15
關燈
小
中
大
，她在衆人眼裡永遠是德·蓋爾芒特公爵夫人（此念大謬不然，因為貴族封号與股票一樣，人家向你要時價值就上升，你主動提供時價值則下跌），簡而言之她的觀點與某個輕歌劇中的人物相同，那個人大言不慚地說：“我想，我的名字已足以說明問題，不用我多費口舌。
”因此她開始對她曾經夢寐以求的東西表示公然的蔑視，宣稱聖日耳曼區的人都是愚蠢之輩，結交不得，後來更将此話付諸行動，幹脆停止與他們來往。
那些在這段時期以後才認識她、并且借助她而步入社交界的人，聽到這位德·蓋爾芒特公爵夫人對她不費吹灰之力便能晤面的上流社會的達官貴人竭盡嘲笑挖苦之能事，看到她拒不接待這個社會的任何人，而且倘若有誰，即便是最顯赫的人，冒險去她府上，她便公然沖着來訪者打呵欠，他們回想以前自己竟然覺得上流社會頗有魅力，都不禁為之臉紅，而且可能永遠不敢向那個女人吐露自己過去的弱點中這一丢臉的秘密，因為他們以為這個女人天性高貴，永遠不能理解他們的這些弱點。
他們聽到她如此淋漓盡緻地譏諷那些公爵，更意味深長的是，還看到她的實際行動與口頭上的嘲笑如此完全一緻！他們無疑并未想到去探究使她由斯萬小姐一躍而成德·福什維爾小姐，又由德·福什維爾小姐一躍而成德·聖盧侯爵夫人，爾後又成了德·蓋爾芒特公爵夫人的偶然事件的原因。
他們可能也未想到這偶然事件的原因和結果同樣都能用來解釋希爾貝特後來的态度：平民對人際交往的理解與斯萬小姐不盡相同，也與一位被大家稱為“公爵夫人”，被令她讨厭的公爵夫人們稱為“我的表妹”的貴婦不盡相同。
人們通常輕視一個沒有能達到或已經最終達到的目的。
當這種輕視表現在我們還不了解的人身上時，我們以為這是他們的品格固有的一部分，而如果我們能追溯到早年，也許我們會發現他們曾比任何人都更狂躁地為這些同樣的缺點所苦惱，隻不過他們已經完全掩蓋或徹底克服了這些缺點，以緻我們以為他們不僅自身從來不可能染上這些缺點，而且也不能原諒别人有這些缺點，因為這些缺點在他們是無法理解的。
榮升不久的德·聖盧侯爵夫人的沙龍很快便定了型（至少在社交方面，因為大家會看到在其他方面她的沙龍是多麼暧昧不清）。
然而這個沙龍的面貌頗令人驚訝。
人們還記得，巴黎排場最大、格調最高、可與德·蓋爾芒特的招待會相媲美的要數聖盧的母親德·馬桑特夫人舉辦的招待會。
此外，還有後期奧黛特的沙龍，雖然檔次要低得多，但其豪華與風雅也同樣令人贊歎。
然而現在聖盧依靠妻子的豐厚财産可以得到他希冀的一切物質享受，他已心滿意足，便隻想在用過一頓精美的、有樂師為他演奏優美音樂的晚餐後，安安心心待在家裡。
而且這位一度顯得那麼自命不凡、那麼野心勃勃的年輕人現在竟邀請一些他母親絕不肯接待的夥伴來分享他的榮華富貴。
希爾貝特則實施斯萬身前的妙論：“我不在乎質量，就怕數量多。
”聖盧對妻子是百依百順，他愛她，又全虧了她才能有這等窮奢極侈，故而不想違拗她的喜好，何況她的喜好與自己的又如此相同。
這樣一來，德·馬桑特夫人和德·福什維爾夫人多年來，尤其是為了子女能體面地成家而舉辦的盛大招待會，到了德·聖盧夫婦這一代便沒有下文了。
他們擁有世上最漂亮的馬供他們一起乘騎，有世上最漂亮的遊艇供他們遊逛，然而他們往往隻帶上兩位客人。
在巴黎他們每晚請來共進晚餐的朋友從來不超過三四位；這樣，雙方母親原先像寬敞熱鬧的大鳥欄似的沙龍便意想不到的、但又自然而然地逐漸衰退，最後被一個安靜的小鳥窩所代替。
在這兩門聯姻中得利最少的要算德·奧洛龍小姐，她在宗教婚禮那天已經得了傷寒，艱難地拖着病體去了教堂，幾個星期後便溘然長逝。
人們在她死後不久的訃告上看到絮比安這等人的姓名與歐洲幾乎所有最高貴的姓名，如德·蒙莫朗西子爵與子爵夫人，德·波旁斯瓦松伯爵殿下夫人，德·莫代納埃斯特親王，德·埃迪梅子爵夫人，埃塞克斯夫人等赫然并列。
當然，即使那些知道死者就是絮比安的侄女的人，見這麼多名門望族與她有姻親關系也不會驚訝。
的确，一切都在于攀一門好親。
再加上casusfoederis的作用，于是這個平民小女子的死竟讓歐洲所有的侯門爵府都戴了孝。
可是不少新一代的年輕人不了解真實情況，他們讀了訃告不僅會把瑪麗安托萬内特·德·奧洛龍，即德·康布爾梅侯爵夫人當成一位出身極為高貴的貴婦，而且還會犯很多其他的錯。
