第十二章
關燈
小
中
大
人呀。
” “可以由我來說嘛。
”克拉維利滿臉笑容地說，“這些天來，您肯定沒有心思觀賞威尼斯的風光吧……威尼斯的景色真是美極了。
無論是誰看了之後，都會不由自主地贊歎不已。
說實話，真正要欣賞威尼斯，還隻有兩個人結伴才好。
那樣，觀賞者才能體會到這座愛情之城的真谛，感到一座座橋梁像是在無聲地贊歎，河水在月光下銀光閃閃。
”克拉維利停頓一下，遺憾地搖了搖頭，接着說道，“但是對我們來說，小姐，卻隻能放棄今晚的機會了，至少是今晚吧……觀賞美景的機會今後還有的是。
威尼斯的獨特之處就在于，這裡的每—叫、時的時光，都不會無可挽回地白自流逝，而每時每刻，都會有新的幸福與歡樂不斷地誕生……” “您說得真有詩意，克拉維利先生……” “我是‘大海女王’的兒子，說起威尼斯，就贊歎不已。
威尼斯隻能用詩一般的語言來描述，用日常的語句就太乏味了……”克拉維利朝伊爾莎·瓦格娜俯下身子，沒等她來得及抗拒，就握住了她的一隻手，印上了一個吻。
“您必須留下，小姐，與我共進晚餐！隻需半小時……這一點點時間您應該能抽得出來吧？請您賞光，給老人一次機會，讓他重享青春的歡樂吧……” 伊爾莎·瓦格娜迅速地在考慮。
她看看手表，計算了一下時間。
半個小時還可以，再長就不行了。
她點了點頭，但克拉維利卻沒看見，因為他已走出了圖書室，進大廳去叫大管家浮士托。
伊爾莎心頭的重負已經卸去。
貝瓦爾德博士活着，現在去了佛羅倫薩，明天就會回來。
而克拉維利這個人，真正同他接觸後倒也不像一個生活在陰暗的臭水溝裡的人，相反，他說得越多，就越能赢得同情，尤其是當他像一個年輕人一樣熱情洋溢地說起他的城市時。
“浮士托！”大廳裡傳來了克拉維利的喊叫聲，“拿酒來，還要飯菜和水果……快些！”他走回圖書室，抱歉地擡了擡雙手。
“這裡還像在中世紀一樣，找個人還得大聲叫喚。
請您原諒了，小姐。
過一會兒，就用葡萄酒來做補償吧。
我請您嘗嘗，那可是真正的馬爾薩拉葡萄酒，它香得像玫瑰花油，甜得像蜜……” 他顯得十分恭謙地請伊爾莎·瓦格娜入座，待她在一張高背雕花椅上坐下後，自己也入座，拿起一隻亮閃閃的磨花水晶大酒瓶，朝兩隻高腳杯中斟酒。
這酒顔色深紅，帶點棕色，斟酒時，即有一股像杏仁和發酵的葡萄幹般的香味彌散開來。
伊爾莎·瓦格娜詫異地望着杯中近乎棕色的葡萄酒。
“這是什麼呀？”她問。
克拉維利正閉着雙眼，把鼻子湊近他的酒杯嗅着酒香，臉上顯現出深深陶醉的神色。
“這就是我稱之為‘驕陽之血’的葡萄酒！釀酒的葡萄生長在維蘇威火山南坡的火山灰地上。
那裡隻有這一小片葡萄園，每年收獲的葡萄隻夠釀制200瓶酒……但這是連神仙都會為之争鬥的美酒！”他說着，朝伊爾莎舉起了杯，“這種葡萄酒是屬于我的。
要說什麼時刻是我最喜悅的時刻，那就是我喝這種酒的時候了。
” 說畢，克拉維利滿臉欣喜地喝下了半杯酒。
伊爾莎·瓦格娜隻是舉杯抿了一小口。
這酒又甜又醇，但味道挺怪，給她的感受并不舒服。
她搖搖頭，放下了杯子。
“這是一種奇特的葡萄酒，克拉維利先生。
” “驕陽之血，小姐。
是從維蘇威火山灼熱的岩漿裡提煉出來的。
它是天堂裡的甘露，讓我們的舌頭充分享受……” “您又作詩了……”伊爾莎笑了。
“歡宴時就該這樣嘛。
”克拉維利笑容滿面地回答，他聽見門口的聲響，擡起了頭。
