第一部 15
關燈
小
中
大
“怎麼樣，要不要給您倒杯茶，或者來點兒水果餡餅，味道不錯。
”德·蓋爾芒特夫人對我說，竭力想裝出和藹可親的樣子，要彌補剛才對我的冷淡。
“我這是借花獻佛。
”她又用揶揄的口吻說，這使她的聲音帶了點喉音，好像把一個嘶啞的笑憋了回去似的。
“先生，”德·維爾巴裡西斯夫人對德·諾布瓦先生說，“您呆會兒要和親王談法蘭西學院問題嗎？” 德·蓋爾芒特夫人低下頭，把手腕轉過來看有幾點了。
“啊！我的上帝，要是我還想到德·聖費雷奧夫人家去轉一圈的話，就該向我姑母告辭了。
我要在勒魯瓦夫人家吃晚飯。
” 她沒有向我告别，立起身就走，因為她看見斯萬夫人進來了。
斯萬夫人沒想到會在這裡遇見我，非常尴尬。
她可能想起是她最早告訴我她确信德雷福斯無罪的。
“我可不願意我母親把我介紹給斯萬夫人，”聖盧對我說，“她過去是一個蕩婦。
丈夫是猶太人，可她老在他耳邊談民族主義。
瞧，我的帕拉墨得斯舅舅來了。
” 斯萬夫人的出現，對我具有特殊的意義。
這和幾天前發生的一件事有關。
這件事後來産生了嚴重的後果，所以有必要在這裡提一提。
至于是什麼後果，到時候我再詳細叙述。
現在我們就來談這件事。
幾天前，有一個不速之客來看我，是夏爾·莫雷爾，我不認識他，他是我叔祖父貼身男仆的兒子。
我叔祖父前一年去世了，我在他家裡曾遇見過一個穿玫瑰紅衣服的女人。
他的貼身男仆幾次三番表示要來看我。
我不知道他來訪的目的，但我很樂意接見他，因為我從弗朗索瓦絲口中得知，他深切地懷念我的叔祖父，一有機會，就去他的墓地。
可是他因為不得不回老家治病，而且要在那裡呆很久，隻好派他的兒子來看我了。
當我看見一個英俊的十八歲青年走進我家時，我驚呆了。
他的穿戴與其說是典雅，不如說是華麗；他什麼都像，唯獨不像侍仆。
而且，他一上來就似乎想同他的仆人出身割斷關系似的，笑容滿面，躊躇滿志地告訴我，他獲得過音樂戲劇學院的一等獎。
他來訪的目的是：他父親在清理我阿道夫叔祖父的遺物時，把一些他認為不适宜寄給我父母親的東西放在一邊了，但他想，那些東西肯定會使一個像我這樣年齡的青年感興趣的。
是我叔祖父生前認識的那些紅得發紫的女伶和赫赫有名的蕩婦的照片，是一個耽于逸樂的老頭最後生活的真實寫照，我叔祖父一直用一層密封的隔闆把他這段生活同他的家庭生活隔開。
當小莫雷爾把照片遞給我時，我發現他裝出和我地位平等的樣子同我交談。
他樂于說“您”，盡量少說“先生”，而他的父親同我父母說話時從來隻用“第三人稱”。
幾乎所有的照片上都有“贈給我最好的朋友”之類的題詞。
有一個女演員更薄情，更精明，她在照片上寫道：“贈給朋友中最好的人。
”一般人認為，她這樣寫就可以說，我叔祖父根本不是，遠遠不是她最好的朋友，而是一個曾幫過她許多小忙，聽她使喚的朋友，一個善良的人，幾乎是一個老傻瓜。
盡管小莫雷爾竭力想擺脫卑微的出身，但我仍然感到，我的阿道夫叔祖父在那位老侍仆眼中的那種高大而令人肅然起敬的影子不停地、幾乎是神聖不可侵犯地籠罩着兒子的童年和青年。
我看照片的時候，夏爾·莫雷爾就看我的房間。