比如他們通過周遊法國對貢布雷這個地方稍有了解，又看到勒·德·梅塞格利絲夫人和德·梅塞格利絲伯爵的名字排在發訃告者名單的前列，并且緊挨着德·蓋爾芒特公爵，他們可能毫不感到奇怪：梅塞格利絲一邊與蓋
”因此她開始對她曾經夢寐以求的東西表示公然的蔑視，宣稱聖日耳曼區的人都是愚蠢之輩，結交不得，後來更将此話付諸行動，幹脆停止與他們來往。
那些在這段時期以後才認識她、并且借助她而步入社交界的人，聽到這位德·蓋爾芒特公爵夫人對她不費吹灰之力便能晤面的上流社會的達官貴人竭盡嘲笑挖苦之能事，看到她拒不接待這個社會的任何人，而且倘若有誰，即便是最顯赫的人，冒險去她府上，她便公然沖着來訪者打呵欠，他們回想以前自己竟然覺得上流社會頗有魅力，都不禁為之臉紅，而且可能永遠不敢向那個女人吐露自己過去的弱點中這一丢臉的秘密，因為他們以為這個女人天性高貴，永遠不能理解他們的這些弱點。
他們聽到她如此淋漓盡緻地譏諷那些公爵，更意味深長的是，還看到她的實際行動與口頭上的嘲笑如此完全一緻！他們無疑并未想到去探究使她由斯萬小姐一躍而成德·福什維爾小姐，又由德·福什維爾小姐一躍而成德·聖盧侯爵夫人，爾後又成了德·蓋爾芒特公爵夫人的偶然事件的原因。
他們可能也未想到這偶然事件的原因和結果同樣都能用來解釋希爾貝特後來的态度：平民對人際交往的理解與斯萬小姐不盡相同，也與一位被大家稱為“公爵夫人”，被令她讨厭的公爵夫人們稱為“我的表妹”的貴婦不盡相同。
人們通常輕視一個沒有能達到或已經最終達到的目的。
當這種輕視表現在我們還不了解的人身上時，我們以為這是他們的品格固有的一部分，而如果我們能追溯到早年，也許我們會發現他們曾比任何人都更狂躁地為這些同樣的缺點所苦惱，隻不過他們已經完全掩蓋或徹底克服了這些缺點，以緻我們以為他們不僅自身從來不可能染上這些缺點，而且也不能原諒别人有這些缺點，因為這些缺點在他們是無法理解的。
榮升不久的德·聖盧侯爵夫人的沙龍很快便定了型（至少在社交方面，因為大家會看到在其他方面她的沙龍是多麼暧昧不清）。
然而這個沙龍的面貌頗令人驚訝。
人們還記得，巴黎排場最大、格調最高、可與德·蓋爾芒特的招待會相媲美的要數聖盧的母親德·馬桑特夫人舉辦的招待會。
此外，還有後期奧黛特的沙龍，雖然檔次要低得多，但其豪華與風雅也同樣令人贊歎。
然而現在聖盧依靠妻子的豐厚财産可以得到他希冀的一切物質享受，他已心滿意足，便隻想在用過一頓精美的、有樂師為他演奏優美音樂的晚餐後，安安心心待在家裡。
而且這位一度顯得那麼自命不凡、那麼野心勃勃的年輕人現在竟邀請一些他母親絕不肯接待的夥伴來分享他的榮華富貴。
希爾貝特則實施斯萬身前的妙論：“我不在乎質量，就怕數量多。
”聖盧對妻子是百依百順，他愛她，又全虧了她才能有這等窮奢極侈，故而不想違拗她的喜好，何況她的喜好與自己的又如此相同。
這樣一來，德·馬桑特夫人和德·福什維爾夫人多年來，尤其是為了子女能體面地成家而舉辦的盛大招待會，到了德·聖盧夫婦這一代便沒有下文了。
他們擁有世上最漂亮的馬供他們一起乘騎，有世上最漂亮的遊艇供他們遊逛，然而他們往往隻帶上兩位客人。
在巴黎他們每晚請來共進晚餐的朋友從來不超過三四位；這樣，雙方母親原先像寬敞熱鬧的大鳥欄似的沙龍便意想不到的、但又自然而然地逐漸衰退，最後被一個安靜的小鳥窩所代替。
在這兩門聯姻中得利最少的要算德·奧洛龍小姐，她在宗教婚禮那天已經得了傷寒，艱難地拖着病體去了教堂，幾個星期後便溘然長逝。
人們在她死後不久的訃告上看到絮比安這等人的姓名與歐洲幾乎所有最高貴的姓名，如德·蒙莫朗西子爵與子爵夫人，德·波旁斯瓦松伯爵殿下夫人，德·莫代納埃斯特親王，德·埃迪梅子爵夫人，埃塞克斯夫人等赫然并列。
當然，即使那些知道死者就是絮比安的侄女的人，見這麼多名門望族與她有姻親關系也不會驚訝。
的确，一切都在于攀一門好親。
再加上casusfoederis的作用，于是這個平民小女子的死竟讓歐洲所有的侯門爵府都戴了孝。
可是不少新一代的年輕人不了解真實情況，他們讀了訃告不僅會把瑪麗安托萬内特·德·奧洛龍，即德·康布爾梅侯爵夫人當成一位出身極為高貴的貴婦，而且還會犯很多其他的錯。
比如他們通過周遊法國對貢布雷這個地方稍有了解，又看到勒·德·梅塞格利絲夫人和德·梅塞格利絲伯爵的名字排在發訃告者名單的前列，并且緊挨着德·蓋爾芒特公爵，他們可能毫不感到奇怪：梅塞格利絲一邊與蓋
