第一部 四
關燈
小
中
大
“這是怎麼回事？您好放肆！”她突然說，跑開好幾步，“我要告訴媽媽去！”
亞曆山大從九霄雲外摔了下來。
“娜傑日達·亞曆山大羅夫娜！不要用責備打碎我的快樂，”他開始說，“您不要像……” 她瞧了瞧他，一下快樂地大笑起來，又走到他身旁，又站在欄杆旁，信任地把手和腦袋倚着他的肩膀。
“這麼說您很愛我？”她問，一邊揩去滾在臉頰上的一顆淚珠。
亞曆山大的雙肩做了個難以名狀的動作。
他的臉上出現彼得·伊萬内奇所說的那種“愚蠢的表情”，這也許是真的，但是在這種愚蠢的表情裡蘊含着多少幸福呀！ 他們依然默默地望着河水，望着天空，望着遠方，仿佛他們之間什麼也沒發生過。
隻是他們不敢互相對瞧；他們終于對瞧了一下，微微一笑，立即又轉過臉去。
“世上真的有痛苦嗎？”娜堅卡沉默了一會兒之後說。
“據說，有……”亞曆山大若有所思地回答說，“可我不信……” “能有哪樣的痛苦呢？” “叔叔說是貧窮。
” “貧窮！難道窮人就感覺不到我們現在所感覺到的東西嗎？有了這樣的感覺他們就不算貧窮了。
” “叔叔說，他們顧不上那個——他們需要有吃的喝的……” “哼！吃！您叔叔說得不對，沒有吃的也可以是幸福的，我今天就沒有吃午飯，可我多麼幸福！” 他笑了起來。
“是的，為了這樣的片刻，我願意把一切、一切都送給窮人！”娜堅卡往下說，“就讓窮人來吧。
唉，為什麼我不能用某種快樂使大家都感到安慰和快樂呢？” “天使！天使！”亞曆山大緊握着她的手，欣喜若狂地喊道。
“咳，您握得我好疼呀！”娜堅卡突然打斷對方的說話，皺起眉頭，把手抽了回來。
然而他又抓起她的手，熱烈地吻了起來。
“我會去好好祈禱，”她繼續說，“今天，明天，永遠都為這個晚上祈禱！我多麼幸福！您呢……” 忽然她沉思起來，眼睛裡閃出一絲擔心。
“知道嗎，”她說，“聽說，好像這樣的事隻有一次，就永遠不會再發生了！也許這樣的時刻不會再有了？” “哦，不！”亞曆山大回答說，“這不對，會再有的！還會有更美好的時刻；是的，我感覺得到……” 她疑惑地搖搖頭。
他想起了叔父的教導，頓時打住了。
“不——他自言自語地說——不，這不可能！叔叔不懂這種幸福，所以他對人是那麼嚴厲，那麼不信任，可憐的人！他那冷酷無情的心真讓我覺得可憐，他不懂愛情帶給人的陶醉，所以對人生抱着惱恨排斥的态度。
願上帝原諒他！如果他看到我的幸福，他就不會來瞎幹涉了，不會以胡亂懷疑去侮辱它了，我可憐他……” “不，娜堅卡，不，我們會幸福的！”他繼續大聲地說，“瞧瞧周圍吧，瞧着我們的愛情，這裡的一切不是都為我們高興嗎？上帝會原諒他。
我們手拉着手度過一生會多麼快樂！這種相愛使我們感到多麼驕傲、自豪！” “哎呀，打住吧，别再猜測了！”她打斷他的話說，“别去預言，當您這麼說的時候，我有些害怕。
我現在很發愁……” “有什麼好害怕的？難道相信不了自己？” “不行，不行！”她搖搖頭說。
他瞅了瞅她，沉思起來。