是大管家浮士托領着另外兩名仆人送飯菜來了。
他們端來兩隻大銀盤，手上戴着白手套，像機器人似的從盤中端出食物，一一放上桌子，既不說話，又目不旁視，對伊爾莎·瓦格娜這位女客，也都沒看一眼，然後就悄然無聲地走出了圖書室。
隻有浮士托在伺候主人與客人時，朝伊爾莎看了看。
浮土托往伊爾莎的盤子裡放了一塊雞胸脯。
克拉維利自己取了些生菜。
吃菜時，他悄悄地在觀察他的客人，心裡一直在想：她有文件夾，但是沒帶在身邊。
該怎樣把話題轉到藥劑的分子式上去，怎樣問她才顯得自然、不生硬、不引起懷疑呢？ 克拉維利略略欠身。
“小姐能與我共進晚餐，令我感到無比榮幸，”他彬彬有禮地說，“您不知道，一個老人對溫暖的春風懷着何等的感激之情呢……” 此時，貝瓦爾德博士正在頂樓的病房裡，坐在露齊亞·塔托奈莉和埃米莉亞·弗特拉諾的病床邊。
他在看她們帶來的照片。
照片上有她們的孩子和丈夫。
兩個男人笑呵呵的，都是體格強壯、生活樂觀的漁夫。
看得出來，對這兩名婦女而言，這一群孩子已成為她們生命中不可缺少的部分，就像漁船和漁網不可分離一般。
剛才，埃米莉亞述說周身疼痛，貝瓦爾德給她服用了少量的嗎啡。
現在她安靜了，瘦骨嶙峋的身體仰靠在枕墊上，有氣無力地在說她的7個孩子的故事，雙眼炯炯有神。
貝瓦爾德使勁咽下唾沫才沒叫出聲來。
他心中暗忖：她們會死的，她倆都難免痛苦地死去！這倒并非因為克拉維利希望如此，而是我無法為她們治療。
當然，機會本來是有的，我可以用我的藥來試一試……然而，她倆的生命一旦得救，就意味着千百萬人将會死于非命！ 他輕輕拍了拍埃米莉亞的手，又朝眼淚汪汪地在看自己孩子們照片的露齊亞點點頭，然後就走出病房，用内線電話找到了克拉維利。
電話線那頭的鈴聲響了許久，才聽見了克拉維利的聲音。
“喂？”克拉維利接話了，“什麼事？我有客人呢。
” “我隻想告訴你一點情況！”貝瓦爾德喘着氣，激動地說，“這兩名婦女都快死了……” “這，這……這您可不能袖手旁觀哪，您要想辦法……” “分子式我是不會拿出來的！永遠不會！現在也不會！但在這樓上，嗎啡倒有不少。
這是你輕率地準備的。
它完全夠兩名婦女和我用了……” “您别幹蠢事呀！”克拉維利的語氣顯得十分溫和、親切，但聲音很小，似乎不想讓他的客人聽見他在說什麼，“我可能不用再麻煩您了，不再需要您的秘密了！明天就會有人給我送貨上門……” “你别耍花招了，克拉維利……” “信不信就隻能由您啦，寶貝。
我現在正在接待一位客人。
我們友好地共進晚餐，一起吃了雞、喝了酒。
這位女客名叫伊爾莎·瓦格娜……您認識她不？” 電話聽筒裡喀哒一聲。
克拉維利挂機了。
聽筒緩緩地從貝瓦爾德手中滑了下來。
“伊爾莎·瓦格娜……”貝瓦爾德無聲地叨念着她的名字，“她也被他逮到了！噢，天哪，這究竟是怎麼回事呀……” 他發瘋似的奔出房間，跑過走廊，用雙手雙腳猛擂狠踢樓梯口的那扇厚實的大門。
他聽見他的擂擊聲在樓房裡震響，但不知道樓下是不是也能昕到。
“伊爾莎——！”他拉長了聲音高聲呼喚，一邊不停地用手拍打着厚門，“伊爾莎！伊爾莎！” 他的手掌已拍得皮綻血流了，但他依然不停地擂擊着，像發了瘋一般，汗流浃背，氣喘籲籲，嘶啞着嗓子高聲呼喚。
此時，他已不再想躺在病床上的兩名婦女。
她們聽到了他的狂叫猛擊聲，驚訝得面面相觑。
