第六章
關燈
小
中
大
塞爾喬·克拉維利從一條盤旋曲折的狹窄樓梯離開地下室，剛回身關好一扇包着鐵皮的厚實的栎木門，就聽到外面有人在敲樓房的大門。
克拉維利停住腳步，趕緊把手裡的鑰匙圈放進褲袋。
巴巴利諾别墅雖說裝修得很現代化，卻沒安裝電鈴。
就像它剛建造時以及它的輝煌年代那時一樣，樓房厚厚的大門上裝飾着一個碩大的青銅獅頭，獅嘴裡銜着一個叩門用的銅環。
要是有人用這銅環叩擊木門，響聲就會穿過幽深的門廳與過道，沉悶而神秘地在整幢大樓裡回蕩，喚來仆人開門。
克拉維利看看手表。
仆人們都已出門，而且黎明之前他們不會從小酒店回來。
如果是有客人來訪，那麼時間未免太晚了些。
克拉維利遲疑不決地站在樓梯口剛鎖上的門旁。
大廳裡一片漆黑。
會是誰呀，他想。
樓房裡所有的燈都已熄滅，從外面看，樓裡的人全都已睡了，怎麼竟會有人敲門呢？ 沉悶的敲門聲又一次響起，使他猛然一驚，敲門的人把門環叩得山響，盛氣淩人。
不過這次他敲了四記之後并未停下，而是持續不斷地用獅嘴裡銜着的銅環拍打着栎木門。
克拉維利緩緩走向大門，等叩門聲稍停時，他大聲問：“外面是誰呀？” 外面的人沒回答，仍是一個勁兒地叩門。
克拉維利罵了一聲，拔下門栓，把門拉開一條縫。
他第一眼看到的是樓外大理石台階下停着一條貢朵拉。
這時，門縫的一側擠進了一隻腳來，外面的人使勁想把門推開。
克拉維利心裡一陣驚駭。
他用全身的重量抵住門，兩腳使勁蹬住地面，想把門關上。
然而站在外面台階上的人卻比他更有力量，他的手臂硬是伸進了門縫，推開了克拉維利抵在門上的頭，又猛一用力，門被撞開，打到了有護牆闆的牆上。
克拉維利此時已是全身癱軟，隻看見一條無法辨認的黑影在他面前。
黑影砰的一聲關上門，上好門栓，從還在顫抖着的克拉維利身旁走過，徑直去了圖書室。
他對這幢樓房一定很熟悉，因為他在令人摸不清頭腦的許多扇房門中，毫不猶豫就開啟了圖書室的門，剛走進去就打開了裡面的燈。
克拉維利跟在黑影背後匆匆而至。
突然亮起的燈光使他重新獲得了勇氣，剛才那種鉛一般沉重的恐懼已不複存在。
他在圖書室門口站住，盯住這位不友好的來訪者看。
此人已在一張低矮的沙發椅中坐下，兩手交叉着抱在胸前。
他挺和氣地朝克拉維利點點頭。
“克拉默！”克拉維利驚叫一聲，聲音卻是那麼低沉無力，“是魯道夫·克拉默……” “我想您一定感到很驚訝吧。
” “這樣深夜來訪，先生！而且如此不禮貌！這可不是您一貫的風格！” “咱們不談這些，克拉維利！”克拉默神情嚴肅地望着克拉維利。
克拉維利避開他的目光，走到牆邊的酒吧台旁，翻下鏡面調酒闆，往上面放了兩隻酒杯與一瓶威士忌。
“隻喝威士忌，和以往一樣？”克拉維利問。
他的聲音似乎已恢複了自信。
克拉默搖搖頭。
“您知道，我喝酒總愛自己拿瓶子倒的！” “還是怕我給您下毒？”克拉維利笑了起來。
他給自己斟了一杯酒，又伸手指指吧台做了個“請”的動作。
“請自便吧，先生。
您看清楚了，我喝的是哪瓶酒……” “我想與您談談。
” “我随時奉陪，先生，不過請别在這半夜三更。
這個時候，我想留給我自己。
我已經老了，時鐘的指針走到一定的位置時，我就盼着上床了。
” “聽您這樣說，您真像個可憐的老人了，克拉維利。
”克拉默兩手支頤，看着克拉維利。
克拉維利回避他的目光，隻顧忙着擺弄吧台上的酒瓶。
“您是知道的，這些年來，是什麼阻止了我，才沒把您扼死而不會後悔！就我内心而言，真恨不得每年都至少要對您說一遍……尤其是到了那一天，您知道嗎？” 克拉維利尴尬地笑了笑。
他一口氣喝完了杯裡的酒，重新斟滿了威士忌。
