第四章
關燈
小
中
大
隻留下了她一個人。
魯道夫·克拉默不知什麼時候已悄悄地離去。
打開行李後，她洗了個澡。
在浴室裡那面比牆面小不了多少的鏡子裡，她看見了自己的臉，瘦削，蒼白，滿面倦容。
這使她回想起剛發生的一件件事：為何來到威尼斯，又如何碰上了像謎一樣令人捉摸不透的機遇，住進了這家飯店，成了天堂裡的公主。
她匆匆穿上衣服，回到寬敞、華麗的房間，又像在火車站時一樣迷茫了。
一個老問題又冒出來占據了她的腦海，壓倒了威尼斯之夜迷人的吸引力：貝瓦爾德博士去哪裡了？我現在該怎麼辦？ 眼下，伊爾莎·瓦格娜對這個問題仍然無法回答，也根本無法想像情況究竟會發生什麼變化，她希望貝瓦爾德博士隻不過是被一樁偶然的小事耽擱了，到明天早晨，他就會出現在她面前，從而使疑團頓時消失，一切都真相大白，人們都捧腹大笑，由衷地慶賀曾造成她内心沖擊的種種憂慮都已煙消雲散，成為過去。
伊爾莎·瓦格娜強迫自己相信，今天的經曆隻是一場小小的誤會，而且明天就能得到解釋。
她這樣安慰着自己，情緒稍稍得到了放松，而胃裡感到了一陣刺痛。
呵，我的老天爺，我餓了！她想。
我已将近10個小時沒吃東西了！要是現在在餐廳，我簡直會從我所見到的第一位服務員手裡搶過裝滿食品的托盤來…… 她又跑回浴室梳理頭發，卻因此沒聽見外面有人敲門。
敲門聲更響了，她驚訝地趕緊回到房間，高聲問：“哪位？請進——” 一名侍童走進門來，深深一鞠躬。
他的手臂上搭着一件晚禮服。
一名女服務員跟在他身後行了一個屈膝禮，她圓圓的臉龐埋在一頭烏黑的鬈發裡，笑容滿面。
“早安，小姐！”她用法語稱呼伊爾莎·瓦格娜，又很不标準地說起了德語，“我為您效勞……” 她從侍童手臂上取過衣服，像托着一件貴重的珍寶一樣，小心翼翼地把它放到了床上。
這是一件白色的緞質連衣裙，上面還繡着金花。
“你們弄錯了吧？”伊爾莎·瓦格娜像小孩似的瞪大了眼睛看着這件晚禮服，“這不是我的。
你們一定是搞錯了房号。
” “啊，不——，小姐。
”女服務員把侍童推出房間，随手帶上了門，“我叫法朗茜絲，戛納人。
小姐，克拉默先生交待，讓我伺候您的。
” “但這衣服……” “是為您訂購的。
” “誰讓訂購的？” “克拉默先生。
”法朗茜絲朝伊爾莎粲然一笑，“他半小時後在樓下酒吧等您。
我們得趕緊了，小姐……” 在愛克賽爾大飯店三樓的房間裡，克拉默正與飯店的副總經理面對面地站着。
這位瘦小的黑發意大利人身穿燕尾服，腳上的黑漆皮鞋雪亮，打扮得十分莊重。
他彬彬有禮地前傾着身軀，好像随時準備充當一名新的服務員。
“先生堅持要我本人來您這兒？對飯店有特别不滿意的地方？實在對不起了，先生，要是您……” “我找一個人！”克拉默慢條斯理地說，口氣卻很強硬。
“什麼？”副總經理瞪大了眼睛望着克拉默。
不，他不像是喝醉了，他想。
克拉默先生是本店的常客，每年都至少來店一次，但我們從來沒有見他醉過酒。
他是對愛克賽爾很有感情的老客戶了，為人又和氣，從不像有些客人那樣會提出一些稀奇古怪的要求，11年來從未對本店的服務有過任何的不滿。
可今天，啊，天哪，他是怎麼啦？ “我要找一個人。
” “請說吧，先生，您找哪位？”這位意大利人不停地眨着眼，“我能幫忙嗎？” “我找佩特·貝瓦爾德博士，從柏林達累姆來的。
” “原來是找貝瓦爾德博士呀。
”經理松了一口氣，“他就住在本店。
