的聲音很急切，藍哈特夫人不慌不忙地看着她，嘴角挂着一絲微笑，目光裡透出不相信的神情。
然後她發出一陣尖銳刺耳的笑聲。
“您當然不明白！皮爾斯太太，我真是太糊塗了。
我應該告訴您，我的兒子，我的小寶貝兒，名叫山姆·弗裡斯特。
” 米爾德裡德還是一頭霧水地盯着她，藍哈特太太終于明白過來，對方也許并不是在裝模作樣，她的态度一下子來了個大轉彎，向前探過身子，急切地問：“您的意思是說，薇妲什麼也沒告訴過您嗎？” “一個字也沒提過。
” “啊！” 藍哈特夫人一下子激動起來，顯而易見，此時她剛剛意識到自己正處于優勢，可以按自己的意思向米爾德裡德講述來龍去脈，不管事情原委如何，她都可以先入為主。
她摘下手套，用揣摩的目光打量了一會兒米爾德裡德，才繼續說：“皮爾斯太太，我從頭說起好嗎？” “請說吧。
” “他們倆彼此認識——哦，感覺好像是在昨天一樣，其實是幾個星期以前的事兒了，就是在我家裡。
我丈夫——您一定聽說過他，他是個導演，正在考慮讓薇妲扮演一個角色。
我們當時正要舉行一個小小的派對，他請薇妲和她的一個朋友一起到家裡來，他經常邀請那些孩子們。
伊蓮也是個可愛的孩子，皮爾斯太太，我丈夫認識她好多年了……” “沒錯兒，我見過她。
” “所以說，皮爾斯太太，薇妲和山姆是在我家裡認識的。
他們倆簡直是一見鐘情。
一定是因為我的那個兒子太真心實意了，皮爾斯太太，所以……” “您是說他們倆訂婚了？” “我正要往下說呢。
事情并非如此，我并不是說他們倆訂婚了。
其實我知道薩米并無此意。
但薇妲不知道怎麼回事兒竟産生了這種想法——哦，當然，我很理解，任何一個女孩子都想結婚，可山姆沒有這個打算。
我想把事情說清楚。
” 藍哈特夫人的聲音稍稍提高了幾度，聽起來有點兒刺耳，她用一根僵直的手指在米爾德裡德面前晃動幾下，繼續說：“皮爾斯太太，我非常确信您會同意我的看法，他們兩個之間談婚論嫁是很不合适的。
” “為什麼？” 在米爾德裡德看來，對薇妲而言，結婚将會是一場可怕的災難，但藍哈特夫人的态度激怒了她，她反而擺出一副熱情支持的姿态。
藍哈特夫人用嚴厲的口氣說：“因為他們隻不過是兩個孩子！薇妲還不到十九歲吧……” “她今年十七歲。
” “我兒子二十歲。
他們太年輕了。
皮爾斯太太，真是太年輕了。
再說，他們倆生活在兩個完全不同的世界……” “什麼兩個不同的世界？” 米爾德裡德的眼睛迸出了怒火，藍哈特夫人連忙退避三舍。
“皮爾斯太太，我當然不是這個意思。
就說他們來自不同的社區好了。
他們有着不同的背景，不同的理想，不同的朋友。
當然，山姆花起錢來總是大手大腳的……” “您以為薇妲不是這樣嗎？” “我當然毫不懷疑您會盡自己所能供養她……” “您可能會發現，她也習慣了花錢大手大腳，她的花費一直跟您的兒子一樣多，甚至還要更多。
我可以告訴您，我可不是靠救濟生活的。
” “您還沒讓我把話說完，皮爾斯太太。
如果薇妲過慣了富裕、尊貴的生活，這件事兒更是沒有一丁點兒商量的餘地。
我想把話說清楚：如果薩米結了婚，那他就得全靠自己，對于兩個嬌生慣養、錦衣玉食的年輕人來說，靠他一個人掙錢當然是難以維持生計的。
