路易絲姑娘

一

有些男女的婚姻實在很不相稱，即使富有才華的作家也難以想象出他們是怎麼結成伉俪的。

    對此你隻能視若無睹——在戲劇中，你往往看到龍鐘、颟顸的老頭兒同漂亮、活潑的姑娘奇妙地結合在一起，在這個前提和基礎上千篇一律地構成一出喜劇。

     說起雅各布律師的太太，倒也稱得上年輕貌美，不愧是一位姿色出衆、千嬌百媚的夫人。

    幾年以前，也許是三十年以前吧，人們為她受洗時曾給她起了幾個名字：安娜、瑪加蕾達、洛莎和亞瑪莉。

    不過後來卻把這四個名字的第一個字連綴起來，單單稱她為安瑪洛亞了。

    這個名字聽起來頗有幾分異國情調，同她的風度、人品十分相稱。

    她的頭發濃密而柔軟，頭路在一邊分開，秀發從狹狹的額角一直披向後面，色澤黑裡帶棕，像栗子的顔色一般。

    可她的皮膚卻像南方人那樣，呈淺黃色，就連她的身軀也像給南方的太陽曬熟了似的。

    她那耽于享樂而又冷若冰霜的神态，使人想起了蘇丹王後。

    她的一舉一動都是慢悠悠的，但全身似乎燃燒着欲火，人們對她有這樣一個印象：她心裡想要什麼就很可能得到什麼。

    她那狹狹的、令人動心的額頭上，橫着兩條挺清秀的眉毛，隻要她揚起眉毛，舉起那棕色的、天真無邪的眼睛看你一眼，誰都明白她是怎麼一種人。

    盡管她十分單純，但對這點還是有自知之明。

    她竭力不惹人注目，因而經常沉默寡言；對于一個既美豔又不愛說話的女人，又有誰能非議呢？唉！在她的身上，“單純”這兩個字眼可一點兒也用不上。

    她看起人來固然有些蠢，但目光狡狯詭谲，欲火炎炎，人們可以清楚地看出，這個女人一有機會，就很容易給别人帶來不幸……此外，她鼻子上的肉也許太多了，但她那張豐滿寬闊的嘴兒卻十分動人，盡管我們除了“肉感”這個詞外，再找不出其他的詞兒來形容。

     這位令人擔憂的少婦，就是年已四十的雅各布律師的夫人。

    律師呢，誰見到他都會張口結舌，驚詫不止。

    這位律師身體真胖——他不僅是大腹便便而已，簡直是一個龐然大物！他的腿上經常套一條淺灰色褲子，使人想起大象那屋柱般的巨足。

    他那胖鼓鼓的，弓起的背，同黑熊的一般無二，在那圓圓隆起的腹部上面，總罩上一件古裡古怪的灰綠色外衣，他費了好大的勁，才能把紐子一顆顆扣起來，可隻要紐扣一松，衣服就“啪”的一下從肩膀下向兩面散開。

    在這個碩大無比的軀體上，卻襯托着一個相當小的腦袋，脖子粗得幾乎看不見。

    腦袋上長着一對容易淌淚的小眼睛，塌鼻子，滿臉橫肉仿佛會垂下來似的，腮幫子中間陷進了一張櫻桃小口，嘴角下垂，顯得有點兒可憐。

    圓圓的頭頂和嘴唇上面稀稀落落地長着一些淡黃色豬鬃般的硬毛，皮膚油光光的，樣兒真像一條吃得過飽的狗……唉！大家一定都看得出，律師渾身是肉并不是健康的征兆呀。

    雅各布的個子又高又胖，滿身都是脂肪，沒有一點肌肉。

    人們常常可以看出，他那臃腫的臉上會突然充起血來，然後又一下子消退，臉膛黃裡泛白，嘴巴灰溜溜地歪向一邊…… 雅各布律師事務所的範圍很小，可是家産卻相當可觀（一部分是妻子的陪嫁），膝下又沒有兒女，因此這一對人兒能逍遙自在地住在帝王大街一套舒适的公寓裡，頻頻開展社交活動。

    看來，夫婦倆中間隻有律師夫人安瑪洛亞一個人愛好交際，律師似乎不很熱衷于此類活動，很難設想他能在其中找到樂趣。

    這個大胖子為人确實十分古怪。

    他待人接物彬彬有禮，善于曲意逢迎，這點也許誰都比不上他；可是人們總有這麼一種感覺（可能這是不言而喻的）：他的一舉一動未免過于殷勤，過于謙恭，不知怎的顯得有些做作，而其根源則在于膽小如鼠，缺乏自信心，令人不快。

    任何人的形象，沒有比自我輕蔑更為可憎了，對于那些生性怯弱又酷愛虛榮的人，那種阿谀奉承的神态就越發令人作嘔。

    筆者認為雅各布律師就是這一号人，他處處妄自菲薄，連必不可少的個人尊嚴也喪失殆盡。

    當他陪同某一位夫人在餐桌面前坐下時，他會說：“尊貴的太太呀，我是一個醜八怪，您可願意賞一次光？……”他說這種話，簡直連嘲笑自己的本領也沒有，真令人啼笑皆非，不勝厭惡。

     下面一件事也是千真萬确的：有一天律師外出漫步，正好有一名男仆推着一輛小車迎面走來，車輪不巧在他的腳下猛撞一下。

    仆人來不及停車，慌慌張張地掉轉身子，律師吓得面無人色，不知所措，臉上的皮肉一抖一抖的，一面卻摘下了帽子，結結巴巴地說：“請……原諒我！”換了别人，遇上這類事準會大發雷霆，可是這個怪僻的大胖子對此似乎始終感到内疚。

    當他陪妻子一起上城裡的“雲雀山”林陰大道漫步時，他總不時怯生生地向身邊那位步态優雅、輕盈的安瑪洛亞瞥上一眼，同時殷勤而張皇地環顧四周，仿佛覺得自己有必要向任何一位軍官欠身緻意，恨自己不該擁有這麼一位千嬌百媚的夫人，要求對方寬恕。

    他的嘴巴顯出一副向人讨好的可憐相，似乎祈求别人不要嘲笑他。

    

二

上面我們已經說過，安瑪洛亞與雅各布律師結婚的真正原因，到現在還搞不清楚。

    律師是眷愛她的，而且愛得很深；像他那樣的胖子，懷有這種愛情的确實不多。

    他低聲下氣地愛她，誠惶誠恐地愛她，這同他的個性完全相符。

    每當夜闌人靜，安瑪洛亞已經就寝時，律師常走進她那寬敞的卧室裡去，卧室裡有一排長窗，窗上挂有打褶裥的、花花綠綠的窗簾。

    他走得那麼輕，别人隻聽到地闆和家具在格格地震，而聽不到他的腳步聲。

    他在妻子那張大床邊跪了下來，小心翼翼地握住她的纖手。

    這時安瑪洛亞總要豎起眉毛，端詳她那碩大無朋的丈夫。

    在昏暗的燈光下，他伏在她的面前，色迷迷地默默無言。

    他用粗笨、顫抖的手小心翼翼地把襯衫的袖子卷起，把自己那張沮喪的胖臉貼到妻子淡棕色的玉臂上，她的手臂十分豐滿，關節也很柔軟，一條條小小藍色的靜脈在栗色的皮膚上清晰可見。

    他悄聲地、戰戰兢兢地說起話來，在日常生活中，有頭腦的人說話時是不