” “就是嘛！”克拉默走上一步，也不征求意
魯道夫·克拉默不知什麼時候已悄悄地離去。
打開行李後，她洗了個澡。
在浴室裡那面比牆面小不了多少的鏡子裡，她看見了自己的臉，瘦削，蒼白，滿面倦容。
這使她回想起剛發生的一件件事：為何來到威尼斯，又如何碰上了像謎一樣令人捉摸不透的機遇，住進了這家飯店，成了天堂裡的公主。
她匆匆穿上衣服，回到寬敞、華麗的房間，又像在火車站時一樣迷茫了。
一個老問題又冒出來占據了她的腦海，壓倒了威尼斯之夜迷人的吸引力：貝瓦爾德博士去哪裡了？我現在該怎麼辦？ 眼下，伊爾莎·瓦格娜對這個問題仍然無法回答，也根本無法想像情況究竟會發生什麼變化，她希望貝瓦爾德博士隻不過是被一樁偶然的小事耽擱了，到明天早晨，他就會出現在她面前，從而使疑團頓時消失，一切都真相大白，人們都捧腹大笑，由衷地慶賀曾造成她内心沖擊的種種憂慮都已煙消雲散，成為過去。
伊爾莎·瓦格娜強迫自己相信，今天的經曆隻是一場小小的誤會，而且明天就能得到解釋。
她這樣安慰着自己，情緒稍稍得到了放松，而胃裡感到了一陣刺痛。
呵，我的老天爺，我餓了！她想。
我已将近10個小時沒吃東西了！要是現在在餐廳，我簡直會從我所見到的第一位服務員手裡搶過裝滿食品的托盤來…… 她又跑回浴室梳理頭發，卻因此沒聽見外面有人敲門。
敲門聲更響了，她驚訝地趕緊回到房間，高聲問：“哪位？請進——” 一名侍童走進門來，深深一鞠躬。
他的手臂上搭着一件晚禮服。
一名女服務員跟在他身後行了一個屈膝禮，她圓圓的臉龐埋在一頭烏黑的鬈發裡，笑容滿面。
“早安，小姐！”她用法語稱呼伊爾莎·瓦格娜，又很不标準地說起了德語，“我為您效勞……” 她從侍童手臂上取過衣服，像托着一件貴重的珍寶一樣，小心翼翼地把它放到了床上。
這是一件白色的緞質連衣裙，上面還繡着金花。
“你們弄錯了吧？”伊爾莎·瓦格娜像小孩似的瞪大了眼睛看着這件晚禮服，“這不是我的。
你們一定是搞錯了房号。
” “啊，不——，小姐。
”女服務員把侍童推出房間，随手帶上了門，“我叫法朗茜絲，戛納人。
小姐，克拉默先生交待，讓我伺候您的。
” “但這衣服……” “是為您訂購的。
” “誰讓訂購的？” “克拉默先生。
”法朗茜絲朝伊爾莎粲然一笑，“他半小時後在樓下酒吧等您。
我們得趕緊了，小姐……” 在愛克賽爾大飯店三樓的房間裡，克拉默正與飯店的副總經理面對面地站着。
這位瘦小的黑發意大利人身穿燕尾服，腳上的黑漆皮鞋雪亮，打扮得十分莊重。
他彬彬有禮地前傾着身軀，好像随時準備充當一名新的服務員。
“先生堅持要我本人來您這兒？對飯店有特别不滿意的地方？實在對不起了，先生，要是您……” “我找一個人！”克拉默慢條斯理地說，口氣卻很強硬。
“什麼？”副總經理瞪大了眼睛望着克拉默。
不，他不像是喝醉了，他想。
克拉默先生是本店的常客，每年都至少來店一次，但我們從來沒有見他醉過酒。
他是對愛克賽爾很有感情的老客戶了，為人又和氣，從不像有些客人那樣會提出一些稀奇古怪的要求，11年來從未對本店的服務有過任何的不滿。
可今天，啊，天哪，他是怎麼啦？ “我要找一個人。
” “請說吧，先生，您找哪位？”這位意大利人不停地眨着眼，“我能幫忙嗎？” “我找佩特·貝瓦爾德博士，從柏林達累姆來的。
” “原來是找貝瓦爾德博士呀。
”經理松了一口氣，“他就住在本店。
” “就是嘛！”克拉默走上一步，也不征求意