當我找地方塞那些照片時，我聽見他對我說（他無需用語調表達責備，因為他的話本身就是責備）：“在您的房間裡，怎麼看不到一張您叔祖父的照片？”我感到血直往臉上湧。
我嗫嚅道：“我想我沒有他的照片。
”“怎麼！您叔祖父那麼愛您，您都沒有他一張照片？我可以從我父親保存的大量照片中取出一張寄給您。
我希望您把它挂在最醒目的位置上，就挂在這張五鬥櫥上吧，恰好是您叔祖父的遺物。
”其實，我房間裡也沒有我父親或母親的照片，所以沒有阿道夫叔祖父的照片也就情有可原了。
不過，我不難猜到，在老莫雷爾看來——而且他把他的看法傳給了兒子——我叔祖父是我們家的顯赫人物，可我父母親沒有沾到他多少光輝。
比較起來，我更受我叔祖父的寵愛，因為他每天都在他的侍仆耳邊叨叨，說我會成為拉辛式和福拉貝爾式的人物，老莫雷爾幾乎把我看成我叔祖父的一個養子，是他中意的孩子。
我很快就看出來，小莫雷爾是一個“野心家”。
他自以為有點兒作曲天才，能把詩譜成曲，問我認不認識在“貴族”社會享有重要地位的詩人。
我給他說了一個。
他不熟悉這位詩人的作品，也從沒有聽說過他的名字。
然而，我後來知道他不久就給詩人寫了封信，對他說，他是他的作品的狂熱崇拜者，他給他的一首十四行詩譜了曲，要是這首詩的作者能讓某某伯爵夫人題一題詞的話，那将是他莫大的榮幸。
他這樣做未免有點操之過急，把他的計謀暴露無遺。
詩人受到了傷害，未加理睬。
夏爾·莫雷爾除了野心之外，似乎生性喜歡比較實際的東西。
他看見絮比安的侄女在院裡縫背心，就對我說，他正好需要一件“獨出心裁”的背心，但我感覺得出來，他嘴上說要背心，其實是對姑娘動了心。
他毫不猶豫地請求我下樓去，給他作介紹。
“但是，您不要講我同你們家
”德·蓋爾芒特夫人對我說，竭力想裝出和藹可親的樣子，要彌補剛才對我的冷淡。
“我這是借花獻佛。
”她又用揶揄的口吻說，這使她的聲音帶了點喉音，好像把一個嘶啞的笑憋了回去似的。
“先生，”德·維爾巴裡西斯夫人對德·諾布瓦先生說，“您呆會兒要和親王談法蘭西學院問題嗎？” 德·蓋爾芒特夫人低下頭，把手腕轉過來看有幾點了。
“啊！我的上帝，要是我還想到德·聖費雷奧夫人家去轉一圈的話，就該向我姑母告辭了。
我要在勒魯瓦夫人家吃晚飯。
” 她沒有向我告别，立起身就走，因為她看見斯萬夫人進來了。
斯萬夫人沒想到會在這裡遇見我，非常尴尬。
她可能想起是她最早告訴我她确信德雷福斯無罪的。
“我可不願意我母親把我介紹給斯萬夫人，”聖盧對我說，“她過去是一個蕩婦。
丈夫是猶太人，可她老在他耳邊談民族主義。
瞧，我的帕拉墨得斯舅舅來了。
” 斯萬夫人的出現，對我具有特殊的意義。
這和幾天前發生的一件事有關。
這件事後來産生了嚴重的後果，所以有必要在這裡提一提。
至于是什麼後果，到時候我再詳細叙述。
現在我們就來談這件事。
幾天前，有一個不速之客來看我，是夏爾·莫雷爾，我不認識他，他是我叔祖父貼身男仆的兒子。
我叔祖父前一年去世了，我在他家裡曾遇見過一個穿玫瑰紅衣服的女人。
他的貼身男仆幾次三番表示要來看我。
我不知道他來訪的目的，但我很樂意接見他，因為我從弗朗索瓦絲口中得知，他深切地懷念我的叔祖父，一有機會，就去他的墓地。
可是他因為不得不回老家治病，而且要在那裡呆很久，隻好派他的兒子來看我了。