“您準是空閑時間太多了吧，克拉默。
您老提這蠢事于什麼呀？有什麼
克拉維利停住腳步，趕緊把手裡的鑰匙圈放進褲袋。
巴巴利諾别墅雖說裝修得很現代化，卻沒安裝電鈴。
就像它剛建造時以及它的輝煌年代那時一樣，樓房厚厚的大門上裝飾着一個碩大的青銅獅頭，獅嘴裡銜着一個叩門用的銅環。
要是有人用這銅環叩擊木門，響聲就會穿過幽深的門廳與過道，沉悶而神秘地在整幢大樓裡回蕩，喚來仆人開門。
克拉維利看看手表。
仆人們都已出門，而且黎明之前他們不會從小酒店回來。
如果是有客人來訪，那麼時間未免太晚了些。
克拉維利遲疑不決地站在樓梯口剛鎖上的門旁。
大廳裡一片漆黑。
會是誰呀，他想。
樓房裡所有的燈都已熄滅，從外面看，樓裡的人全都已睡了，怎麼竟會有人敲門呢？ 沉悶的敲門聲又一次響起，使他猛然一驚，敲門的人把門環叩得山響，盛氣淩人。
不過這次他敲了四記之後并未停下，而是持續不斷地用獅嘴裡銜着的銅環拍打着栎木門。
克拉維利緩緩走向大門，等叩門聲稍停時，他大聲問：“外面是誰呀？” 外面的人沒回答，仍是一個勁兒地叩門。
克拉維利罵了一聲，拔下門栓，把門拉開一條縫。
他第一眼看到的是樓外大理石台階下停着一條貢朵拉。
這時，門縫的一側擠進了一隻腳來，外面的人使勁想把門推開。
克拉維利心裡一陣驚駭。
他用全身的重量抵住門，兩腳使勁蹬住地面，想把門關上。
然而站在外面台階上的人卻比他更有力量，他的手臂硬是伸進了門縫，推開了克拉維利抵在門上的頭，又猛一用力，門被撞開，打到了有護牆闆的牆上。
克拉維利此時已是全身癱軟，隻看見一條無法辨認的黑影在他面前。
黑影砰的一聲關上門，上好門栓，從還在顫抖着的克拉維利身旁走過，徑直去了圖書室。
他對這幢樓房一定很熟悉，因為他在令人摸不清頭腦的許多扇房門中，毫不猶豫就開啟了圖書室的門，剛走進去就打開了裡面的燈。
克拉維利跟在黑影背後匆匆而至。
突然亮起的燈光使他重新獲得了勇氣，剛才那種鉛一般沉重的恐懼已不複存在。
他在圖書室門口站住，盯住這位不友好的來訪者看。
此人已在一張低矮的沙發椅中坐下，兩手交叉着抱在胸前。
他挺和氣地朝克拉維利點點頭。
“克拉默！”克拉維利驚叫一聲，聲音卻是那麼低沉無力，“是魯道夫·克拉默……” “我想您一定感到很驚訝吧。
” “這樣深夜來訪，先生！而且如此不禮貌！這可不是您一貫的風格！” “咱們不談這些，克拉維利！”克拉默神情嚴肅地望着克拉維利。
克拉維利避開他的目光，走到牆邊的酒吧台旁，翻下鏡面調酒闆，往上面放了兩隻酒杯與一瓶威士忌。
“隻喝威士忌，和以往一樣？”克拉維利問。
他的聲音似乎已恢複了自信。
克拉默搖搖頭。
“您知道，我喝酒總愛自己拿瓶子倒的！” “還是怕我給您下毒？”克拉維利笑了起來。
他給自己斟了一杯酒，又伸手指指吧台做了個“請”的動作。
“請自便吧，先生。
您看清楚了，我喝的是哪瓶酒……” “我想與您談談。
” “我随時奉陪，先生，不過請别在這半夜三更。
這個時候，我想留給我自己。
我已經老了，時鐘的指針走到一定的位置時，我就盼着上床了。
” “聽您這樣說，您真像個可憐的老人了，克拉維利。
”克拉默兩手支頤，看着克拉維利。
克拉維利回避他的目光，隻顧忙着擺弄吧台上的酒瓶。
“您是知道的，這些年來，是什麼阻止了我，才沒把您扼死而不會後悔！就我内心而言，真恨不得每年都至少要對您說一遍……尤其是到了那一天，您知道嗎？” 克拉維利尴尬地笑了笑。
他一口氣喝完了杯裡的酒，重新斟滿了威士忌。
“您準是空閑時間太多了吧，克拉默。
您老提這蠢事于什麼呀？有什麼