敲門聲不斷地持續着
” “可以由我來說嘛。
”克拉維利滿臉笑容地說，“這些天來，您肯定沒有心思觀賞威尼斯的風光吧……威尼斯的景色真是美極了。
無論是誰看了之後，都會不由自主地贊歎不已。
說實話，真正要欣賞威尼斯，還隻有兩個人結伴才好。
那樣，觀賞者才能體會到這座愛情之城的真谛，感到一座座橋梁像是在無聲地贊歎，河水在月光下銀光閃閃。
”克拉維利停頓一下，遺憾地搖了搖頭，接着說道，“但是對我們來說，小姐，卻隻能放棄今晚的機會了，至少是今晚吧……觀賞美景的機會今後還有的是。
威尼斯的獨特之處就在于，這裡的每—叫、時的時光，都不會無可挽回地白自流逝，而每時每刻，都會有新的幸福與歡樂不斷地誕生……” “您說得真有詩意，克拉維利先生……” “我是‘大海女王’的兒子，說起威尼斯，就贊歎不已。
威尼斯隻能用詩一般的語言來描述，用日常的語句就太乏味了……”克拉維利朝伊爾莎·瓦格娜俯下身子，沒等她來得及抗拒，就握住了她的一隻手，印上了一個吻。
“您必須留下，小姐，與我共進晚餐！隻需半小時……這一點點時間您應該能抽得出來吧？請您賞光，給老人一次機會，讓他重享青春的歡樂吧……” 伊爾莎·瓦格娜迅速地在考慮。
她看看手表，計算了一下時間。
半個小時還可以，再長就不行了。
她點了點頭，但克拉維利卻沒看見，因為他已走出了圖書室，進大廳去叫大管家浮士托。
伊爾莎心頭的重負已經卸去。
貝瓦爾德博士活着，現在去了佛羅倫薩，明天就會回來。
而克拉維利這個人，真正同他接觸後倒也不像一個生活在陰暗的臭水溝裡的人，相反，他說得越多，就越能赢得同情，尤其是當他像一個年輕人一樣熱情洋溢地說起他的城市時。
“浮士托！”大廳裡傳來了克拉維利的喊叫聲，“拿酒來，還要飯菜和水果……快些！”他走回圖書室，抱歉地擡了擡雙手。
“這裡還像在中世紀一樣，找個人還得大聲叫喚。
請您原諒了，小姐。
過一會兒，就用葡萄酒來做補償吧。
我請您嘗嘗，那可是真正的馬爾薩拉葡萄酒，它香得像玫瑰花油，甜得像蜜……” 他顯得十分恭謙地請伊爾莎·瓦格娜入座，待她在一張高背雕花椅上坐下後，自己也入座，拿起一隻亮閃閃的磨花水晶大酒瓶，朝兩隻高腳杯中斟酒。
這酒顔色深紅，帶點棕色，斟酒時，即有一股像杏仁和發酵的葡萄幹般的香味彌散開來。
伊爾莎·瓦格娜詫異地望着杯中近乎棕色的葡萄酒。
“這是什麼呀？”她問。
克拉維利正閉着雙眼，把鼻子湊近他的酒杯嗅着酒香，臉上顯現出深深陶醉的神色。
“這就是我稱之為‘驕陽之血’的葡萄酒！釀酒的葡萄生長在維蘇威火山南坡的火山灰地上。
那裡隻有這一小片葡萄園，每年收獲的葡萄隻夠釀制200瓶酒……但這是連神仙都會為之争鬥的美酒！”他說着，朝伊爾莎舉起了杯，“這種葡萄酒是屬于我的。
要說什麼時刻是我最喜悅的時刻，那就是我喝這種酒的時候了。
” 說畢，克拉維利滿臉欣喜地喝下了半杯酒。
伊爾莎·瓦格娜隻是舉杯抿了一小口。
這酒又甜又醇，但味道挺怪，給她的感受并不舒服。
她搖搖頭，放下了杯子。
“這是一種奇特的葡萄酒，克拉維利先生。
” “驕陽之血，小姐。
是從維蘇威火山灼熱的岩漿裡提煉出來的。
它是天堂裡的甘露，讓我們的舌頭充分享受……” “您又作詩了……”伊爾莎笑了。
“歡宴時就該這樣嘛。
”克拉維利笑容滿面地回答，他聽見門口的聲響，擡起了頭。