“為什麼？”他後來又說起來，“什麼能破壞我們的幸福世界？誰有必要來幹涉我們？我們将來永遠單獨在一起，遠遠離開其他的人；我們關他們什麼事？他們關我們什麼事？他們記不起我們，忘了我們，那時候，我們就不會受到有關苦難的消息的驚擾，就像現在這花園裡一樣，任何聲響都不會驚擾這快樂的寂靜……” “娜堅卡！亞曆山大·費多雷奇！”突然從台階上響起一個聲音，“你們在哪兒？” “您聽！”娜堅卡以預言家的聲調說，“這是命運的暗示，這樣的時刻不會再有了——我感覺得到……” 她抓住他的一隻手，緊緊握了握，有些異常而悲傷地瞧瞧他，突然向黑暗的林蔭小道奔去。
他一人陷于沉思地站在那裡。
“亞曆山大·費多雷奇！”從台階上又響起了聲音，“酸牛奶早放在桌上了。
” 他聳了聳雙肩，向屋裡走去。
“在無法形容的幸福的片刻後面突然就是酸牛奶！！”他對娜堅卡說，“難道生活裡都是這樣？” “隻要不更壞就行了，”她快樂地回答，“而酸牛奶好得很哪，尤其對沒有吃過午飯的人來說。
” 幸福使她精神煥發。
她的兩頰紅紅的，眼睛閃爍着異常的光輝。
她多麼熱心地幹起家務，多麼快活地唠叨着！瞬間閃現的憂愁已不見蹤影了，她快樂得心醉了。
當亞曆山大坐進小船回去的時候，朝霞已布滿半個天空。
兩個劃船的一邊等待已承諾的獎賞，一邊往手上吐了幾口唾沫，開始照舊在原位上猛然欠起身來，使足全力地劃起槳來。
“慢點劃！”亞曆山大說，“再賞半盧布的酒錢！” 他們瞧了瞧他，然後互相對瞧了一眼。
一個搔了搔前胸，另一個搔了搔後背，他們輕輕地劃動船槳，稍稍地觸碰着河水。
小船宛如天鵝般遊動着。
“叔叔想讓我相信幸福是一種幻想，絕對不能相信任何東西，生活是……好狠心的人！為什麼他想這麼殘酷地欺騙我？不，這就是生活！我所想象的生活就是這樣，它應該是這樣，現在是這樣，将來也是這樣！不然就沒有生活！” 早晨清新的風從北方徐徐吹來。
亞曆山大稍稍顫了一下，這既是由于輕風也是由于回想，随後他打了一下哈欠，裹上鬥篷，沉醉在幻想之中。
“娜傑日達·亞曆山大羅夫娜！不要用責備打碎我的快樂，”他開始說，“您不要像……” 她瞧了瞧他，一下快樂地大笑起來，又走到他身旁，又站在欄杆旁，信任地把手和腦袋倚着他的肩膀。
“這麼說您很愛我？”她問，一邊揩去滾在臉頰上的一顆淚珠。
亞曆山大的雙肩做了個難以名狀的動作。
他的臉上出現彼得·伊萬内奇所說的那種“愚蠢的表情”，這也許是真的，但是在這種愚蠢的表情裡蘊含着多少幸福呀！ 他們依然默默地望着河水，望着天空，望着遠方，仿佛他們之間什麼也沒發生過。
隻是他們不敢互相對瞧；他們終于對瞧了一下，微微一笑，立即又轉過臉去。
“世上真的有痛苦嗎？”娜堅卡沉默了一會兒之後說。
“據說，有……”亞曆山大若有所思地回答說，“可我不信……” “能有哪樣的痛苦呢？” “叔叔說是貧窮。
” “貧窮！難道窮人就感覺不到我們現在所感覺到的東西嗎？有了這樣的感覺他們就不算貧窮了。
” “叔叔說，他們顧不上那個——他們需要有吃的喝的……” “哼！吃！您叔叔說得不對，沒有吃的也可以是幸福的，我今天就沒有吃午飯，可我多麼幸福！” 他笑了起來。
“是的，為了這樣的片刻，我願意把一切、一切都送給窮人！”娜堅卡往下說，“就讓窮人來吧。
唉，為什麼我不能用某種快樂使大家都感到安慰和快樂呢？” “天使！天使！”亞曆山大緊握着她的手，欣喜若狂地喊道。
“咳，您握得我好疼呀！”娜堅卡突然打斷對方的說話，皺起眉頭，把手抽了回來。
然而他又抓起她的手，熱烈地吻了起來。
