第一部 三
關燈
小
中
大
改别人的文章，他本人也撰寫了一些有關農業的理論文章，他掙的錢嘛，依他看來已經夠多了，花不完了，而在他叔父看來還很不夠。
然而他并不總是為錢而工作。
他仍然愉快地想到另一種崇高的使命。
他年富力強，幹什麼都挺行。
他犧牲點睡眠時間，偷用點工作時間，用來寫詩、寫小說、寫曆史論文、寫傳記。
叔父已經不把他的文章拿去糊牆壁了，而是默默地閱讀，然後吹吹口哨，或者說：“嗯，比以前寫得好。
”有幾篇文章是用化名發表的。
亞曆山大快樂而激動地聽着朋友們的好評，他在工作中、在糖果點心店裡、在住宅裡都有許多這樣的朋友。
他那僅次于愛情的美好理想已在實現。
他的前途看起來燦爛輝煌，等着他的将是大不尋常的命運，可突然…… 幾個月一閃就過了。
幾乎到處都見不到亞曆山大的影子，他似乎失蹤了。
他也很少來看望叔父。
叔父以為他工作忙，所以沒去幹涉他。
然而一位雜志編輯有一次遇到彼得·伊萬内奇時埋怨亞曆山大沒有按時交稿。
叔父答應一有機會就跟侄兒說一說。
過了三四天，機會就來了。
亞曆山大瘋了似的一早就跑到叔父這兒來。
從他的步态和動作中可以看出他高興得不得了。
“您好，叔叔！啊，見到您我真高興！”他說，并想擁抱叔父，可是叔父連忙退到桌子後邊去了。
“你好，亞曆山大！怎麼好久見不到你呢？” “我……很忙，叔叔，我在做幾位德國經濟學家著作的摘要……” “啊！那個編輯怎麼說謊呢？他前天對我說，你什麼也沒幹，算什麼撰稿人呢！我再見到他，非罵他不行……” “不，您對他什麼也别說了，”亞曆山大打斷叔父的話說，“我還沒有把自己的文章給他寄去，所以他這麼說……” “那你怎麼啦？瞧你的臉那樣喜氣洋洋的！怎麼，讓你當了八品文官，或是授你十字勳章了？” 亞曆山大搖搖頭。
“那麼給你錢了？” “沒有。
” “那你怎麼顯得像個統帥？要是沒給你錢，那也别來打擾我，最好坐下來給莫斯科商人杜巴索夫寫封信，催他盡快把餘下的款子彙過來。
你念一下他的信吧。
信放哪兒了？噢，在這兒。
” 他們倆不說話了，動筆寫信。
“寫完了！”過了幾分鐘亞曆山大說。
“寫得真快，好樣的！讓我看看。
這是怎麼搞的？你是給我寫信呀，‘彼得·伊萬内奇閣下！’他是叫季昔費伊·尼科内奇。
怎麼寫為五百二十盧布，是五千二百！你怎麼啦，亞曆山大？” 彼得·伊萬内奇擱下筆，瞧了瞧侄兒。
侄兒臉紅了。
“您從我臉上什麼也沒有發現嗎？”他問。
“有點兒笨相……等一等……你戀愛啦？”彼得·伊萬内奇說。
亞曆山大默不作聲。
“是這樣嗎？我猜對了？” 亞曆山大帶着勝利的微笑和閃亮的目光，表示肯定地點了點頭。
“原來是這樣！我怎麼沒有一下猜到呢？就是因為這個，你變懶了，因為這個，哪兒也見不到你。
而紮拉伊斯基和斯卡欽他們盡纏着我問：亞曆山大·費多雷奇到底上哪兒去了？原來他在天堂呢！” 彼得·伊萬内奇又寫起信來。
“我愛上娜堅卡·柳别茨卡娅了！”亞曆山大說。
“我沒有問這個，”叔父回答說，“不管愛上什麼人，都是傻蛋一個。
愛上哪個柳别茨卡娅？是那個長有小疣子的？” “唉，叔叔！”亞曆山大懊惱地打斷他的話說，“什麼小疣子呀？” “長在鼻子旁的。
你還沒有看清楚呀？” “您老是把事情搞混了。
似乎是她母親的鼻子旁有小疣子吧。
” “嘿，反正一樣。
” “反正一樣！娜堅卡！這位天使！難道您沒有注意到她？見過一回，卻沒有注意！” “她有什麼特别之處嗎？有什麼引人注意的？你不是說她沒有小疣子嗎？……” “您老提這個小疣子！别造孽了，叔叔，能說她像那些社交界的古闆的玩偶嗎？您仔細瞧瞧她的臉，那兒呈現着多麼深沉的思想！她不僅是一個多情的也是一個有頭腦的姑娘……一種多麼深刻的個性……” 叔父拿着筆在紙上沙沙地寫着，而亞曆山大繼續說： “在她的言談裡您聽不到俗氣的老生常談。