當我看見一個英俊的十八歲青年走進我家時，我驚呆了。
他的穿戴與其說是典雅，不如說是華麗；他什麼都像，唯獨不像侍仆。
而且，他一上來就似乎想同他的仆人出身割斷關系似的，笑容滿面，躊躇滿志地告訴我，他獲得過音樂戲劇學院的一等獎。
他來訪的目的是：他父親在清理我阿道夫叔祖父的遺物時，把一些他認為不适宜寄給我父母親的東西放在一邊了，但他想，那些東西肯定會使一個像我這樣年齡的青年感興趣的。
是我叔祖父生前認識的那些紅得發紫的女伶和赫赫有名的蕩婦的照片，是一個耽于逸樂的老頭最後生活的真實寫照，我叔祖父一直用一層密封的隔闆把他這段生活同他的家庭生活隔開。
當小莫雷爾把照片遞給我時，我發現他裝出和我地位平等的樣子同我交談。
他樂于說“您”，盡量少說“先生”，而他的父親同我父母說話時從來隻用“第三人稱”。
幾乎所有的照片上都有“贈給我最好的朋友”之類的題詞。
有一個女演員更薄情，更精明，她在照片上寫道：“贈給朋友中最好的人。
”一般人認為，她這樣寫就可以說，我叔祖父根本不是，遠遠不是她最好的朋友，而是一個曾幫過她許多小忙，聽她使喚的朋友，一個善良的人，幾乎是一個老傻瓜。
盡管小莫雷爾竭力想擺脫卑微的出身，但我仍然感到，我的阿道夫叔祖父在那位老侍仆眼中的那種高大而令人肅然起敬的影子不停地、幾乎是神聖不可侵犯地籠罩着兒子的童年和青年。
我看照片的時候，夏爾·莫雷爾就看我的房間。
當我找地方塞那些照片時，我聽見他對我說（他無需用語調表達責備，因為他的話本身就是責備）：“在您的房間裡，怎麼看不到一張您叔祖父的照片？”我感到血直往臉上湧。
我嗫嚅道：“我想我沒有他的照片。
”“怎麼！您叔祖父那麼愛您，您都沒有他一張照片？我可以從我父親保存的大量照片中取出一張寄給您。
我希望您把它挂在最醒目的位置上，就挂在這張五鬥櫥上吧，恰好是您叔祖父的遺物。
”其實，我房間裡也沒有我父親或母親的照片，所以沒有阿道夫叔祖父的照片也就情有可原了。
不過，我不難猜到，在老莫雷爾看來——而且他把他的看法傳給了兒子——我叔祖父是我們家的顯赫人物，可我父母親沒有沾到他多少光輝。
比較起來，我更受我叔祖父的寵愛，因為他每天都在他的侍仆耳邊叨叨，說我會成為拉辛式和福拉貝爾式的人物，老莫雷爾幾乎把我看成我叔祖父的一個養子，是他中意的孩子。
我很快就看出來，小莫雷爾是一個“野心家”。
他自以為有點兒作曲天才，能把詩譜成曲，問我認不認識在“貴族”社會享有重要地位的詩人。
我給他說了一個。
他不熟悉這位詩人的作品，也從沒有聽說過他的名字。
然而，我後來知道他不久就給詩人寫了封信，對他說，他是他的作品的狂熱崇拜者，他給他的一首十四行詩譜了曲，要是這首詩的作者能讓某某伯爵夫人題一題詞的話，那将是他莫大的榮幸。
他這樣做未免有點操之過急，把他的計謀暴露無遺。
詩人受到了傷害，未加理睬。
夏爾·莫雷爾除了野心之外，似乎生性喜歡比較實際的東西。
他看見絮比安的侄女在院裡縫背心，就對我說，他正好需要一件“獨出心裁”的背心，但我感覺得出來，他嘴上說要背心，其實是對姑娘動了心。
他毫不猶豫地請求我下樓去，給他作介紹。
“但是，您不要講我同你們家