“我會去好好祈禱，”她繼續說，“今天，明天，永遠都為這個晚上祈禱！我多麼幸福！您呢……” 忽然她沉思起來，眼睛裡閃出一絲擔心。
“知道嗎，”她說，“聽說，好像這樣的事隻有一次，就永遠不會再發生了！也許這樣的時刻不會再有了？” “哦，不！”亞曆山大回答說，“這不對，會再有的！還會有更美好的時刻；是的，我感覺得到……” 她疑惑地搖搖頭。
他想起了叔父的教導，頓時打住了。
“不——他自言自語地說——不，這不可能！叔叔不懂這種幸福，所以他對人是那麼嚴厲，那麼不信任，可憐的人！他那冷酷無情的心真讓我覺得可憐，他不懂愛情帶給人的陶醉，所以對人生抱着惱恨排斥的态度。
願上帝原諒他！如果他看到我的幸福，他就不會來瞎幹涉了，不會以胡亂懷疑去侮辱它了，我可憐他……” “不，娜堅卡，不，我們會幸福的！”他繼續大聲地說，“瞧瞧周圍吧，瞧着我們的愛情，這裡的一切不是都為我們高興嗎？上帝會原諒他。
我們手拉着手度過一生會多麼快樂！這種相愛使我們感到多麼驕傲、自豪！” “哎呀，打住吧，别再猜測了！”她打斷他的話說，“别去預言，當您這麼說的時候，我有些害怕。
我現在很發愁……” “有什麼好害怕的？難道相信不了自己？” “不行，不行！”她搖搖頭說。
他瞅了瞅她，沉思起來。
“為什麼？”他後來又說起來，“什麼能破壞我們的幸福世界？誰有必要來幹涉我們？我們将來永遠單獨在一起，遠遠離開其他的人；我們關他們什麼事？他們關我們什麼事？他們記不起我們，忘了我們，那時候，我們就不會受到有關苦難的消息的驚擾，就像現在這花園裡一樣，任何聲響都不會驚擾這快樂的寂靜……” “娜堅卡！亞曆山大·費多雷奇！”突然從台階上響起一個聲音，“你們在哪兒？” “您聽！”娜堅卡以預言家的聲調說，“這是命運的暗示，這樣的時刻不會再有了——我感覺得到……” 她抓住他的一隻手，緊緊握了握，有些異常而悲傷地瞧瞧他，突然向黑暗的林蔭小道奔去。
他一人陷于沉思地站在那裡。
“亞曆山大·費多雷奇！”從台階上又響起了聲音，“酸牛奶早放在桌上了。
” 他聳了聳雙肩，向屋裡走去。
“在無法形容的幸福的片刻後面突然就是酸牛奶！！”他對娜堅卡說，“難道生活裡都是這樣？” “隻要不更壞就行了，”她快樂地回答，“而酸牛奶好得很哪，尤其對沒有吃過午飯的人來說。
” 幸福使她精神煥發。
她的兩頰紅紅的，眼睛閃爍着異常的光輝。
她多麼熱心地幹起家務，多麼快活地唠叨着！瞬間閃現的憂愁已不見蹤影了，她快樂得心醉了。
當亞曆山大坐進小船回去的時候，朝霞已布滿半個天空。
兩個劃船的一邊等待已承諾的獎賞，一邊往手上吐了幾口唾沫，開始照舊在原位上猛然欠起身來，使足全力地劃起槳來。
“慢點劃！”亞曆山大說，“再賞半盧布的酒錢！” 他們瞧了瞧他，然後互相對瞧了一眼。
一個搔了搔前胸，另一個搔了搔後背，他們輕輕地劃動船槳，稍稍地觸碰着河水。
小船宛如天鵝般遊動着。
“叔叔想讓我相信幸福是一種幻想，絕對不能相信任何東西，生活是……好狠心的人！為什麼他想這麼殘酷地欺騙我？不，這就是生活！我所想象的生活就是這樣，它應該是這樣，現在是這樣，将來也是這樣！不然就沒有生活！” 早晨清新的風從北方徐徐吹來。
亞曆山大稍稍顫了一下，這既是由于輕風也是由于回想，随後他打了一下哈欠，裹上鬥篷，沉醉在幻想之中。