她的見解閃耀着多麼明快的智慧！感情中燃着多麼熾烈的火！她對生活的理解多麼深刻！您用自己的眼光毒化生活，而娜堅卡卻使我與生活和平相處。
” 亞曆山大沉默片刻，完全沉湎于對娜堅卡的思念裡。
後來他又說起話來： “當她一擡起眼睛，您馬上可看出，那雙眼睛反映出她有一顆多麼熱烈而溫柔的心！而聲音，她的聲音啊！多麼悅耳，多麼柔和！聽到這種聲音表白愛情……那真是人世間無上的快樂！叔叔呀！生活多麼美好，我多麼幸福！” 他汪着眼淚，撲上去一把抱住了叔父。
“亞曆山大！”彼得·伊萬内奇猛地站了起來，喊道，“快關上你的閥門——蒸汽全放出來了！你瘋了！瞧你幹的什麼呀！一眨眼就幹了兩件蠢事，碰亂了我的頭發，又讓墨水濺髒了這封信。
我還以為你已完全改掉你那套習慣。
你好久不這樣了。
看在上帝分上，你去照照鏡子吧！會有更蠢的面相嗎？還自以為不蠢！” “哈、哈、哈！我好幸福呀，叔叔！” “這看得出來！” “不是嗎？我知道我的目光裡流露着自豪感。
我用來瞧一般人的那種神情，也隻有英雄、詩人和陷入情網的幸福戀人才有……” “真像是瘋子，或者更壞……喂，我現在拿這封信怎麼辦？” “讓我來擦一擦吧，讓污點看不出來。
”亞曆山大說。
他神經質地顫抖着奔到桌旁，動手刮呀、擦呀，結果把信紙擦出了個窟窿。
桌子被他擦得直搖晃，還撞了一下書架。
書架上立着一個意大利的石膏半身像，大概是索福克勒斯或埃斯庫羅斯吧。
這位尊敬的悲劇家先是被震得在不穩的台座上前後搖晃了兩三回，随之便從書架上掉了下來，摔了個粉碎。
“第三件蠢事，亞曆山大！”彼得·伊萬内奇說，一邊撿起碎塊，“這件東西值五十盧布呢。
” “我來賠，叔叔，哦！我來賠，但請不要責罵我的激情，它是純潔的、高尚的。
我很幸福，很幸福！天哪，生活多麼美好！” 叔父皺了皺眉毛，搖了搖頭。
“什麼時候你會變得聰明些呢，亞曆山大？天知道你在瞎說些什麼！” 此時他傷心地瞅着這被打碎了的半身像。
“‘我來賠，我來賠！’”他說，“這是第四件蠢事。
我知道你是想談談自己的幸福。
真沒辦法。
要是叔叔注定得聽侄兒的廢話的話，那麼我就給你一刻鐘時間，你就老老實實地坐在這兒，不要幹出第五件蠢事，你就講吧，待幹完這件新蠢事之後你就走，我沒有閑工夫陪你。
講吧……你很幸福……那又怎麼呢？快點講吧。
” “如果是這樣，叔叔，那麼這些事情就不要說了。
”亞曆山大謙遜地微笑說。
“我本來想讓你便當些，可我看到你仍然想從一般的前奏曲開始。
就是說，你要講一個小時；我現在沒工夫，郵車不等人呀。
别忙，還是由我替你說吧。
” “您替我說？這真有意思！” “喂，聽着吧，很有意思的！你昨天同你那位美妞幽會了……” “您怎麼知道的？”亞曆山大焦急地說，“你派人監視着我？” “怎麼，我為你花錢雇偵探。
你從哪兒斷定我是這樣替你操心？關我什麼事呀？” 叔父說這句話時投來冷冰冰的目光。
“那麼您是怎麼知道的呢？”亞曆山大一邊問，一邊走近叔父。
“坐下，坐下，看在上帝分上，别靠近桌子，又會碰碎東西的。
你臉上全都寫着呢，我就是從這兒得知的。
嗯，你們做了一番表白。
”他說。
亞曆山大臉紅了，默默不語。
顯然，叔父又說中了。
“你們倆也不例外，都蠢得很。
”彼得·伊萬内奇說。
侄兒做了一個不耐煩的動作。
“你們單獨相處的時候，總是從一些微不足道的小事談起，從繡什麼花樣談起，”叔父接着說，“你問她是給誰繡的？她回答說是‘給媽媽或姨媽繡的’等等一類的話，你們倆還會像發熱病似的在那兒發顫……” “不是這樣，叔叔，您沒有猜對，不是從繡花談起的；我們是在花園裡……”亞曆山大說走了嘴，随即不作聲了。
