去墓地的路
關燈
小
中
大
上午頗不相稱；即使對一個訪問親人墳墓的人來說，也顯得過分陰沉。
不過，要是能透視到他内心深處，那麼就該承認，有足夠的理由使他這樣。
他是不是有點苦悶呢？要麼是遭遇到一點不幸？受到一點委屈？——要讓高高興興的人來體諒他的心境，那可難啦。
啊，說實話，不隻是一點點而已，而是程度很深哩，可以毫不誇張地說，他的處境很悲慘。
首先，他經常喝酒。
嗯，這樁事以後再提。
此外，他死了老婆，孤苦伶仃，被全世界所遺棄；在人世間他一個親人也沒有了。
他的妻子，娘家姓賴布澤特，半年前生孩子的時候死去了。
那是他第三個孩子，生下來就是死的。
另外兩個孩子也都夭折了；一個死于白喉，另一個根本沒有生什麼病就死去，大概是由于一般性的營養不足。
禍不單行，過了不久他又喪失了他謀生的位子，被可恥地剝奪了職務和飯碗；這都跟他的酒瘾有關系，但匹普桑姆卻不能控制這個嗜好。
從前他還能稍微抵抗一下，盡管他每隔一段時間就會毫無節制地沉溺其中。
可是，當他喪失妻子和孩子，被奪去了一切親屬，無依無靠，孤零零地生活在世界上時，這瘾癖便成了他的主宰，逐步消蝕掉他靈魂上的反抗能力。
他曾經在一家保險公司任職，充當較高級的抄寫員，每個月拿九十馬克的現鈔。
但他在沉湎醉鄉的狀況下屢犯嚴重的過失，受到幾次警告後，終于被黜退，理由是他經常不稱職。
當然，匹普桑姆的品德并沒有因此而有所改善。
相反，他是完全趨向毀滅了。
大家都知道，不幸的遭遇會摧毀人們的尊嚴；——具備一些這方面的知識總是有好處的。
這事确實又怪異又可怕。
要是一個人堅持說自己沒有罪，那并沒有用處；因為在大多數情況下，他會為他的不幸而鄙視自己。
自我鄙視和罪惡之間存在一種極為可怕的關系；它們相互助長，相互刺激，真令人不寒而栗。
匹普桑姆的情況也是這樣。
他由于看不起自己的緣故而喝酒，并且愈來愈看不起自己，因為他一切的善良願望都一再破滅，齧食了他的自信。
在他家的衣櫥裡，老是放着一瓶黃色的毒液。
這是一種摧毀人的毒液。
——為了謹慎起見，我不提它的名字。
在這張櫥的面前，羅布哥德·匹普桑姆曾雙膝下跪，咬破自己的舌頭，可是他最後還是屈服了。
——我并不喜歡向讀者講述這些事，可是它們畢竟有教育意義。
——現在他順着到墓地的路往前走，撐着一根黑拐杖。
溫和的春風也同樣吹拂到他的鼻子上來，可是他卻無動于衷。
他，這個不幸的、堕落的人，隻是高聳着眉毛，空洞而陰郁地凝視着世界。
突然他聽見背後有聲音，便注意傾聽；一陣輕柔的沙沙聲從很遠的地方迅速迫近。
他轉過身，站着不動。
原來一輛自行車正迅速地駛過來，輪胎在鋪着薄薄一層砂礫的路面上沙沙作響。
因為匹普桑姆正站在路當中，車子的速度随即放慢了。
騎在鞍子上的是個年輕人，一個少年，一個無憂無慮的遊客。
啊，我的天呀，他一點也沒有要人家把他當做這個世界上什麼了不起的大人物！他騎的那輛車子質量不怎麼好，不是
不過，要是能透視到他内心深處，那麼就該承認，有足夠的理由使他這樣。
他是不是有點苦悶呢？要麼是遭遇到一點不幸？受到一點委屈？——要讓高高興興的人來體諒他的心境，那可難啦。
啊，說實話，不隻是一點點而已，而是程度很深哩，可以毫不誇張地說，他的處境很悲慘。
首先，他經常喝酒。
嗯，這樁事以後再提。
此外，他死了老婆，孤苦伶仃，被全世界所遺棄；在人世間他一個親人也沒有了。
他的妻子，娘家姓賴布澤特，半年前生孩子的時候死去了。
那是他第三個孩子，生下來就是死的。
另外兩個孩子也都夭折了；一個死于白喉，另一個根本沒有生什麼病就死去，大概是由于一般性的營養不足。
禍不單行，過了不久他又喪失了他謀生的位子，被可恥地剝奪了職務和飯碗；這都跟他的酒瘾有關系，但匹普桑姆卻不能控制這個嗜好。
從前他還能稍微抵抗一下，盡管他每隔一段時間就會毫無節制地沉溺其中。
可是，當他喪失妻子和孩子，被奪去了一切親屬，無依無靠，孤零零地生活在世界上時，這瘾癖便成了他的主宰，逐步消蝕掉他靈魂上的反抗能力。
他曾經在一家保險公司任職，充當較高級的抄寫員，每個月拿九十馬克的現鈔。
但他在沉湎醉鄉的狀況下屢犯嚴重的過失，受到幾次警告後，終于被黜退，理由是他經常不稱職。
當然，匹普桑姆的品德并沒有因此而有所改善。
相反，他是完全趨向毀滅了。
大家都知道，不幸的遭遇會摧毀人們的尊嚴；——具備一些這方面的知識總是有好處的。
這事确實又怪異又可怕。
要是一個人堅持說自己沒有罪，那并沒有用處；因為在大多數情況下，他會為他的不幸而鄙視自己。
自我鄙視和罪惡之間存在一種極為可怕的關系；它們相互助長，相互刺激，真令人不寒而栗。
匹普桑姆的情況也是這樣。
他由于看不起自己的緣故而喝酒，并且愈來愈看不起自己，因為他一切的善良願望都一再破滅，齧食了他的自信。
在他家的衣櫥裡，老是放着一瓶黃色的毒液。
這是一種摧毀人的毒液。
——為了謹慎起見，我不提它的名字。
在這張櫥的面前，羅布哥德·匹普桑姆曾雙膝下跪，咬破自己的舌頭，可是他最後還是屈服了。
——我并不喜歡向讀者講述這些事，可是它們畢竟有教育意義。
——現在他順着到墓地的路往前走，撐着一根黑拐杖。
溫和的春風也同樣吹拂到他的鼻子上來，可是他卻無動于衷。
他，這個不幸的、堕落的人，隻是高聳着眉毛，空洞而陰郁地凝視着世界。
突然他聽見背後有聲音，便注意傾聽；一陣輕柔的沙沙聲從很遠的地方迅速迫近。
他轉過身，站着不動。
原來一輛自行車正迅速地駛過來，輪胎在鋪着薄薄一層砂礫的路面上沙沙作響。
因為匹普桑姆正站在路當中，車子的速度随即放慢了。
騎在鞍子上的是個年輕人，一個少年，一個無憂無慮的遊客。
啊，我的天呀，他一點也沒有要人家把他當做這個世界上什麼了不起的大人物！他騎的那輛車子質量不怎麼好，不是