是大管家浮士托領着另外兩名仆人送飯菜來了。
他們端來兩隻大銀盤，手上戴着白手套，像機器人似的從盤中端出食物，一一放上桌子，既不說話，又目不旁視，對伊爾莎·瓦格娜這位女客，也都沒看一眼，然後就悄然無聲地走出了圖書室。
隻有浮士托在伺候主人與客人時，朝伊爾莎看了看。
浮土托往伊爾莎的盤子裡放了一塊雞胸脯。
克拉維利自己取了些生菜。
吃菜時，他悄悄地在觀察他的客人，心裡一直在想：她有文件夾，但是沒帶在身邊。
該怎樣把話題轉到藥劑的分子式上去，怎樣問她才顯得自然、不生硬、不引起懷疑呢？ 克拉維利略略欠身。
“小姐能與我共進晚餐，令我感到無比榮幸，”他彬彬有禮地說，“您不知道，一個老人對溫暖的春風懷着何等的感激之情呢……” 此時，貝瓦爾德博士正在頂樓的病房裡，坐在露齊亞·塔托奈莉和埃米莉亞·弗特拉諾的病床邊。
他在看她們帶來的照片。
照片上有她們的孩子和丈夫。
兩個男人笑呵呵的，都是體格強壯、生活樂觀的漁夫。
看得出來，對這兩名婦女而言，這一群孩子已成為她們生命中不可缺少的部分，就像漁船和漁網不可分離一般。
剛才，埃米莉亞述說周身疼痛，貝瓦爾德給她服用了少量的嗎啡。
現在她安靜了，瘦骨嶙峋的身體仰靠在枕墊上，有氣無力地在說她的7個孩子的故事，雙眼炯炯有神。
貝瓦爾德使勁咽下唾沫才沒叫出聲來。
他心中暗忖：她們會死的，她倆都難免痛苦地死去！這倒并非因為克拉維利希望如此，而是我無法為她們治療。
當然，機會本來是有的，我可以用我的藥來試一試……然而，她倆的生命一旦得救，就意味着千百萬人将會死于非命！ 他輕輕拍了拍埃米莉亞的手，又朝眼淚汪汪地在看自己孩子們照片的露齊亞點點頭，然後就走出病房，用内線電話找到了克拉維利。
電話線那頭的鈴聲響了許久，才聽見了克拉維利的聲音。
“喂？”克拉維利接話了，“什麼事？我有客人呢。
” “我隻想告訴你一點情況！”貝瓦爾德喘着氣，激動地說，“這兩名婦女都快死了……” “這，這……這您可不能袖手旁觀哪，您要想辦法……” “分子式我是不會拿出來的！永遠不會！現在也不會！但在這樓上，嗎啡倒有不少。
這是你輕率地準備的。
它完全夠兩名婦女和我用了……” “您别幹蠢事呀！”克拉維利的語氣顯得十分溫和、親切，但聲音很小，似乎不想讓他的客人聽見他在說什麼，“我可能不用再麻煩您了，不再需要您的秘密了！明天就會有人給我送貨上門……” “你别耍花招了，克拉維利……” “信不信就隻能由您啦，寶貝。
我現在正在接待一位客人。
我們友好地共進晚餐，一起吃了雞、喝了酒。
這位女客名叫伊爾莎·瓦格娜……您認識她不？” 電話聽筒裡喀哒一聲。
克拉維利挂機了。
聽筒緩緩地從貝瓦爾德手中滑了下來。
“伊爾莎·瓦格娜……”貝瓦爾德無聲地叨念着她的名字，“她也被他逮到了！噢，天哪，這究竟是怎麼回事呀……” 他發瘋似的奔出房間，跑過走廊，用雙手雙腳猛擂狠踢樓梯口的那扇厚實的大門。
他聽見他的擂擊聲在樓房裡震響，但不知道樓下是不是也能昕到。
“伊爾莎——！”他拉長了聲音高聲呼喚，一邊不停地用手拍打着厚門，“伊爾莎！伊爾莎！” 他的手掌已拍得皮綻血流了，但他依然不停地擂擊着，像發了瘋一般，汗流浃背，氣喘籲籲，嘶啞着嗓子高聲呼喚。
此時，他已不再想躺在病床上的兩名婦女。
她們聽到了他的狂叫猛擊聲，驚訝得面面相觑。
敲門聲不斷地持續着
