火車事故
關燈
小
中
大
，在短暫的惆怅彷徨以後，一切都從頭做起，或許這次會省力些……
這時消防隊拿着火炬趕來了，火炬的紅光投在廢墟上。
我走向前去看行李車，發現它簡直完好如故，行李都沒有受到損傷。
散亂在那兒的東西和貨物，都是貨車上的。
數不清的一卷卷粗繩，像一片大海一樣遮蓋了遼闊的地面。
我松了一口氣，回去雜在人群中間。
他們聊着天，借這場事故互相交朋友，吹噓，擺架子。
有一點似乎可以肯定：全虧火車司機急中生智，在千鈞一發的關頭扳下急刹車，才免了一場大災難。
否則，據說大家一定會撞得粉身碎骨，整個列車會從相當高的路基向左邊滾下去。
值得贊揚的司機！他不知在哪兒，誰也沒瞧見他，但他的聲譽沿着整個火車傳播下去，大家都誇獎他，雖然他本人并不在場。
“這個人，”一個紳士說，并伸出手向黑夜不知何處指了指，“這個人拯救了我們大家。
”人人點頭稱是。
但我們的列車停在不應當停的軌道上，必須從後面保護它，免得什麼火車撞在它尾部。
為此，一些消防隊員爬上最後一節車廂，拿着瀝青火炬站在那兒。
先前用女鞋來吓唬我的那個激動的小夥子，也抓起一把火炬，打信号似地晃來晃去，雖然遠近連個火車影子都沒有。
混亂中又逐漸出現了一種類似秩序的狀态。
國家，我們的慈父，又恢複了尊嚴和威信。
打了電報，采取了各種措施；一列來自雷根斯堡的救護車，噴着煙霧謹慎地開進車站；裝有反射鏡的巨大煤氣燈架設在廢墟上。
我們乘客從火車裡搬了出來，接到指示，在小站房裡等候轉車。
我們拿着大大小小的随身行李，有一部分人頭上還裹了繃帶，在當地好奇的居民的夾道迎送中走進候車室，勉強安頓下來。
一小時後，我們又給亂塞到一列專車裡去。
我買的是頭等車票（因為别人替我付旅費），但這對我一點好處也沒有。
現在每個人都要坐頭等車廂，結果頭等比别處更擁擠。
我找到座位剛一坐下，就發現擠在斜對過角落裡的是誰呢？原來是穿裹腿靴、開口就訓斥人的那位老爺，也就是我的主人公。
他的小狗不在身旁，給人帶走了；别人不顧老爺的一切特權，将它關在緊靠車頭後面的黑暗牢籠裡，它正在那兒号啕呢。
這位老爺也拿着一張無濟于事的黃色車票，喃喃地怨個不停，說他要抗拒這種共産主義作風，抗拒禍患所招惹的一律平等。
但有個人老老實實地回答說，“你有個座就該高興啦！”老爺隻得苦笑着屈服于這可怕的環境下。
靠在兩名消防隊員身上走進來的是誰呀？原來是位矮小的老太太，一位穿破舊大衣的老媽媽，就是在慕尼黑險些兒登上二等車廂的那位。
“這是一等車廂嗎？”她不停地問：“真是一等車廂嗎？”在大家向她再三保證并為她騰出座位以後，她說了聲：“感謝上帝！”便倒在天鵝絨的坐墊上，仿佛現在才得救了似的。
到霍夫已經是五點鐘，天亮了。
在這兒吃了早飯，然後我調了車，由快車把我連同我的大小行李送到德累斯頓去，時間延誤了三個小時。
是啊，這就是我所經曆的火車事故。
總該有那麼一次呀。
雖然邏輯家會提出異議，我還是相信最近再碰到這類事的可能性不會很大。
（劉德中譯）
我走向前去看行李車，發現它簡直完好如故，行李都沒有受到損傷。
散亂在那兒的東西和貨物，都是貨車上的。
數不清的一卷卷粗繩，像一片大海一樣遮蓋了遼闊的地面。
我松了一口氣，回去雜在人群中間。
他們聊着天，借這場事故互相交朋友，吹噓，擺架子。
有一點似乎可以肯定：全虧火車司機急中生智，在千鈞一發的關頭扳下急刹車，才免了一場大災難。
否則，據說大家一定會撞得粉身碎骨，整個列車會從相當高的路基向左邊滾下去。
值得贊揚的司機！他不知在哪兒，誰也沒瞧見他，但他的聲譽沿着整個火車傳播下去，大家都誇獎他，雖然他本人并不在場。
“這個人，”一個紳士說，并伸出手向黑夜不知何處指了指，“這個人拯救了我們大家。
”人人點頭稱是。
但我們的列車停在不應當停的軌道上，必須從後面保護它，免得什麼火車撞在它尾部。
為此，一些消防隊員爬上最後一節車廂，拿着瀝青火炬站在那兒。
先前用女鞋來吓唬我的那個激動的小夥子，也抓起一把火炬，打信号似地晃來晃去，雖然遠近連個火車影子都沒有。
混亂中又逐漸出現了一種類似秩序的狀态。
國家，我們的慈父，又恢複了尊嚴和威信。
打了電報，采取了各種措施；一列來自雷根斯堡的救護車，噴着煙霧謹慎地開進車站；裝有反射鏡的巨大煤氣燈架設在廢墟上。
我們乘客從火車裡搬了出來，接到指示，在小站房裡等候轉車。
我們拿着大大小小的随身行李，有一部分人頭上還裹了繃帶，在當地好奇的居民的夾道迎送中走進候車室，勉強安頓下來。
一小時後，我們又給亂塞到一列專車裡去。
我買的是頭等車票（因為别人替我付旅費），但這對我一點好處也沒有。
現在每個人都要坐頭等車廂，結果頭等比别處更擁擠。
我找到座位剛一坐下，就發現擠在斜對過角落裡的是誰呢？原來是穿裹腿靴、開口就訓斥人的那位老爺，也就是我的主人公。
他的小狗不在身旁，給人帶走了；别人不顧老爺的一切特權，将它關在緊靠車頭後面的黑暗牢籠裡，它正在那兒号啕呢。
這位老爺也拿着一張無濟于事的黃色車票，喃喃地怨個不停，說他要抗拒這種共産主義作風，抗拒禍患所招惹的一律平等。
但有個人老老實實地回答說，“你有個座就該高興啦！”老爺隻得苦笑着屈服于這可怕的環境下。
靠在兩名消防隊員身上走進來的是誰呀？原來是位矮小的老太太，一位穿破舊大衣的老媽媽，就是在慕尼黑險些兒登上二等車廂的那位。
“這是一等車廂嗎？”她不停地問：“真是一等車廂嗎？”在大家向她再三保證并為她騰出座位以後，她說了聲：“感謝上帝！”便倒在天鵝絨的坐墊上，仿佛現在才得救了似的。
到霍夫已經是五點鐘，天亮了。
在這兒吃了早飯，然後我調了車，由快車把我連同我的大小行李送到德累斯頓去，時間延誤了三個小時。
是啊，這就是我所經曆的火車事故。
總該有那麼一次呀。
雖然邏輯家會提出異議，我還是相信最近再碰到這類事的可能性不會很大。
（劉德中譯）
