第一部 05
關燈
小
中
大
“六英畝地，還有一幢房子。
” “完全保有地産權嗎？” “對。
” “你住在巴黎的什麼地方？你在那兒有房子嗎？” “隻是個租住的公寓。
我沒有産權。
” “家具呢？” “沒有——隻有書。
” “坐下，”詹弗耶說，“你來幫我寫——怎麼說來着？——一份贈予契約。
” “好。
但我需要紙。
” “你可以用我的便簽簿。
”勒諾特說。
夏瓦爾在詹弗耶身旁坐下，開始寫道：“本人是讓·路易·夏瓦爾，律師，住址是巴黎米洛美斯涅大街119号，以及布裡納克的聖·讓……我在……賬戶中的全部股票份額和現金……全部家具、動産……位于布裡納克聖·讓的完全保有地産權的财産……”他說：“需要兩位見證人。
”勒諾特出于習慣當即提議由自己做見證，他走上前的架勢，恰如他的老闆搖鈴喊他進去，而他則像是從外間辦公室走過來。
“你就算了，”詹弗耶粗魯地說，“我想要活人做見證。
” “您或許願意？”夏瓦爾謙卑地詢問市長，仿佛他自己是個小職員。
“這份文件非常古怪，”市長說，“我不知道，處于我這種地位的人，是否可以簽署……” “那我來吧，”皮埃爾說着就大筆一揮，在夏瓦爾的簽名下面署上了自己的名字。
市長說：“最好找個可靠的人。
那個人隻要有酒喝，什麼都會簽的。
”他将自己的簽名擠在了皮埃爾簽字上方的空白處。
當他俯下身時，他們能聽到他口袋裡的大懷表嘀嘀嗒嗒地響着，一點點地蠶食掉天黑前的短暫時間。
“好了，現在是遺囑，”詹弗耶說，“你寫下來——我擁有的全部财産将留給我的母親和妹妹每人一半。
” 夏瓦爾說：“那簡單，隻需要幾行就好了。
” “不，不行，”詹弗耶說，“還要再列出來……銀行裡的股票份額和現金，以及完全保有地産權的财産……她們會需要一些東西，好去向我家的鄰居們證明我是個怎樣的人。
”遺囑完成後，克洛夫和菜販子簽了字。
“你來保管這些文件吧，”詹弗耶對市長說，“德國人處決我以後，可能會讓你将它們寄出去。
不然的話，你就得一直保管到戰争結束了……”他咳嗽起來，于是帶着倦意往牆上一靠。
他說：“我有錢了。
我就知道，我會成為有錢人。
” 光線逐漸從牢房裡消退了；它猶如一匹地毯似的從牢房一側卷到另一側。
暮色掩蓋了詹弗耶
” “完全保有地産權嗎？” “對。
” “你住在巴黎的什麼地方？你在那兒有房子嗎？” “隻是個租住的公寓。
我沒有産權。
” “家具呢？” “沒有——隻有書。
” “坐下，”詹弗耶說，“你來幫我寫——怎麼說來着？——一份贈予契約。
” “好。
但我需要紙。
” “你可以用我的便簽簿。
”勒諾特說。
夏瓦爾在詹弗耶身旁坐下，開始寫道：“本人是讓·路易·夏瓦爾，律師，住址是巴黎米洛美斯涅大街119号，以及布裡納克的聖·讓……我在……賬戶中的全部股票份額和現金……全部家具、動産……位于布裡納克聖·讓的完全保有地産權的财産……”他說：“需要兩位見證人。
”勒諾特出于習慣當即提議由自己做見證，他走上前的架勢，恰如他的老闆搖鈴喊他進去，而他則像是從外間辦公室走過來。
“你就算了，”詹弗耶粗魯地說，“我想要活人做見證。
” “您或許願意？”夏瓦爾謙卑地詢問市長，仿佛他自己是個小職員。
“這份文件非常古怪，”市長說，“我不知道，處于我這種地位的人，是否可以簽署……” “那我來吧，”皮埃爾說着就大筆一揮，在夏瓦爾的簽名下面署上了自己的名字。
市長說：“最好找個可靠的人。
那個人隻要有酒喝，什麼都會簽的。
”他将自己的簽名擠在了皮埃爾簽字上方的空白處。
當他俯下身時，他們能聽到他口袋裡的大懷表嘀嘀嗒嗒地響着，一點點地蠶食掉天黑前的短暫時間。
“好了，現在是遺囑，”詹弗耶說，“你寫下來——我擁有的全部财産将留給我的母親和妹妹每人一半。
” 夏瓦爾說：“那簡單，隻需要幾行就好了。
” “不，不行，”詹弗耶說，“還要再列出來……銀行裡的股票份額和現金，以及完全保有地産權的财産……她們會需要一些東西，好去向我家的鄰居們證明我是個怎樣的人。
”遺囑完成後，克洛夫和菜販子簽了字。
“你來保管這些文件吧，”詹弗耶對市長說，“德國人處決我以後，可能會讓你将它們寄出去。
不然的話，你就得一直保管到戰争結束了……”他咳嗽起來，于是帶着倦意往牆上一靠。
他說：“我有錢了。
我就知道，我會成為有錢人。
” 光線逐漸從牢房裡消退了；它猶如一匹地毯似的從牢房一側卷到另一側。
暮色掩蓋了詹弗耶