然而他并不總是為錢而工作。
他仍然愉快地想到另一種崇高的使命。
他年富力強，幹什麼都挺行。
他犧牲點睡眠時間，偷用點工作時間，用來寫詩、寫小說、寫曆史論文、寫傳記。
叔父已經不把他的文章拿去糊牆壁了，而是默默地閱讀，然後吹吹口哨，或者說：“嗯，比以前寫得好。
”有幾篇文章是用化名發表的。
亞曆山大快樂而激動地聽着朋友們的好評，他在工作中、在糖果點心店裡、在住宅裡都有許多這樣的朋友。
他那僅次于愛情的美好理想已在實現。
他的前途看起來燦爛輝煌，等着他的将是大不尋常的命運，可突然…… 幾個月一閃就過了。
幾乎到處都見不到亞曆山大的影子，他似乎失蹤了。
他也很少來看望叔父。
叔父以為他工作忙，所以沒去幹涉他。
然而一位雜志編輯有一次遇到彼得·伊萬内奇時埋怨亞曆山大沒有按時交稿。
叔父答應一有機會就跟侄兒說一說。
過了三四天，機會就來了。
亞曆山大瘋了似的一早就跑到叔父這兒來。
從他的步态和動作中可以看出他高興得不得了。
“您好，叔叔！啊，見到您我真高興！”他說，并想擁抱叔父，可是叔父連忙退到桌子後邊去了。
“你好，亞曆山大！怎麼好久見不到你呢？” “我……很忙，叔叔，我在做幾位德國經濟學家著作的摘要……” “啊！那個編輯怎麼說謊呢？他前天對我說，你什麼也沒幹，算什麼撰稿人呢！我再見到他，非罵他不行……” “不，您對他什麼也别說了，”亞曆山大打斷叔父的話說，“我還沒有把自己的文章給他寄去，所以他這麼說……” “那你怎麼啦？瞧你的臉那樣喜氣洋洋的！怎麼，讓你當了八品文官，或是授你十字勳章了？” 亞曆山大搖搖頭。
“那麼給你錢了？” “沒有。
” “那你怎麼顯得像個統帥？要是沒給你錢，那也别來打擾我，最好坐下來給莫斯科商人杜巴索夫寫封信，催他盡快把餘下的款子彙過來。
你念一下他的信吧。
信放哪兒了？噢，在這兒。
” 他們倆不說話了，動筆寫信。
“寫完了！”過了幾分鐘亞曆山大說。
“寫得真快，好樣的！讓我看看。
這是怎麼搞的？你是給我寫信呀，‘彼得·伊萬内奇閣下！’他是叫季昔費伊·尼科内奇。
怎麼寫為五百二十盧布，是五千二百！你怎麼啦，亞曆山大？” 彼得·伊萬内奇擱下筆，瞧了瞧侄兒。
侄兒臉紅了。
“您從我臉上什麼也沒有發現嗎？”他問。
“有點兒笨相……等一等……你戀愛啦？”彼得·伊萬内奇說。
亞曆山大默不作聲。
“是這樣嗎？我猜對了？” 亞曆山大帶着勝利的微笑和閃亮的目光，表示肯定地點了點頭。
“原來是這樣！我怎麼沒有一下猜到呢？就是因為這個，你變懶了，因為這個，哪兒也見不到你。
而紮拉伊斯基和斯卡欽他們盡纏着我問：亞曆山大·費多雷奇到底上哪兒去了？原來他在天堂呢！” 彼得·伊萬内奇又寫起信來。
“我愛上娜堅卡·柳别茨卡娅了！”亞曆山大說。
“我沒有問這個，”叔父回答說，“不管愛上什麼人，都是傻蛋一個。
愛上哪個柳别茨卡娅？是那個長有小疣子的？” “唉，叔叔！”亞曆山大懊惱地打斷他的話說，“什麼小疣子呀？” “長在鼻子旁的。
你還沒有看清楚呀？” “您老是把事情搞混了。
似乎是她母親的鼻子旁有小疣子吧。
” “嘿，反正一樣。
” “反正一樣！娜堅卡！這位天使！難道您沒有注意到她？見過一回，卻沒有注意！” “她有什麼特别之處嗎？有什麼引人注意的？你不是說她沒有小疣子嗎？……” “您老提這個小疣子！别造孽了，叔叔，能說她像那些社交界的古闆的玩偶嗎？您仔細瞧瞧她的臉，那兒呈現着多麼深沉的思想！她不僅是一個多情的也是一個有頭腦的姑娘……一種多麼深刻的個性……” 叔父拿着筆在紙上沙沙地寫着，而亞曆山大繼續說： “在她的言談裡您聽不到俗氣的老生常談。