” 攤牌之後，藍哈特夫人試着平靜下來，米爾德裡德也試圖讓自己平心靜氣。
她說，這件事兒她還是頭一次聽說，她得先和薇妲談談才能表明自己的态度。
但是，當藍哈特夫人很有禮貌地表示贊同，說這是個好主意，米爾德裡德開始懷疑她剛才并沒有完全實話實說。
她突然單刀直入地問道：“為什麼薇妲想結婚，您的兒子卻沒有這個打算呢？” “皮爾斯太太，我可猜不透别人的心思啊。
” 藍哈特夫人的聲音帶有幾分愠怒，兩頰也滲出了紅暈。
她又加上了一句：“不過，讓我跟您說清楚一件事兒。
如果你或者那個女孩，或者任何人，再耍出什麼花招，試圖強迫我的兒子……” “試圖……幹什麼？” 米爾德裡德的聲音像是鞭子抽打一樣尖利，藍哈特夫人一時緘默不語。
她顯然意識到自己說得太多了，正在努力克制自己。
藍哈特夫人的努力并不奏效，她的鼻孔急促地一張一合，如此反複了好幾次，終于忍不住沖口而出：“皮爾斯太太，你還是此時此刻就知道的好，我要阻止他們結婚。
我要想方設法阻止這場婚姻，如果必要的話，我還會采取法律手段。
”她說到“必要”兩個字的時候，帶着陰陽怪氣的腔調。
米爾德裡德開始明白她登門造訪背後的真正緣由了，她變得鎮定自若、冷若冰霜，暗暗思忖着如何對付這個女人。
她擡起頭來，發現阿蘭又開始擦桌子，耳朵比任何時候張得都大。
她喊了一聲阿蘭，讓她把旁邊那張餐桌周圍的椅子擺放整齊，等阿蘭走過來，她轉向藍哈特夫人，用親切愉快的語調說道：“請您再說一遍。
我剛才有一會兒沒聽您說話。
” 藍哈特夫人的聲音提高了八度，幾乎是在尖叫。
“我要說的是，如果再有人威脅我們，如果再有警官到我家門口去騷擾，如果她再耍這些鬼把戲——我就讓人把她給抓起來，我會起訴她敲詐勒索，我會毫不猶豫這麼做的，因為我的耐心已經到了極點！” 藍哈特夫人喘息了一會兒，站起身來，趾高氣揚地走了出去。
米爾德裡德看看阿蘭。
“你聽見她說的話了嗎？” “皮爾斯太太，我沒注意聽。
” “我問你聽見她說的話了嗎？” 阿蘭仔細打量着米爾德裡德，暗自琢磨她到底是何用意，然後才說：“她說，薇妲企圖脅迫她的兒子跟自己結婚，如果薇妲不善罷甘休的話就起訴她。
” “這話你要記在心裡，也許我需要你做證。
” “是的，夫人。
” 那天晚上，米爾德裡德沒有去拉古納或者貝弗利山。
她待在家裡，邁着沉重的步子踱來踱去；她心急如焚，生怕阿蘭已經把這件事兒告訴了餐館裡的每個人，生怕薇妲給自己招來了天大的麻煩，她思來想去，心煩意亂，一陣作嘔，怎麼也抑制不住。
十一點鐘，她走進自己的房間，躺在床上，蓋上毯子，和衣而卧。
約摸一點鐘，薇妲的車尖嘯一聲駛上車道，她可不想再吃閉門羹，急忙跳下床，在廚房裡攔住了薇妲。
“媽媽！……天哪，你吓死我了！” “對不起，寶貝兒。
可是，有件事情，我必須和你談談。
” “好吧，可至少讓我先摘下帽子吧。
” 米爾德裡德走進小書房，還好沒有聞到酒味，她不禁松了口氣。
過了一兩分鐘，薇妲走進來坐下，點燃一支香煙，打了個哈欠。
“就我自己來說，我覺得電影很無聊，