她的見解閃耀着多麼明快的智慧！感情中燃着多麼熾烈的火！她對生活的理解多麼深刻！您用自己的眼光毒化生活，而娜堅卡卻使我與生活和平相處。
” 亞曆山大沉默片刻，完全沉湎于對娜堅卡的思念裡。
後來他又說起話來： “當她一擡起眼睛，您馬上可看出，那雙眼睛反映出她有一顆多麼熱烈而溫柔的心！而聲音，她的聲音啊！多麼悅耳，多麼柔和！聽到這種聲音表白愛情……那真是人世間無上的快樂！叔叔呀！生活多麼美好，我多麼幸福！” 他汪着眼淚，撲上去一把抱住了叔父。
“亞曆山大！”彼得·伊萬内奇猛地站了起來，喊道，“快關上你的閥門——蒸汽全放出來了！你瘋了！瞧你幹的什麼呀！一眨眼就幹了兩件蠢事，碰亂了我的頭發，又讓墨水濺髒了這封信。
我還以為你已完全改掉你那套習慣。
你好久不這樣了。
看在上帝分上，你去照照鏡子吧！會有更蠢的面相嗎？還自以為不蠢！” “哈、哈、哈！我好幸福呀，叔叔！” “這看得出來！” “不是嗎？我知道我的目光裡流露着自豪感。
我用來瞧一般人的那種神情，也隻有英雄、詩人和陷入情網的幸福戀人才有……” “真像是瘋子，或者更壞……喂，我現在拿這封信怎麼辦？” “讓我來擦一擦吧，讓污點看不出來。
”亞曆山大說。
他神經質地顫抖着奔到桌旁，動手刮呀、擦呀，結果把信紙擦出了個窟窿。
桌子被他擦得直搖晃，還撞了一下書架。
書架上立着一個意大利的石膏半身像，大概是索福克勒斯或埃斯庫羅斯吧。
這位尊敬的悲劇家先是被震得在不穩的台座上前後搖晃了兩三回，随之便從書架上掉了下來，摔了個粉碎。
“第三件蠢事，亞曆山大！”彼得·伊萬内奇說，一邊撿起碎塊，“這件東西值五十盧布呢。
” “我來賠，叔叔，哦！我來賠，但請不要責罵我的激情，它是純潔的、高尚的。
我很幸福，很幸福！天哪，生活多麼美好！” 叔父皺了皺眉毛，搖了搖頭。
“什麼時候你會變得聰明些呢，亞曆山大？天知道你在瞎說些什麼！” 此時他傷心地瞅着這被打碎了的半身像。
“‘我來賠，我來賠！’”他說，“這是第四件蠢事。
我知道你是想談談自己的幸福。
真沒辦法。
要是叔叔注定得聽侄兒的廢話的話，那麼我就給你一刻鐘時間，你就老老實實地坐在這兒，不要幹出第五件蠢事，你就講吧，待幹完這件新蠢事之後你就走，我沒有閑工夫陪你。
講吧……你很幸福……那又怎麼呢？快點講吧。
” “如果是這樣，叔叔，那麼這些事情就不要說了。
”亞曆山大謙遜地微笑說。
“我本來想讓你便當些，可我看到你仍然想從一般的前奏曲開始。
就是說，你要講一個小時；我現在沒工夫，郵車不等人呀。
别忙，還是由我替你說吧。
” “您替我說？這真有意思！” “喂，聽着吧，很有意思的！你昨天同你那位美妞幽會了……” “您怎麼知道的？”亞曆山大焦急地說，“你派人監視着我？” “怎麼，我為你花錢雇偵探。
你從哪兒斷定我是這樣替你操心？關我什麼事呀？” 叔父說這句話時投來冷冰冰的目光。
“那麼您是怎麼知道的呢？”亞曆山大一邊問，一邊走近叔父。
“坐下，坐下，看在上帝分上，别靠近桌子，又會碰碎東西的。
你臉上全都寫着呢，我就是從這兒得知的。
嗯，你們做了一番表白。
”他說。
亞曆山大臉紅了，默默不語。
顯然，叔父又說中了。
“你們倆也不例外，都蠢得很。
”彼得·伊萬内奇說。
侄兒做了一個不耐煩的動作。
“你們單獨相處的時候，總是從一些微不足道的小事談起，從繡什麼花樣談起，”叔父接着說，“你問她是給誰繡的？她回答說是‘給媽媽或姨媽繡的’等等一類的話，你們倆還會像發熱病似的在那兒發顫……” “不是這樣，叔叔，您沒有猜對，不是從繡花談起的；我們是在花園裡……”亞曆山大說走了嘴，随即不作聲了。
